(Woah)
(Woah, oh, yeah)
(Woah, oh, ya)
Like a moth to a flame
Seperti kupu-kupu yang tertarik pada api
I'll pull you in
Aku akan menarikmu masuk
I pulled you back to what you need initially
Aku membawamu kembali ke apa yang sebenarnya kamu butuhkan
It's just one call away
Hanya satu panggilan saja
And you'll leave him, you're loyal to me
Dan kamu akan meninggalkannya, kamu setia padaku
But this time I let you be
Tapi kali ini aku biarkan kamu pergi
Cause he seems like he's good for you
Karena dia terlihat baik untukmu
And he makes you feel like you should
Dan dia membuatmu merasa seperti seharusnya
And all your friends say he's the one
Dan semua temanmu bilang dia yang tepat
His love for you is true
Cintanya padamu tulus
But does he know you call me when he sleeps?
Tapi apakah dia tahu kamu menghubungiku saat dia tidur?
But does he know the pictures that you keep?
Tapi apakah dia tahu foto-foto yang kamu simpan?
But does he know the reasons that you cry?
Tapi apakah dia tahu alasan kamu menangis?
Or tell me, does he know where your heart lies?
Atau katakan padaku, apakah dia tahu di mana hatimu sebenarnya?
Where it truly lies?
Di mana sebenarnya hatimu?
Yeah
Ya
You should be with him, I let you go from time
Kamu seharusnya bersamanya, aku biarkan kamu pergi sejenak
You should stay with him
Kamu seharusnya tetap bersamanya
Cause he seems like he's good for you
Karena dia terlihat baik untukmu
And he makes you feel like you should
Dan dia membuatmu merasa seperti seharusnya
And all your friends say he's the one
Dan semua temanmu bilang dia yang tepat
His love for you is true (Hey)
Cintanya padamu tulus (Hei)
But does he know you call me when he sleeps?
Tapi apakah dia tahu kamu menghubungiku saat dia tidur?
(Oh, no)
(Oh, tidak)
But does he know the pictures that you keep?
Tapi apakah dia tahu foto-foto yang kamu simpan?
(No)
(Tidak)
But does he know the reasons that you cry?
Tapi apakah dia tahu alasan kamu menangis?
Or tell me, does he know where your heart lies?
Atau katakan padaku, apakah dia tahu di mana hatimu sebenarnya?
Where it truly lies?
Di mana sebenarnya hatimu?
Right here with me, babe
Di sini bersamaku, sayang
Where it truly lies
Di mana sebenarnya hatimu
My bed, babe
Tempat tidurku, sayang
Where it truly lies
Di mana sebenarnya hatimu
In my arms, babe
Di pelukanku, sayang
Where it truly lies
Di mana sebenarnya hatimu
(Oh-oh)
(Oh-oh)
Where it truly lies
Di mana sebenarnya hatimu
Where it truly lies
Di mana sebenarnya hatimu
(Hey)
(Hei)
Where it truly lies
Di mana sebenarnya hatimu
Makna Lagu Moth To A Flame
Lagu Moth To A Flame dari Swedish House Mafia dan The Weeknd ini ngebahas hubungan yang rumit banget, tentang cinta segitiga dan tarik-ulur perasaan. Dari awal, si penyanyi sadar kalau perempuan yang dia suka sekarang udah punya pasangan yang "lebih baik" secara logika. Tapi tetap aja, ada koneksi emosional yang belum putus. Ibarat "moth to a flame", si cewek ini terus ketarik balik ke dia, walaupun tahu itu bisa menyakitkan.
Yang bikin lagu ini terasa intens adalah konflik batinnya. Di satu sisi, dia mencoba ngelakuin hal yang "benar" dengan ngelepas si cewek karena pasangannya sekarang terlihat lebih sehat dan stabil. Tapi di sisi lain, dia juga tahu kalau hubungan mereka belum benar-benar selesai, terlihat dari si cewek yang masih diam-diam menghubungi dia, nyimpan kenangan, bahkan mungkin masih punya perasaan. Jadi ada rasa posesif sekaligus pasrah di waktu yang sama.
Intinya, lagu ini ngomongin soal cinta yang belum selesai tapi harus dipaksa selesai. Ada pertanyaan besar, "sebenernya hati kamu di mana?", karena secara status mungkin dia bukan pilihan, tapi secara perasaan belum tentu. Vibenya tuh kayak hubungan yang salah timing, saling sayang, tapi situasinya nggak mendukung, jadi ujungnya cuma bisa saling lepas… walaupun masih saling tarik.