Sometime in the summer of '96
Suatu ketika di musim panas '96
I was off on a road trip
Aku pergi dalam perjalanan darat
A couple hundred bucks and a case of beer
Bawa beberapa ratus dolar dan sekotak bir
Outside Panama City limits is where it all begins
Di luar batas kota Panama, di situlah semuanya dimulai

2 am. I saw hazard lights
Jam 2 pagi. Aku melihat lampu hazard
Appeared to be a dame distressed in the night
Ternyata ada seorang cewek yang terlihat kesusahan di malam hari
She was 5 foot 6 and damn she was built
Dia tingginya sekitar 5 kaki 6 inci dan wow, badannya bagus
I slammed on the brakes and got sideways and told her to get in
Aku menginjak rem mendadak dan berbelok, lalu bilang padanya untuk masuk

She said, where you headed to the city?
Dia tanya, "Kamu mau ke kota mana?"
I said yeah! I'm gonna have some fun
Aku jawab, "Iya! Aku mau bersenang-senang!"
She tossed her hair back in confidence
Dia menyibakkan rambutnya dengan percaya diri
And said mind if I come?
Lalu dia bilang, "Gimana kalau aku ikut?"

2 days later we ain't left the room
Dua hari kemudian, kita belum keluar dari kamar
Did all in there that we could think to do
Melakukan semua yang bisa kita pikirkan untuk dilakukan di sana
I could see she was restless so we hit the town
Aku lihat dia gelisah, jadi kita pergi ke kota
Ended up at a place where the windows read
Akhirnya sampai di tempat yang di jendelanya tertulis
Tattoos, piercings, belly rings here
"Tato, tindik, cincin perut ada di sini"
Tattoos, piercings, belly rings here
"Tato, tindik, cincin perut ada di sini"

Into the back she whet and disappeared
Dia masuk ke belakang dan menghilang
Reappeared an hour later cheesing ear to ear
Muncul lagi sejam kemudian dengan senyum lebar
I thought hell I need to try and get back there
Aku pikir, "Wah, aku harus coba kembali ke sana"
When she unzipped her pants and said looky here:
Ketika dia membuka resleting celananya dan bilang, "Lihat ini:"

I gotta brand new tattoo
Aku punya tato baru
All the colors in it remind me of you
Semua warnanya mengingatkanku padamu
The blue is for the bruise that you left in my heart
Biru itu untuk luka yang kau tinggalkan di hatiku
And the red if for the color we're 'bout to paint this town
Dan merah itu untuk warna yang akan kita lukis di kota ini
Oooh, I gotta new tattoo
Oooh, aku punya tato baru

One week passed, woke up a day late for work
Satu minggu berlalu, aku bangun sehari terlambat untuk kerja
I found my goodtime gone and she took my shirt
Aku menemukan waktu bersenang-senangku hilang dan dia mengambil bajuku
Drove by all the places that we had been
Melintasi semua tempat yang pernah kita kunjungi
There was one where the windows read
Ada satu tempat yang di jendelanya tertulis
Tattoos, piercings, belly rings here
"Tato, tindik, cincin perut ada di sini"
Tattoos, piercings, belly rings here
"Tato, tindik, cincin perut ada di sini"

Into the back I went and disappeared
Aku masuk ke belakang dan menghilang
Reappeared an hour later cheesing ear to ear
Muncul lagi sejam kemudian dengan senyum lebar

And I, cannot forget
Dan aku, tidak bisa melupakan
That smile when she said
Senyum itu ketika dia berkata

I gotta brand new tattoo
Aku punya tato baru