Lirik Wait Till Next Year (Terjemahan)

Alternatif

Why does everybody sing the same old song to me
Kenapa semua orang nyanyi lagu yang sama ke aku?
I've heard it before so wake me up when you're done
Aku sudah pernah denger, jadi bangunkan aku kalau sudah selesai.
Voices of doom, intent on reformin' me
Suara-suara pesimis, berusaha mengubah diriku,
Relentlessly informin' me that I am a bum
Tanpa henti bilang kalau aku ini pemalas.

Wait till next year, wait till next year
Tunggu sampai tahun depan, tunggu sampai tahun depan.
You've noticed, I guess, that my clothes are a mess
Kamu pasti sadar, bajuku berantakan,
And by this time next year I should care even less
Dan tahun depan, aku seharusnya makin cuek.

Thanks for the advice, you cut me up real quick
Makasih atas sarannya, kamu bikin aku langsung sakit hati,
Everyone's so nice it makes me sick
Semua orang baik, sampai bikin aku muak.
Go ahead and find another dog to kick
Silakan cari anjing lain untuk kamu tendang,
Why do you do it, why don't you all leave me alone
Kenapa kamu lakukan ini? Kenapa nggak biarkan aku sendiri?
If you don't approve of me, go home
Kalau kamu nggak suka aku, ya pulang saja.

You're world is restricted and I've been evicted
Dunia kamu sempit dan aku sudah diusir,
Condemned and convicted for being myself
Dihukum dan dijatuhi vonis hanya karena jadi diriku sendiri.
They never stop whinin' if my shoes need shinin'
Mereka nggak pernah berhenti mengeluh kalau sepatuku kotor,
My manners need refinin' and they're anxious to help
Etika aku perlu diperbaiki dan mereka mau membantu.

Wait till next year, wait till next year
Tunggu sampai tahun depan, tunggu sampai tahun depan.
I've got an image to nurse, and a role to rehearse
Aku punya citra yang harus dijaga, dan peran yang harus dipersiapkan,
And by this time next year I should be even worse
Dan tahun depan, aku seharusnya jadi lebih parah.