Lirik Lagu Let's Be Bad (Terjemahan) - Smash Cast
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
[CHORUS GIRLS]When we're feeling down and low,Ketika kita merasa down dan murung,Then our favorite word is noKata favorit kita adalah tidakCause it points the way to go.Karena itu menunjukkan jalan yang harus ditempuh.[The rest of the Chorus girls come on]Let's be bad.Ayo jadi nakal.
[spoken][ASSISTANT]Does anyone think she'll actually show up? Is she even on set?Ada yang percaya dia bakal datang? Apa dia bahkan ada di lokasi?[ASSISTANT 2]Ms. Monroe is in her dressing room!Nona Monroe ada di ruang riasnya![DIRECTOR]What kind of shape is she in?Dia dalam keadaan bagaimana?[ASSISTANT]Her shape ain't the problem, where is she? We're gonna be stuck here all night!Bentuknya bukan masalah, di mana dia? Kita bakal terjebak di sini semalaman!
[sung][CHORUS GIRLS]Don't want to be boringGak mau jadi membosankanOur twenties are roaringUsia dua puluhan kita penuh semangatLet's punish the flooringAyo hancurkan lantainyaYeah drummer man, do what you canYa, drummer, lakukan yang terbaikTonight the (whoo!) will hit the fan!Malam ini (whoo!) semuanya bakal berantakan!
[spoken][DIRECTOR]How many take did we do yesterday? 60?Berapa banyak take yang kita lakukan kemarin? 60?[ASSISTANT]You know, someone should fire her!Kamu tahu, seseorang harus memecat dia![ASSISTANT 2]Fire Miss Monroe?!Pecat Nona Monroe?!
[sung]If you need some more enticing,Kalau kamu butuh lebih menarik,Here's a girl with twice the spicingIni ada cewek yang lebih menggodaWe're the cake, but she's the icing!Kita kue, dia adalah icingnya!Let's be bad.Ayo jadi nakal.Let's be bad.Ayo jadi nakal.
[The lights and chorus all focus up center, Marilyn is nowhere to be seen]
[spoken][DIRECTOR]Arthur, where is she?Arthur, di mana dia?[ARTHUR MILLER]She's in her dressing room, she's not feeling well.Dia di ruang rias, dia tidak enak badan.[DIRECTOR]I'm not feeling well either, get her out here, now!Saya juga tidak enak badan, bawa dia ke sini, sekarang!
[The warehouse door to Stage 5 opens, revealing Marilyn along with Assistant 2 and Assistant 3]
[MARILYN]Here she is boys, Marilyn Monroe in the flesh, all ready to film yet another thrilling movie about a dumb blonde.Ini dia, guys, Marilyn Monroe di depan mata, siap syuting film menarik tentang si pirang bodoh.[ARTHUR]Marilyn, you look wonderful.Marilyn, kamu terlihat luar biasa.[MARILYN]And that's all that matters, isn't it?Dan itu yang terpenting, kan?[ARTHUR]Darling, so many pills…Sayang, banyak sekali pil…[MARILYN]How do you expect me to keep going? You're not bringing in any dough. Somebody has to support us.Bagaimana kamu mengharapkan saya bisa terus berlanjut? Kamu tidak membawa uang. Seseorang harus mendukung kita.[DIRECTOR]Let's take it from her entrance.Ayo ambil dari saat dia masuk.[MARILYN]Where's my mark?Di mana tanda saya?[ASSISTANT 2]Right this way Miss Monroe, follow me.Arah sini, Nona Monroe, ikuti saya.[DIRECTOR]Action!Aksi!
[sung][CHORUS GIRLS:]Let's be bad!Ayo jadi nakal!Let's be bad!Ayo jadi nakal!
[MARILYN]If you say something is taboo,Kalau kamu bilang sesuatu itu tabu,Well, that's the thing I want to do.Nah, itu yang ingin saya lakukan.Do it till we're black and blue,Lakukan sampai kita memar,Let's be bad.Ayo jadi nakal.
Guns and gangsters suit me fine.Senjata dan gangster cocok untuk saya.Al Capone is a buddy of mine.Al Capone adalah teman saya.He's my big-shot valentine.Dia adalah kekasih besar saya.Let's be bad.Ayo jadi nakal.
If spirits are saggingJika semangat menurunIf feet are 'a draggingJika kaki terasa beratFall off of that wagon.Jangan terjebak dalam rutinitas.The piano hums to the bass and drums,Piano berdengung mengikuti bass dan drum,And I'll be dancing when Hoover comes.Dan saya akan menari saat Hoover datang.
Don't care if you've tied the knot,Gak peduli jika kamu sudah menikah,Most folks want what they ain't got.Kebanyakan orang ingin apa yang tidak mereka miliki.Melt the ice, some like it hot.Lelehkan es, beberapa suka yang panas.Let's be bad.Ayo jadi nakal.
Here's my whistle, make it "whetter."Ini peluit saya, buat lebih menggoda.Let me wear that scarlet letter.Biarkan saya memakai huruf merah itu.When I'm bad I'm even better.Saat saya nakal, saya malah lebih baik.Let's be bad.Ayo jadi nakal.
[spoken][DIRECTOR:]What a mess! She's so doped up I can't use any of this!Apa yang berantakan! Dia terlalu mabuk, saya tidak bisa menggunakan ini!
[sung][MARILYN]Say "bye-bye, propriety!"Ucapkan "selamat tinggal, kesopanan!"No polite societyTidak ada masyarakat yang sopanGive me notoriety!Beri saya ketenaran!Let's be bad.Ayo jadi nakal.
[spoken][ASSISTANT 2]You're fabulous, Marilyn!Kamu luar biasa, Marilyn![ARTHUR:]The whole world adores you!Seluruh dunia mengagumimu![ASSISTANT:]Keep dancing, you're gorgeous!Teruslah menari, kamu cantik!
[sung]Bring on the vices!Bawa semua keburukan!Don't care what the price is!Gak peduli berapa harganya!I'll add the right spices,Saya akan menambahkan bumbu yang pas,When the stand-up bass slaps you in the face,Saat bass berdiri memukul wajahmu,Well, it ain't my husband I'll embrace.Ya, bukan suamiku yang akan saya peluk.
I can't see the use in waiting.Saya tidak melihat gunanya menunggu.Your lips are intoxicatingBibirmu sangat memabukkanDo my hips need some translating?Apakah pinggulku perlu diterjemahkan?Let's be bad.Ayo jadi nakal.
If I drown in bathtub gin,Jika saya tenggelam dalam gin bak mandi,Notify my next of kin,Beri tahu kerabat saya,They might grieve, or might jump in!Mereka mungkin berduka, atau mungkin ikut terjun!Let's be bad.Ayo jadi nakal.
Who wants plays and O'Neill dramas?Siapa yang mau drama dan pertunjukan O'Neill?Gershwin is the cat's pajamas!Gershwin adalah yang terbaik!I'm the queen of the red-hot mamas!Saya adalah ratu para mama yang menggoda!Let's be bad.Ayo jadi nakal.
Each crook and G-manSetiap penjahat dan G-manEach cop and he-manSetiap polisi dan pria perkasaJust stick with me, man!Ikuti saya saja, bro!Every joint's a juke with my red-hot uke,Setiap tempat adalah tempat bersenang-senang dengan ukulele saya yang menggoda,And just like Judas once said to Luke,Dan seperti yang pernah dikatakan Judas kepada Luke,
Here's the key for my ignition,Ini kunci untuk mesin saya,Hit the gas to my transmission!Gas kan ke transmisi saya!When you hear the things I'm wishing'Saat kamu mendengar apa yang saya inginkanYou won't offer opposition!Kamu tidak akan menolak!Let's prohibit Prohibition!Ayo larang Prohibition!Let's be bad!Ayo jadi nakal!
Some like it hot, and that ain't bad!Beberapa suka yang panas, dan itu tidak buruk!
[spoken][ASSISTANT]Does anyone think she'll actually show up? Is she even on set?Ada yang percaya dia bakal datang? Apa dia bahkan ada di lokasi?[ASSISTANT 2]Ms. Monroe is in her dressing room!Nona Monroe ada di ruang riasnya![DIRECTOR]What kind of shape is she in?Dia dalam keadaan bagaimana?[ASSISTANT]Her shape ain't the problem, where is she? We're gonna be stuck here all night!Bentuknya bukan masalah, di mana dia? Kita bakal terjebak di sini semalaman!
[sung][CHORUS GIRLS]Don't want to be boringGak mau jadi membosankanOur twenties are roaringUsia dua puluhan kita penuh semangatLet's punish the flooringAyo hancurkan lantainyaYeah drummer man, do what you canYa, drummer, lakukan yang terbaikTonight the (whoo!) will hit the fan!Malam ini (whoo!) semuanya bakal berantakan!
[spoken][DIRECTOR]How many take did we do yesterday? 60?Berapa banyak take yang kita lakukan kemarin? 60?[ASSISTANT]You know, someone should fire her!Kamu tahu, seseorang harus memecat dia![ASSISTANT 2]Fire Miss Monroe?!Pecat Nona Monroe?!
[sung]If you need some more enticing,Kalau kamu butuh lebih menarik,Here's a girl with twice the spicingIni ada cewek yang lebih menggodaWe're the cake, but she's the icing!Kita kue, dia adalah icingnya!Let's be bad.Ayo jadi nakal.Let's be bad.Ayo jadi nakal.
[The lights and chorus all focus up center, Marilyn is nowhere to be seen]
[spoken][DIRECTOR]Arthur, where is she?Arthur, di mana dia?[ARTHUR MILLER]She's in her dressing room, she's not feeling well.Dia di ruang rias, dia tidak enak badan.[DIRECTOR]I'm not feeling well either, get her out here, now!Saya juga tidak enak badan, bawa dia ke sini, sekarang!
[The warehouse door to Stage 5 opens, revealing Marilyn along with Assistant 2 and Assistant 3]
[MARILYN]Here she is boys, Marilyn Monroe in the flesh, all ready to film yet another thrilling movie about a dumb blonde.Ini dia, guys, Marilyn Monroe di depan mata, siap syuting film menarik tentang si pirang bodoh.[ARTHUR]Marilyn, you look wonderful.Marilyn, kamu terlihat luar biasa.[MARILYN]And that's all that matters, isn't it?Dan itu yang terpenting, kan?[ARTHUR]Darling, so many pills…Sayang, banyak sekali pil…[MARILYN]How do you expect me to keep going? You're not bringing in any dough. Somebody has to support us.Bagaimana kamu mengharapkan saya bisa terus berlanjut? Kamu tidak membawa uang. Seseorang harus mendukung kita.[DIRECTOR]Let's take it from her entrance.Ayo ambil dari saat dia masuk.[MARILYN]Where's my mark?Di mana tanda saya?[ASSISTANT 2]Right this way Miss Monroe, follow me.Arah sini, Nona Monroe, ikuti saya.[DIRECTOR]Action!Aksi!
[sung][CHORUS GIRLS:]Let's be bad!Ayo jadi nakal!Let's be bad!Ayo jadi nakal!
[MARILYN]If you say something is taboo,Kalau kamu bilang sesuatu itu tabu,Well, that's the thing I want to do.Nah, itu yang ingin saya lakukan.Do it till we're black and blue,Lakukan sampai kita memar,Let's be bad.Ayo jadi nakal.
Guns and gangsters suit me fine.Senjata dan gangster cocok untuk saya.Al Capone is a buddy of mine.Al Capone adalah teman saya.He's my big-shot valentine.Dia adalah kekasih besar saya.Let's be bad.Ayo jadi nakal.
If spirits are saggingJika semangat menurunIf feet are 'a draggingJika kaki terasa beratFall off of that wagon.Jangan terjebak dalam rutinitas.The piano hums to the bass and drums,Piano berdengung mengikuti bass dan drum,And I'll be dancing when Hoover comes.Dan saya akan menari saat Hoover datang.
Don't care if you've tied the knot,Gak peduli jika kamu sudah menikah,Most folks want what they ain't got.Kebanyakan orang ingin apa yang tidak mereka miliki.Melt the ice, some like it hot.Lelehkan es, beberapa suka yang panas.Let's be bad.Ayo jadi nakal.
Here's my whistle, make it "whetter."Ini peluit saya, buat lebih menggoda.Let me wear that scarlet letter.Biarkan saya memakai huruf merah itu.When I'm bad I'm even better.Saat saya nakal, saya malah lebih baik.Let's be bad.Ayo jadi nakal.
[spoken][DIRECTOR:]What a mess! She's so doped up I can't use any of this!Apa yang berantakan! Dia terlalu mabuk, saya tidak bisa menggunakan ini!
[sung][MARILYN]Say "bye-bye, propriety!"Ucapkan "selamat tinggal, kesopanan!"No polite societyTidak ada masyarakat yang sopanGive me notoriety!Beri saya ketenaran!Let's be bad.Ayo jadi nakal.
[spoken][ASSISTANT 2]You're fabulous, Marilyn!Kamu luar biasa, Marilyn![ARTHUR:]The whole world adores you!Seluruh dunia mengagumimu![ASSISTANT:]Keep dancing, you're gorgeous!Teruslah menari, kamu cantik!
[sung]Bring on the vices!Bawa semua keburukan!Don't care what the price is!Gak peduli berapa harganya!I'll add the right spices,Saya akan menambahkan bumbu yang pas,When the stand-up bass slaps you in the face,Saat bass berdiri memukul wajahmu,Well, it ain't my husband I'll embrace.Ya, bukan suamiku yang akan saya peluk.
I can't see the use in waiting.Saya tidak melihat gunanya menunggu.Your lips are intoxicatingBibirmu sangat memabukkanDo my hips need some translating?Apakah pinggulku perlu diterjemahkan?Let's be bad.Ayo jadi nakal.
If I drown in bathtub gin,Jika saya tenggelam dalam gin bak mandi,Notify my next of kin,Beri tahu kerabat saya,They might grieve, or might jump in!Mereka mungkin berduka, atau mungkin ikut terjun!Let's be bad.Ayo jadi nakal.
Who wants plays and O'Neill dramas?Siapa yang mau drama dan pertunjukan O'Neill?Gershwin is the cat's pajamas!Gershwin adalah yang terbaik!I'm the queen of the red-hot mamas!Saya adalah ratu para mama yang menggoda!Let's be bad.Ayo jadi nakal.
Each crook and G-manSetiap penjahat dan G-manEach cop and he-manSetiap polisi dan pria perkasaJust stick with me, man!Ikuti saya saja, bro!Every joint's a juke with my red-hot uke,Setiap tempat adalah tempat bersenang-senang dengan ukulele saya yang menggoda,And just like Judas once said to Luke,Dan seperti yang pernah dikatakan Judas kepada Luke,
Here's the key for my ignition,Ini kunci untuk mesin saya,Hit the gas to my transmission!Gas kan ke transmisi saya!When you hear the things I'm wishing'Saat kamu mendengar apa yang saya inginkanYou won't offer opposition!Kamu tidak akan menolak!Let's prohibit Prohibition!Ayo larang Prohibition!Let's be bad!Ayo jadi nakal!
Some like it hot, and that ain't bad!Beberapa suka yang panas, dan itu tidak buruk!
