They're out of sorts in Sunderland
Mereka sedang tidak beres di Sunderland
And terribly cross in Kent
Dan sangat marah di Kent
They're down in Hull
Mereka murung di Hull
And the isle of Mall
Dan pulau Mall
Is seething with discontent
Sedang bergolak dengan ketidakpuasan

They're nervous in Northumberland
Mereka cemas di Northumberland
And Devon is down the drain
Dan Devon sedang terpuruk
They're filled with wrath on Firth of Forth
Mereka dipenuhi kemarahan di Firth of Forth
And sullen on Salisbury plain
Dan murung di dataran Salisbury

In Dublin they're depressed lads
Di Dublin, mereka para pemuda merasa tertekan
Maybe because they're Celts
Mungkin karena mereka orang Kelt
For drake is hurrying West, lads
Karena drake bergegas ke Barat, kawan
And so is everyone else
Dan begitu pula semua orang lainnya

Hurray! Hurray! Hurray!
Hore! Hore! Hore!
Misery is here to stay
Kesengsaraan di sini untuk tinggal
There are bad times just around the corner
Ada masa sulit di depan
There are dark clouds hurtling through the sky
Ada awan gelap meluncur di langit
And it's no good whining
Dan tidak ada gunanya mengeluh
About a silver lining
Tentang sisi baiknya
For we know from experience they won't roll by
Karena kita tahu dari pengalaman, itu tidak akan berlalu

With a scowl and a frown we'll keep our peckers down
Dengan cemberut dan kerut dahi, kita akan tetap rendah hati
And prepare for depression and doom and dread
Dan bersiap untuk depresi, kebinasaan, dan ketakutan
We're going to unpack our troubles from our old kit bag
Kita akan mengeluarkan masalah kita dari tas lama
And wait until we drop down dead
Dan menunggu sampai kita jatuh mati

They're nervous in Nigeria
Mereka cemas di Nigeria
They're all going crazy in Crete
Semua orang gila di Kreta
In Bucharest they're so depressed
Di Bucharest, mereka sangat tertekan
They're frightened to cross the streets
Mereka takut menyeberang jalan

In Maine the melancholia
Di Maine, melankolia
Is deeper than tongue can tell
Lebih dalam dari yang bisa diungkapkan kata-kata
In Monaco all the croupiers know
Di Monaco, semua dealer tahu
They haven't a hope in hell
Mereka tidak punya harapan sama sekali

In far away Australia
Di Australia yang jauh
Each wallaby is well aware
Setiap wallaby sangat menyadari
The world's a total failure
Dunia adalah kegagalan total
Without any time to spare
Tanpa waktu untuk disia-siakan

Hurray! Hurray! Hurray!
Hore! Hore! Hore!
Suffering and dismay
Penderitaan dan kesedihan
There are bad times just around the corner
Ada masa sulit di depan
The horizon is gloomy as can be
Cakrawala suram seperti yang bisa dibayangkan
There are black birds over
Ada burung hitam di atas
The greyish cliffs of Dover
Tebing abu-abu Dover
And the rats are preparing to leave the BBC
Dan tikus-tikus bersiap meninggalkan BBC

We're unhappy breed and very bored indeed
Kita adalah generasi yang tidak bahagia dan sangat bosan
When reminded of something that Nelson said
Ketika diingatkan tentang sesuatu yang dikatakan Nelson
While the press and the politicians nag, nag, nag
Sementara pers dan politisi terus membebani kita
We'll wait until we drop down dead
Kita akan menunggu sampai kita jatuh mati

There are bad times just around the corner
Ada masa sulit di depan
And the outlook's absolutely vile
Dan pandangannya benar-benar mengerikan
There are home fires smoking from Windermere to Woking
Ada api rumah yang mengepul dari Windermere ke Woking
And we're not going to tighten our belt and
Dan kita tidak akan mengencangkan ikat pinggang dan
Smile Smile Smile
Tersenyum, tersenyum, tersenyum
At the sound of shots
Saat mendengar suara tembakan
We'd just as soon as not
Kami lebih suka tidak mendengarnya
Get a hot water bottle and go to bed
Mengambil botol air panas dan pergi tidur
We're going to unpack our troubles from our old kit bag
Kita akan mengeluarkan masalah kita dari tas lama
And wait until we drop down dead
Dan menunggu sampai kita jatuh mati
I like your story
Aku suka ceritamu
Land of Hope and Glory
Tanah Harapan dan Kemuliaan
Wait until we drop down dead
Menunggu sampai kita jatuh mati