[verse: 1]
she said, "I need sometime to find myself,
Dia bilang, "Aku butuh waktu untuk menemukan diriku,
I need a little space to think.
Aku butuh sedikit ruang untuk berpikir.
maybe we should start seeing other people.
Mungkin kita harus mulai bertemu orang lain.
baby, things are moving way to fast for me."
Sayang, semuanya berjalan terlalu cepat untukku."
so, I, I picked up what was left of my pride,
Jadi, aku, aku mengumpulkan sisa-sisa harga diriku,
and I put on my walking shoes,
dan aku pakai sepatu jalanku,
and I got up on that high road,
dan aku melangkah di jalan yang benar,
and I did what any gentleman would do..
dan aku melakukan apa yang seharusnya dilakukan oleh seorang pria baik..
I, um...
Aku, um...

[chorus]
I got a brand new girlfriend.
Aku punya pacar baru yang keren.
we went and jumped off the deep end,
Kami melompat ke dalam petualangan,
flew out to LA for the weekend,
terbang ke LA untuk akhir pekan,
spent the whole day, lyin' on the beach,
menghabiskan seharian, bersantai di pantai,
wearin' nothin' but a smile,
hanya memakai senyuman,
playin' kissy-kissy, smoochy-smoochy,
bermain cium-cium, mesra-mesraan,
talkin' mooshy-mooshy bout nothin'.
ngobrol manja tentang hal-hal sepele.
man, I think I'm on to somethin',
Bro, aku rasa aku menemukan sesuatu,
Because I feel just like a kid again.
Karena aku merasa seperti anak kecil lagi.
I got a brand new girlfriend.
Aku punya pacar baru yang keren.

[verse: 2]
I love it when she calls me butter cup,
Aku suka saat dia memanggilku "buttercup",
laughs and says I left the toilet seat up,
tertawa dan bilang aku lupa menutup toilet,
She pops the top for me a cold beer
Dia membuka kaleng bir dingin untukku
and says my buddies always welcome here.
dan bilang teman-temanku selalu disambut di sini.
when I get hungry, she takes me out.
Saat aku lapar, dia mengajakku keluar.
I ride the shotgun like a shitzu hound.
Aku duduk di sampingnya seperti anjing Shih Tzu.
my tails a waggin', my tongues hangin' out,
Ekorku bergoyang, lidahku menjulur,
it makes me wanna shout...
itu membuatku ingin berteriak...

[chorus]
wooo...
wooo...

cute, cute, cute...
imut, imut, imut...

she likes to write our names in the sand.
Dia suka menulis nama kita di pasir.
shes hearing wedding bells and making plans.
Dia mendengar suara lonceng pernikahan dan merencanakan segalanya.
shes gonna hang around a while I guess.
Dia akan bertahan sebentar, kurasa.
she hasnt even told me she loves me yet.
Dia bahkan belum bilang dia mencintaiku.

[chorus]
she makes me feel just like a kid again,
Dia membuatku merasa seperti anak kecil lagi,
I gotta brand new girlfriend.
Aku punya pacar baru yang keren.