[Letra de "Copa Vacía"]

[Verso 1: Shakira]
¿Lo ves? Así
Lihat? Begini
A este ritmo no puedo seguir
Dengan ritme ini, aku nggak bisa lanjut
Ya no sé qué más hacer
Aku sudah nggak tahu lagi harus berbuat apa
Para obtener más de ti
Untuk mendapatkan lebih dari dirimu
¿Por qué no quieres cuando yo quiero?
Kenapa kamu nggak mau saat aku mau?
Estás más frío que el mes de enero
Kamu lebih dingin dari bulan Januari
Pido calor y no das más que hielo, oh, oh
Aku minta kehangatan tapi yang kamu kasih cuma es, oh, oh

[Coro: Shakira]
Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Udah lama aku haus akan dirimu, aku nggak tahu kenapa
Quedo con ganas de más y queriendo beber de una copa vacía
Aku masih pengen lebih dan ingin minum dari gelas kosong
Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Udah lama aku haus akan dirimu, aku nggak tahu kenapa
Quedo con ganas de más y queriendo beber de una copa vacía, ah, ah, ah
Aku masih pengen lebih dan ingin minum dari gelas kosong, ah, ah, ah

[Verso 2: Shakira]
Siempre estás ocupado con tanto negocio
Kamu selalu sibuk dengan banyak urusan
Te haría bien, mi amor, un poquito de ocio
Kamu butuh istirahat, sayang, sedikit waktu santai
Relájate aquí, en el sofá, y dame tu atención
Santai saja di sini, di sofa, dan berikan aku perhatianmu
Oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh
No hay que ser poeta pa' endulzarme el oído
Nggak perlu jadi pujangga buat bikin aku senang
Suelta el teléfono, usa tu mano conmigo
Lepas telepon itu, gunakan tanganmu untuk bersamaku
Sé que estás bueno, pero mucho más buena estoy yo
Aku tahu kamu menarik, tapi aku jauh lebih menarik
Oh
Oh

[Coro: Shakira]
Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Udah lama aku haus akan dirimu, aku nggak tahu kenapa
Quedo con ganas de más y queriendo beber de una copa vacía, ah
Aku masih pengen lebih dan ingin minum dari gelas kosong, ah

[Verso 3: Manuel Turizo, Shakira & Manuel Turizo]
Como si no sintiera nada
Seolah kamu nggak merasakan apa-apa
Ahora me miras tan diferente
Sekarang kamu melihatku dengan cara yang berbeda
Y yo nadando en contra 'e la corriente
Dan aku berjuang melawan arus
Me tiene en la calle buscando
Aku di jalan mencari
Con qué llenar este vacío que se siente
Dengan apa mengisi kekosongan ini yang terasa
Yo no soy mecánico, pero trato de arreglarlo y no funciona
Aku bukan mekanik, tapi aku coba memperbaikinya dan nggak berhasil
Reanimando un corazón que no reacciona
Menghidupkan kembali hati yang tidak bereaksi
No quiero intentarlo con otra persona
Aku nggak mau mencoba dengan orang lain

[Coro: Manuel Turizo, Shakira, Shakira & Manuel Turizo]
Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Udah lama aku haus akan dirimu, aku nggak tahu kenapa
Quedo con ganas de más y queriendo beber de una copa vacía
Aku masih pengen lebih dan ingin minum dari gelas kosong
Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Udah lama aku haus akan dirimu, aku nggak tahu kenapa
Quedo con ganas de más y queriendo beber de una copa vacía, ah, ah, ah
Aku masih pengen lebih dan ingin minum dari gelas kosong, ah, ah, ah

[Puente: Shakira, Manuel Turizo, Shakira & Manuel Turizo]
Tus besos son de agua salada
Ciumanmu rasanya seperti air asin
Bebo y no me calma nada
Aku minum dan tidak ada yang menenangkan
Te espero y me desilusionas
Aku menunggu dan kamu mengecewakanku
Y así no funciona
Dan begini tidak berjalan
Pero no quieres cuando yo quiero
Tapi kamu nggak mau saat aku mau
Estás más fría que el mes de enero
Kamu lebih dingin dari bulan Januari
Te doy calor, pero tú siempre hielo, oh-oh, oh-oh
Aku memberikan kehangatan, tapi kamu selalu es, oh-oh, oh-oh

[Coro: Shakira, Manuel Turizo, Shakira & Manuel Turizo]
Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Udah lama aku haus akan dirimu, aku nggak tahu kenapa
Quedo con ganas de más y queriendo beber de una copa vacía
Aku masih pengen lebih dan ingin minum dari gelas kosong
Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Udah lama aku haus akan dirimu, aku nggak tahu kenapa
Quedo con ganas de más y queriendo beber de una copa vacía, ah, ah, ah
Aku masih pengen lebih dan ingin minum dari gelas kosong, ah, ah, ah

[Outro: Shakira]
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Eh, eh
Eh, eh