As the great war is over and lost
Ketika perang besar telah berakhir dan kalah
He's been wounded in war, he returns with awards
Dia terluka dalam perang, dia kembali dengan penghargaan
Into battle again far from home
Kembali bertempur lagi jauh dari rumah
From a far distant land, our Marshal command
Dari negeri yang jauh, komando Marsekal kami

Home
Rumah
Siblings sent to their death
Saudara-saudara dikirim ke kematian
His wife paid the ultimate price
Istrinya membayar harga tertinggi
Still
Namun
As the war rages on
Saat perang masih berkecamuk
You are our guide
Kamu adalah pemandu kami

Far, far from the fame
Jauh, jauh dari keternaran
Far, far away from the fame
Jauh, jauh dari keternaran
But we still remember your name
Tapi kami masih ingat namamu
Karel Janoušek!
Karel Janoušek!
We mourn the day that you died
Kami berduka atas hari ketika kamu meninggal
So be our guide, Czechoslovakia's pride
Jadilah pemandu kami, kebanggaan Cekoslowakia

When the war has been fought and been won
Ketika perang telah diperjuangkan dan dimenangkan
Our Marshal returns, to be thrown into jail
Marsekal kami kembali, untuk dijebloskan ke penjara
Facing torture and years behind bars
Menghadapi penyiksaan dan bertahun-tahun di balik jeruji
When he's finally back, life in ivory black
Ketika dia akhirnya kembali, hidup dalam kegelapan

Home
Rumah
Siblings sent to their death
Saudara-saudara dikirim ke kematian
His wife paid the ultimate price
Istrinya membayar harga tertinggi
Still
Namun
As the war rages on
Saat perang masih berkecamuk
You are our guide
Kamu adalah pemandu kami

Far, far from the fame
Jauh, jauh dari keternaran
Far, far away from the fame
Jauh, jauh dari keternaran
But we still remember your name
Tapi kami masih ingat namamu
Karel Janoušek!
Karel Janoušek!
We mourn the day that you died
Kami berduka atas hari ketika kamu meninggal
So be our guide, Czechoslovakia's pride
Jadilah pemandu kami, kebanggaan Cekoslowakia

Far, far from the fame
Jauh, jauh dari keternaran
Far, far away from the fame
Jauh, jauh dari keternaran
But we still remember your name
Tapi kami masih ingat namamu
Karel Janoušek!
Karel Janoušek!
We mourn the day that you died
Kami berduka atas hari ketika kamu meninggal
So be our guide, Czechoslovakia's pride
Jadilah pemandu kami, kebanggaan Cekoslowakia

Far, far from the fame
Jauh, jauh dari keternaran
Far, far away from the fame
Jauh, jauh dari keternaran
But we still remember your name
Tapi kami masih ingat namamu
Karel Janoušek!
Karel Janoušek!
We mourn the day that you died
Kami berduka atas hari ketika kamu meninggal
So be our guide, Czechoslovakia's pride
Jadilah pemandu kami, kebanggaan Cekoslowakia