Lirik In the Bleak Mid-Winter (Terjemahan)

Alternatif

In the bleak midwinter, frosty wind made moan,
Di tengah musim dingin yang suram, angin beku melolong,
Earth stood hard as iron, water like a stone;
Bumi berdiri keras seperti besi, airnya seperti batu;
Snow had fallen, snow on snow, snow on snow,
Salju telah turun, salju di atas salju, salju di atas salju,
In the bleak midwinter, long ago.
Di tengah musim dingin yang suram, jauh di masa lalu.

Our God, heaven cannot hold Him, nor earth sustain;
Tuhan kita, surga tak bisa menampung-Nya, bumi pun tak mampu menahan;
Heaven and earth shall flee away when He comes to reign.
Surga dan bumi akan lenyap saat Dia datang untuk memerintah.
In the bleak midwinter a stable place sufficed
Di tengah musim dingin yang suram, sebuah kandang sudah cukup
The Lord God Almighty, Jesus Christ.
Bagi Tuhan Allah Yang Mahakuasa, Yesus Kristus.

Enough for Him, Whom cherubim, worship night and day,
Cukup bagi-Nya, yang disembah oleh kerub siang dan malam,
Breastful of milk, and a mangerful of hay;
Dada penuh susu, dan palungan penuh jerami;
Enough for Him, Whom angels fall before,
Cukup bagi-Nya, yang di depan-Nya malaikat sujud,
The ox and ass and camel which adore.
Sapi, keledai, dan unta yang menyembah.

Angels and archangels may have gathered there,
Malaikat dan arsitek malaikat mungkin berkumpul di sana,
Cherubim and seraphim thronged the air;
Kerub dan seraf memenuhi udara;
But His mother only, in her maiden bliss,
Tapi hanya ibunya, dalam kebahagiaan mudanya,
Worshipped the beloved with a kiss.
Menyembah yang terkasih dengan sebuah ciuman.

What can I give Him, poor as I am?
Apa yang bisa saya berikan kepada-Nya, miskin seperti saya?
If I were a shepherd, I would bring a lamb;
Jika saya seorang gembala, saya akan membawa seekor domba;
If I were a Wise Man, I would do my part;
Jika saya seorang Bijak, saya akan melakukan bagian saya;
Yet what I can I give Him... give my heart.
Namun apa yang bisa saya berikan kepada-Nya... saya akan memberikan hati saya.