I count the days the Great Frontier
Aku menghitung hari di Perbatasan Agung
Forgiving, faced the seventh year
Memaafkan, menghadapi tahun ketujuh
I stand in awe of gratefulness
Aku berdiri dengan rasa syukur yang mendalam
I can and call forgetfulness
Aku bisa dan memanggil pelupa

And when I, and when I call
Dan ketika aku, dan ketika aku memanggil
The Patient, the Patient fall
Yang Sabar, Yang Sabar jatuh
The Spirit, the Carpenter
Roh, Sang Tukang Kayu
Invites us to be with her
Mengajak kita untuk bersamanya

What have we become America?
Apa yang telah kita jadi, Amerika?
Soldiers on the Great Frontier!
Prajurit di Perbatasan Agung!
Carpenter and Soldier, one on one
Tukang Kayu dan Prajurit, satu lawan satu
It's the battle, volunteer!
Ini adalah pertempuran, sukarelawan!

Run from yourself,
Lari dari dirimu sendiri,
from your friends, from ya-
dari teman-temanmu, dari ya-
Run for your life,
Lari demi hidupmu,
for your friends, for ya-
demi teman-temanmu, demi ya-
America, merica, meri-
Amerika, merica, meri-
Oh Illinois, Illinois, Illi-
Oh Illinois, Illinois, Illi-

The prairie, the frontier,
Padang rumput, perbatasan,
the perfect farm, it's from here
pertanian sempurna, berasal dari sini
The fortress, the faker, the cornerstone, the baker
Benteng, penipu, batu penjuru, pembuat roti
The dancer, the fisher, audition and the disher
Penari, nelayan, audisi dan pembagi makanan
The boxer, the fetcher
Petinju, yang mengambil
the chewing gum, dream catcher
permen karet, penangkap mimpi

I count the days the Great Frontier
Aku menghitung hari di Perbatasan Agung
Forgiving, faced the seventh year
Memaafkan, menghadapi tahun ketujuh
I stand and strain to make ends meet
Aku berdiri dan berusaha untuk memenuhi kebutuhan
Five Spirits on the Grand Marquee
Lima Roh di Panggung Agung

And when I, and when I call
Dan ketika aku, dan ketika aku memanggil
The Patient, the Patient fall
Yang Sabar, Yang Sabar jatuh
The Spirit, the Carpenter
Roh, Sang Tukang Kayu
Invites us to be with her
Mengajak kita untuk bersamanya

There was a man at the wall
Ada seorang pria di tembok
He was grateful for us all
Dia bersyukur untuk kita semua
I saw the Wise Woman sing
Aku melihat Wanita Bijak bernyanyi
She wasn't asking anything
Dia tidak meminta apa-apa
She wasn't asking anything
Dia tidak meminta apa-apa
How she made the nations sing!
Bagaimana dia membuat bangsa-bangsa bernyanyi!

What have we become America?
Apa yang telah kita jadi, Amerika?
Soldiers on the Great Frontier!
Prajurit di Perbatasan Agung!

Run from yourself!
Lari dari dirimu sendiri!
From your friends, from ya-
Dari teman-temanmu, dari ya-
Run for your life!
Lari demi hidupmu!
For your friends, for ya-
Demi teman-temanmu, demi ya-
America, merica, meri-
Amerika, merica, meri-
Oh Illinois, Illinois, Illi-
Oh Illinois, Illinois, Illi-

The mattress, the floozies,
Kasur, gadis-gadis nakal,
the actress at the movies
aktris di film
The lantern, the lotion,
Lentera, losion,
the wind that wakes the ocean
angin yang membangunkan lautan
The Standard Edition
Edisi Standar
the architect's rendition
gambar arsitek
The fashion, the fevers,
Mode, demam,
the house we got at Sears
rumah yang kita dapatkan di Sears

Oh Great Fire of Great Disaster
Oh Api Besar dari Bencana Besar
Oh Great Heaven, oh Great Master
Oh Surga Besar, oh Penguasa Besar
Oh Great Goat, the curse you gave us
Oh Kambing Besar, kutukan yang kau berikan kepada kami
Oh Great Ghost, protect and save us
Oh Hantu Besar, lindungi dan selamatkan kami
Oh Great River, green With envy
Oh Sungai Besar, hijau karena iri
Oh Jane Addams, spirit send thee
Oh Jane Addams, roh kirimkan padamu
Oh Great Trumpet and the singers
Oh Terompet Besar dan para penyanyi
Oh Great Goodman, King of Swingers
Oh Goodman Besar, Raja Para Penggoyang
Oh Great Bears and Bulls, Joe Jackson
Oh Beruang dan Banteng Besar, Joe Jackson
Oh Great Illinois
Oh Illinois Besar

Given what you lost, are you better off?
Mengingat apa yang kau kehilangan, apakah kau lebih baik?
Given what you had, has it made you mad?
Mengingat apa yang kau miliki, apakah itu membuatmu marah?
Celebrate the few. Celebrate the new.
Rayakan yang sedikit. Rayakan yang baru.
It can only start with you.
Semua ini hanya bisa dimulai darimu.