Lirik Lagu I Knew These People (Terjemahan) - Ry Cooder
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
Man: I knew these people, these two people.Aku kenal sepasang orang ini, dua orang ini.They were in love with each other.Mereka saling jatuh cinta.The girl was very young, about 17 or 18 I guess and the guy was quite a bit older.Gadis itu sangat muda, sekitar 17 atau 18 tahun, dan cowoknya jauh lebih tua.He was kind of rugged and wild.Dia agak kasar dan liar.And she was very beautiful, you know.Dan dia sangat cantik, kau tahu.And together they turned everything into a kind of an adventure.Bersama-sama, mereka mengubah segalanya menjadi petualangan.And she liked that.Dan dia menyukainya.Just an ordinary trip down the grocery store was full of adventure.Sekadar pergi ke toko bahan makanan pun terasa seperti petualangan.They were always laughing at stupid things.Mereka selalu tertawa tentang hal-hal konyol.They liked making love and they didn’t much care for anything else because all they wanted to do was be with each other.Mereka suka bercinta dan tidak peduli dengan hal lain, karena yang mereka inginkan hanyalah bersama satu sama lain.They were always together and he, he loved her more than he ever felt possible.Mereka selalu bersama, dan dia, dia mencintainya lebih dari yang pernah dia rasakan mungkin.He couldn’t stand being away from her (ah) during the day when he went to work.Dia tidak tahan jauh darinya (ah) saat siang hari ketika dia pergi bekerja.So he’d quit just to be home with her.Jadi dia berhenti kerja hanya untuk bisa di rumah bersamanya.Then he got another job when the money ran out.Lalu dia dapat pekerjaan lain ketika uangnya habis.And then he quit again.Dan dia berhenti lagi.But pretty soon she started to worry.Tapi segera dia mulai khawatir.
Woman: About what?Tentang apa?
Man: Money I guess. Not having enough. Not knowing when the next cheque was coming in.Uang, kurasa. Tidak punya cukup. Tidak tahu kapan cek berikutnya akan datang.
Woman: Yea. I know that feeling.Ya. Aku tahu perasaan itu.
Man: So he started to get kind of torn inside.Jadi dia mulai merasa tertekan di dalam.
Woman: How do you mean?Maksudmu bagaimana?
Man: Well he knew he had to work to support her, but he couldn’t stand being away from her either.Dia tahu dia harus bekerja untuk mendukungnya, tapi dia juga tidak tahan jauh darinya.
Woman: Lassie!Lassie!
Man: And the more he was away from her, the crazier he got.Dan semakin jauh darinya, semakin gila dia.Except now he got really crazy.Kecuali sekarang dia benar-benar gila.He started imagining all kinds of things.Dia mulai membayangkan berbagai hal.
Woman: Like what?Seperti apa?
Man: He started thinking that she was seeing other men on the sly.Dia mulai berpikir bahwa dia berkencan dengan pria lain secara diam-diam.He’d come home from work and accuse her of spending the day with somebody else.Dia pulang kerja dan menuduhnya menghabiskan hari dengan orang lain.He’d yell at her and break things in the trailer.Dia berteriak padanya dan merusak barang-barang di trailer.
Woman: The trailer……Trailer……
Man: Yes, they’d lived in a trailer home.Ya, mereka tinggal di rumah trailer.Anyway, he started to drink real bad and he’d stay out late to test her to see if she’d get jealous.Bagaimanapun, dia mulai minum dengan parah dan sering pulang larut untuk menguji apakah dia akan cemburu.He wanted her to get jealous.Dia ingin dia cemburu.But she didn’t.Tapi dia tidak.She just worried about him.Dia hanya khawatir tentangnya.But that got him even madder.Tapi itu malah membuatnya semakin marah.He thought if she’d never be jealous of him that she didn’t really care about him.Dia berpikir jika dia tidak pernah cemburu padanya, berarti dia tidak benar-benar peduli padanya.Jealousy was a sign of her love for him.Cemburu adalah tanda cintanya padanya.And then one night, one night she told him that she was pregnant.Dan kemudian suatu malam, dia memberitahunya bahwa dia hamil.She was about three or four months pregnant.Dia sudah hamil sekitar tiga atau empat bulan.And he didn’t even know.Dan dia bahkan tidak tahu.And then suddenly everything changed.Dan tiba-tiba segalanya berubah.He stopped drinking, got a steady job.Dia berhenti minum, mendapatkan pekerjaan tetap.He was convinced that she loved him now because she was carrying his child and he was going to dedicate himself to making a home for her.Dia yakin bahwa dia mencintainya sekarang karena dia mengandung anaknya dan dia akan mengabdikan dirinya untuk membuat rumah untuknya.But the funny thing started to happen.Tapi sesuatu yang aneh mulai terjadi.He didn’t even know to set it first.Dia bahkan tidak tahu harus memulainya dari mana.She started to change.Dia mulai berubah.But the day the baby was born she began to get irritated with everything around her.Tapi pada hari bayi lahir, dia mulai merasa kesal dengan segalanya di sekitarnya.She got mad at everything.Dia marah pada segalanya.Even the baby seemed to be an injustice to her.Bahkan bayi itu tampak seperti ketidakadilan baginya.He kept trying to make everything all right for her.Dia terus berusaha membuat segalanya baik-baik saja untuknya.Buy her things, take her out to dinner once a week.Membelikannya barang, mengajaknya makan malam seminggu sekali.But nothing seemed to satisfy her.Tapi tidak ada yang tampak memuaskannya.About two years he struggled to pull them back together like they were when they first met.Selama dua tahun dia berjuang untuk menyatukan mereka kembali seperti saat pertama kali bertemu.But finally he knew that it was never gonna work out.Tapi akhirnya dia tahu bahwa itu tidak akan pernah berhasil.So he hit the bottle again.Jadi dia kembali ke botol.But this time it got mean.Tapi kali ini, semuanya menjadi buruk.This time when he came out late at night, she wasn’t worried about him, nor jealous.Kali ini, ketika dia pulang larut malam, dia tidak khawatir tentangnya, juga tidak cemburu.She was just enraged.Dia hanya marah.She accused him of holding her captive by making her have a baby.Dia menuduhnya menawannya dengan membuatnya hamil.She told him that she dreamed about escaping.Dia memberitahunya bahwa dia bermimpi tentang pelarian.That was all she dreamed about: escape.Itulah yang selalu dia impikan: pelarian.She saw herself at night running naked down a highway; running across fields; running down river beds; always running and always just when she was about to get away, he’d be there.Dia membayangkan dirinya berlari telanjang di malam hari di sepanjang jalan; berlari melintasi ladang; berlari di aliran sungai; selalu berlari dan selalu tepat ketika dia hampir pergi, dia akan ada di sana.He would stop her somehow.Dia akan menghentikannya entah bagaimana.He would just appear and stop her.Dia hanya akan muncul dan menghentikannya.And when she told him these dreams, he believed them.Dan ketika dia memberitahunya tentang mimpi ini, dia mempercayainya.He knew she had to be stopped when she’d leave him forever.Dia tahu dia harus dihentikan sebelum dia meninggalkannya selamanya.So he tied a cow bell to her ankle so he could hear at night if she tried to get out of bed.Jadi dia mengikat bel sapi di pergelangan kakinya agar dia bisa mendengar di malam hari jika dia mencoba keluar dari tempat tidur.But she learnt how to muffle the bell by stuffing her sock into it and inching her way out of the bed and into the night.Tapi dia belajar cara membungkam bel itu dengan memasukkan kaos kakinya ke dalamnya dan merayap keluar dari tempat tidur dan ke malam.He caught her one night when the sock fell out and he heard her trying to run off the highway.Dia menangkapnya suatu malam ketika kaos kakinya jatuh dan dia mendengar dia mencoba melarikan diri dari jalan.Caught her and dragged her back to the trailer and tied her to the stool with his belt.Menangkapnya dan menyeretnya kembali ke trailer dan mengikatnya ke kursi dengan ikat pinggangnya.He just left her there, went back to bed and lay there listening to her scream.Dia hanya meninggalkannya di sana, kembali ke tempat tidur dan berbaring mendengarkan teriakannya.Then he listened to his son scream and he was surprised at himself because he didn’t feel anything anymore.Kemudian dia mendengar anaknya berteriak dan dia terkejut pada dirinya sendiri karena dia tidak merasakan apa-apa lagi.All he wanted to do was sleep.Yang dia inginkan hanyalah tidur.For the first time he wished he were far away, lost in the deep, vast country where nobody knew him.Untuk pertama kalinya, dia berharap bisa jauh, tersesat di negara yang luas dan dalam di mana tidak ada yang mengenalnya.Somewhere without language or streets.Di suatu tempat tanpa bahasa atau jalan.And he dreamed about this place without knowing its name.Dan dia bermimpi tentang tempat ini tanpa mengetahui namanya.And when he woke up he was on fire.Dan ketika dia terbangun, dia terbakar.There were blue flames burning the sheets of his bed, and he ran through the flames toward the only two people he loved.Ada api biru membakar seprai tempat tidurnya, dan dia berlari melalui api menuju dua orang yang paling dia cintai.But they were gone.Tapi mereka sudah pergi.His arms were burning and he threw himself outside and rolled on the wet ground.Tangan dan lengannya terbakar dan dia melemparkan dirinya ke luar dan berguling di tanah basah.Then he ran.Lalu dia berlari.He never looked back at the fire.Dia tidak pernah melihat kembali ke api.He just ran.Dia hanya berlari.He ran until the sun came up and he couldn’t run any further.Dia berlari sampai matahari terbit dan dia tidak bisa berlari lebih jauh.And when the sun went down, he ran again.Dan ketika matahari terbenam, dia berlari lagi.For five days he ran like this until every sign of man had disappeared.Selama lima hari dia berlari seperti ini sampai setiap tanda manusia menghilang.
Woman: About what?Tentang apa?
Man: Money I guess. Not having enough. Not knowing when the next cheque was coming in.Uang, kurasa. Tidak punya cukup. Tidak tahu kapan cek berikutnya akan datang.
Woman: Yea. I know that feeling.Ya. Aku tahu perasaan itu.
Man: So he started to get kind of torn inside.Jadi dia mulai merasa tertekan di dalam.
Woman: How do you mean?Maksudmu bagaimana?
Man: Well he knew he had to work to support her, but he couldn’t stand being away from her either.Dia tahu dia harus bekerja untuk mendukungnya, tapi dia juga tidak tahan jauh darinya.
Woman: Lassie!Lassie!
Man: And the more he was away from her, the crazier he got.Dan semakin jauh darinya, semakin gila dia.Except now he got really crazy.Kecuali sekarang dia benar-benar gila.He started imagining all kinds of things.Dia mulai membayangkan berbagai hal.
Woman: Like what?Seperti apa?
Man: He started thinking that she was seeing other men on the sly.Dia mulai berpikir bahwa dia berkencan dengan pria lain secara diam-diam.He’d come home from work and accuse her of spending the day with somebody else.Dia pulang kerja dan menuduhnya menghabiskan hari dengan orang lain.He’d yell at her and break things in the trailer.Dia berteriak padanya dan merusak barang-barang di trailer.
Woman: The trailer……Trailer……
Man: Yes, they’d lived in a trailer home.Ya, mereka tinggal di rumah trailer.Anyway, he started to drink real bad and he’d stay out late to test her to see if she’d get jealous.Bagaimanapun, dia mulai minum dengan parah dan sering pulang larut untuk menguji apakah dia akan cemburu.He wanted her to get jealous.Dia ingin dia cemburu.But she didn’t.Tapi dia tidak.She just worried about him.Dia hanya khawatir tentangnya.But that got him even madder.Tapi itu malah membuatnya semakin marah.He thought if she’d never be jealous of him that she didn’t really care about him.Dia berpikir jika dia tidak pernah cemburu padanya, berarti dia tidak benar-benar peduli padanya.Jealousy was a sign of her love for him.Cemburu adalah tanda cintanya padanya.And then one night, one night she told him that she was pregnant.Dan kemudian suatu malam, dia memberitahunya bahwa dia hamil.She was about three or four months pregnant.Dia sudah hamil sekitar tiga atau empat bulan.And he didn’t even know.Dan dia bahkan tidak tahu.And then suddenly everything changed.Dan tiba-tiba segalanya berubah.He stopped drinking, got a steady job.Dia berhenti minum, mendapatkan pekerjaan tetap.He was convinced that she loved him now because she was carrying his child and he was going to dedicate himself to making a home for her.Dia yakin bahwa dia mencintainya sekarang karena dia mengandung anaknya dan dia akan mengabdikan dirinya untuk membuat rumah untuknya.But the funny thing started to happen.Tapi sesuatu yang aneh mulai terjadi.He didn’t even know to set it first.Dia bahkan tidak tahu harus memulainya dari mana.She started to change.Dia mulai berubah.But the day the baby was born she began to get irritated with everything around her.Tapi pada hari bayi lahir, dia mulai merasa kesal dengan segalanya di sekitarnya.She got mad at everything.Dia marah pada segalanya.Even the baby seemed to be an injustice to her.Bahkan bayi itu tampak seperti ketidakadilan baginya.He kept trying to make everything all right for her.Dia terus berusaha membuat segalanya baik-baik saja untuknya.Buy her things, take her out to dinner once a week.Membelikannya barang, mengajaknya makan malam seminggu sekali.But nothing seemed to satisfy her.Tapi tidak ada yang tampak memuaskannya.About two years he struggled to pull them back together like they were when they first met.Selama dua tahun dia berjuang untuk menyatukan mereka kembali seperti saat pertama kali bertemu.But finally he knew that it was never gonna work out.Tapi akhirnya dia tahu bahwa itu tidak akan pernah berhasil.So he hit the bottle again.Jadi dia kembali ke botol.But this time it got mean.Tapi kali ini, semuanya menjadi buruk.This time when he came out late at night, she wasn’t worried about him, nor jealous.Kali ini, ketika dia pulang larut malam, dia tidak khawatir tentangnya, juga tidak cemburu.She was just enraged.Dia hanya marah.She accused him of holding her captive by making her have a baby.Dia menuduhnya menawannya dengan membuatnya hamil.She told him that she dreamed about escaping.Dia memberitahunya bahwa dia bermimpi tentang pelarian.That was all she dreamed about: escape.Itulah yang selalu dia impikan: pelarian.She saw herself at night running naked down a highway; running across fields; running down river beds; always running and always just when she was about to get away, he’d be there.Dia membayangkan dirinya berlari telanjang di malam hari di sepanjang jalan; berlari melintasi ladang; berlari di aliran sungai; selalu berlari dan selalu tepat ketika dia hampir pergi, dia akan ada di sana.He would stop her somehow.Dia akan menghentikannya entah bagaimana.He would just appear and stop her.Dia hanya akan muncul dan menghentikannya.And when she told him these dreams, he believed them.Dan ketika dia memberitahunya tentang mimpi ini, dia mempercayainya.He knew she had to be stopped when she’d leave him forever.Dia tahu dia harus dihentikan sebelum dia meninggalkannya selamanya.So he tied a cow bell to her ankle so he could hear at night if she tried to get out of bed.Jadi dia mengikat bel sapi di pergelangan kakinya agar dia bisa mendengar di malam hari jika dia mencoba keluar dari tempat tidur.But she learnt how to muffle the bell by stuffing her sock into it and inching her way out of the bed and into the night.Tapi dia belajar cara membungkam bel itu dengan memasukkan kaos kakinya ke dalamnya dan merayap keluar dari tempat tidur dan ke malam.He caught her one night when the sock fell out and he heard her trying to run off the highway.Dia menangkapnya suatu malam ketika kaos kakinya jatuh dan dia mendengar dia mencoba melarikan diri dari jalan.Caught her and dragged her back to the trailer and tied her to the stool with his belt.Menangkapnya dan menyeretnya kembali ke trailer dan mengikatnya ke kursi dengan ikat pinggangnya.He just left her there, went back to bed and lay there listening to her scream.Dia hanya meninggalkannya di sana, kembali ke tempat tidur dan berbaring mendengarkan teriakannya.Then he listened to his son scream and he was surprised at himself because he didn’t feel anything anymore.Kemudian dia mendengar anaknya berteriak dan dia terkejut pada dirinya sendiri karena dia tidak merasakan apa-apa lagi.All he wanted to do was sleep.Yang dia inginkan hanyalah tidur.For the first time he wished he were far away, lost in the deep, vast country where nobody knew him.Untuk pertama kalinya, dia berharap bisa jauh, tersesat di negara yang luas dan dalam di mana tidak ada yang mengenalnya.Somewhere without language or streets.Di suatu tempat tanpa bahasa atau jalan.And he dreamed about this place without knowing its name.Dan dia bermimpi tentang tempat ini tanpa mengetahui namanya.And when he woke up he was on fire.Dan ketika dia terbangun, dia terbakar.There were blue flames burning the sheets of his bed, and he ran through the flames toward the only two people he loved.Ada api biru membakar seprai tempat tidurnya, dan dia berlari melalui api menuju dua orang yang paling dia cintai.But they were gone.Tapi mereka sudah pergi.His arms were burning and he threw himself outside and rolled on the wet ground.Tangan dan lengannya terbakar dan dia melemparkan dirinya ke luar dan berguling di tanah basah.Then he ran.Lalu dia berlari.He never looked back at the fire.Dia tidak pernah melihat kembali ke api.He just ran.Dia hanya berlari.He ran until the sun came up and he couldn’t run any further.Dia berlari sampai matahari terbit dan dia tidak bisa berlari lebih jauh.And when the sun went down, he ran again.Dan ketika matahari terbenam, dia berlari lagi.For five days he ran like this until every sign of man had disappeared.Selama lima hari dia berlari seperti ini sampai setiap tanda manusia menghilang.
