When the good life seems to have missed us,
Ketika hidup yang baik sepertinya melewatkan kita,
And there's no kick thinking of Christmas
Dan tidak ada semangat memikirkan Natal
Just keep your chin up, brush your troubles away.
Tetap semangat, singkirkan semua masalahmu.
There is always some cheer in every shower;
Selalu ada kebahagiaan di setiap hujan;
Think of the good it does a flower!
Pikirkan betapa baiknya itu bagi bunga!
So let's find the bright side
Jadi mari kita cari sisi positif
To every stormy day.
Di setiap hari yang badai.

When it's pouring rain and people complain
Saat hujan deras dan orang-orang mengeluh
And things aren't worth a shucks,
Dan segalanya terasa tidak berharga,
Don't you yell, just say, "Well--
Jangan teriak, cukup katakan, "Yah--
Lovely weather for ducks!"
Cuaca indah untuk bebek!"

When it's freezing snow, about zero or so
Saat salju membeku, sekitar nol derajat atau lebih
And the icy sidewalk glares,
Dan trotoar yang beku berkilau,
Don't get cold feet, just repeat:
Jangan ragu, cukup ulangi:
"Lovely weather for bears!"
"Cuaca indah untuk beruang!"

Though all your cares seem double,
Meski semua bebanmu terasa berlipat,
There's good in every bad.
Selalu ada kebaikan di setiap keburukan.
So sneer at old man Trouble,
Jadi cemooh saja si Pak Masalah,
And he'll go away mad.
Dan dia akan pergi dengan marah.

When your shoelace breaks and your toothache aches and you need a few more bucks,
Saat tali sepatu putus dan sakit gigi mengganggu serta kamu butuh uang lebih,
Don't you pout. Just sing out:
Jangan cemberut. Cukup nyanyikan:
"Heavenly weather for, what could be better for, lovely weather for ducks!"
"Cuaca surgawi untuk, apa yang lebih baik, cuaca indah untuk bebek!"

Though all your cares seem double,
Meski semua bebanmu terasa berlipat,
There's good in every bad.
Selalu ada kebaikan di setiap keburukan.
So sneer at old man Trouble,
Jadi cemooh saja si Pak Masalah,
And he'll go away mad.
Dan dia akan pergi dengan marah.

When your shoelace breaks and your toothache aches and the ballgame costs two bucks,
Saat tali sepatu putus dan sakit gigi mengganggu serta tiket pertandingan dua dolar,
Don't you yell. Just say, "Well--
Jangan teriak. Cukup katakan, "Yah--
Heavenly weather for, what could be better for, lovely weather for ducks!
Cuaca surgawi untuk, apa yang lebih baik, cuaca indah untuk bebek!

"Heavenly weather for, what could be better for, lovely weather for ducks!"
"Cuaca surgawi untuk, apa yang lebih baik, cuaca indah untuk bebek!"