It must be Monday! What a dumb day!
Pasti hari Senin! Hari yang bodoh!
Can't drag my butt outta bed
Gak bisa bangun dari kasur
Somebody stop me--I need another coffee
Tolong hentikan aku--aku butuh kopi lagi
Like a hole in my head
Kayak lubang di kepalaku

When everyday begins this way
Saat setiap hari dimulai begini
Gets you down and can drive you mad
Bikin kamu down dan bisa bikin gila
The daily grind can freak your mind
Rutinitas harian bisa bikin pikiranmu kacau
But life isn't all that bad
Tapi hidup gak seburuk itu

Chorus:
Don't let it get to you
Jangan biarkan itu mempengaruhi kamu
C'est la vie! That's life,
C'est la vie! Begitulah hidup,
and that's how it's gonna be
dan begitulah seharusnya
C'est la vie! Hold tight,
C'est la vie! Pegang erat,
it comes right eventually. Oh--ho--
semuanya akan baik-baik saja pada akhirnya. Oh--ho--

If only I could sleep in--
Seandainya aku bisa tidur lebih lama--
and wake up on the weekend
dan bangun di akhir pekan
Oh, what a dream that would be, yeah
Oh, betapa indahnya itu, ya
But fat chance for that one--
Tapi peluang untuk itu kecil--
it ain't gonna happen
itu gak akan terjadi
Better get back to reality
Lebih baik kembali ke kenyataan

I could be a slob or keep my job
Aku bisa jadi malas atau tetap bekerja
That is the choice we have
Itulah pilihan yang kita punya
The daily grind can freak your mind
Rutinitas harian bisa bikin pikiranmu kacau
But life isn't all that bad
Tapi hidup gak seburuk itu

Repeat Chorus

Everybody's got to do it!
Semua orang harus melakukannya!
Everybody's got to earn their way
Semua orang harus mencari nafkah
Uh, come on now
Ayo, sekarang
You gotta work your own way through it
Kamu harus berjuang sendiri
Everybody's got their dues to pay
Semua orang punya harga yang harus dibayar
Yeah
Ya

The daily grind can freak your mind
Rutinitas harian bisa bikin pikiranmu kacau
But life isn't all that bad
Tapi hidup gak seburuk itu

Repeat Chorus

Yeah, yeah
Ya, ya
C'est la vie! That's life, and that's
C'est la vie! Begitulah hidup, dan itu
how it's gonna be
begitulah seharusnya
Uh, come on now
Ayo, sekarang
C'est la vie! Hold tight,
C'est la vie! Pegang erat,
it comes right eventually. Oh--ho--
semuanya akan baik-baik saja pada akhirnya. Oh--ho--

C'est la vie
C'est la vie