Lirik Lagu Transit (Terjemahan) - Richard Shindell
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
The merge from the turnpike was murder, but it’s never a cinchPerpaduan dari jalan tol itu bikin stres, tapi nggak pernah gampang.
It was Friday at five, and no one was giving an inchHari Jumat jam lima, dan nggak ada yang mau mengalah.
They squeezed and the edged and they glaredMereka saling serobot dan melotot satu sama lain.
Half them clearly impaired by rage or exhaustionSetengah dari mereka jelas-jelas terbakar emosi atau kelelahan.
The rest were just touchy as hellSisanya cuma sensitif banget.
Somewhere near Paterson everything slowed to a crawlDi suatu tempat dekat Paterson, semuanya melambat sampai hampir berhenti.
The all-news station was thanking someone for the callStasiun berita itu berterima kasih kepada seseorang yang menelepon.
It’s a van from St. Agnes’s choirAda van dari paduan suara St. Agnes.
There’s a nun out there changing a tireAda suster di luar sana ganti ban.
By the time they got by her, tempers were out of controlSaat mereka melewatinya, emosi sudah tidak terkontrol.
So they all hit the gas in a dash for positionJadi mereka semua injak gas buru-buru untuk berebut posisi.
Bobing and weaving and flashing their highbeamsMenyusup dan melintir sambil nyalakan lampu jauh.
Fliping the bird and screaming obscenitiesMenunjukkan jari tengah dan teriak kata-kata kasar.
A well-insured hoard hell-bent on SaturdaySekelompok orang yang terjamin asuransinya, bertekad untuk hari Sabtu.
And so they continued west-bound and into the sunDan mereka terus melaju ke arah barat menuju matahari.
Law and decorum constraining nary a oneAturan dan etika sama sekali tidak menghalangi mereka.
By then it was devil-may-careSaat itu, mereka sudah tidak peduli lagi.
Not one even vaguely awareTak ada satu pun yang sedikit pun menyadari.
That they had come all the way to the Delaware Water GapBahwa mereka sudah sampai jauh ke Delaware Water Gap.
But how had it happened? They had all missed their exitsTapi bagaimana ini bisa terjadi? Mereka semua kelewatan keluar.
How had it happened? Was it some kind of vortex?Bagaimana ini bisa terjadi? Apakah ini semacam pusaran?
And in they all went, bumper to bumperDan mereka semua masuk, saling berdesakan.
Faster and faster, no sign of a trooperSemakin cepat, tak ada tanda-tanda polisi.
In they all went, like sheep to the slaughterMereka semua masuk, seperti domba yang akan disembelih.
Bankers and carpenters, doctors and lawyersBankir dan tukang kayu, dokter dan pengacara.
And in they all went, families in minivansDan mereka semua masuk, keluarga-keluarga dalam minivan.
Ashcroft republicans, weekend militiamenRepublikan Ashcroft, milisi akhir pekan.
They followed the river, and rounded the bendMereka mengikuti sungai, dan berbelok.
Between minsi and tammany and into their destinyAntara minsi dan tammany menuju takdir mereka.
Lying in ambush right there before themMenunggu di depan mereka.
The angry old sun right on the horizonMatahari tua yang marah tepat di cakrawala.
Sister Maria tightened the bolts of the spareSuster Maria mengencangkan baut ban cadangan.
She said a quick prayer and put the old van into gearDia berdoa sejenak dan memasukkan van tua itu ke gigi.
Thank God that the traffic was lightSyukurlah lalu lintas tidak terlalu padat.
If she hurried she might not be lateKalau dia cepat, mungkin dia tidak akan terlambat.
For that evening’s performance at the state penitentiaryUntuk pertunjukan malam itu di penjara negara.
She entered the common room and there was her choirDia masuk ke ruang umum dan di sana ada paduan suaranya.
Altos and baritones, basses and tenorsAlto dan bariton, bass dan tenor.
Car thieves and crack dealers, mobsters and murderersPencuri mobil dan pengedar narkoba, gangster dan pembunuh.
Husbands and sons, fathers and brothersSuami dan anak, ayah dan saudara.
And so it began in glorious harmonyDan begitulah semuanya dimulai dalam harmoni yang megah.
Softly and Tenderly – calling for you and meDengan lembut dan penuh kasih – memanggil kita berdua.
With the interstate whining way off in the distanceDengan suara jalan raya yang samar di kejauhan.
And the sun going down through the bars of the prisonDan matahari terbenam melalui jeruji penjara.
They poured out their souls, they poured out their memoriesMereka mengeluarkan jiwa mereka, mengeluarkan kenangan mereka.
They poured out their hopes for what’s left of eternityMereka mengeluarkan harapan mereka untuk apa yang tersisa dari keabadian.
To sister Maria – her soul like a prismUntuk Suster Maria – jiwanya seperti prisma.
For the light of forgiveness on all of their facesUntuk cahaya pengampunan di semua wajah mereka.
It was Friday at five, and no one was giving an inchHari Jumat jam lima, dan nggak ada yang mau mengalah.
They squeezed and the edged and they glaredMereka saling serobot dan melotot satu sama lain.
Half them clearly impaired by rage or exhaustionSetengah dari mereka jelas-jelas terbakar emosi atau kelelahan.
The rest were just touchy as hellSisanya cuma sensitif banget.
Somewhere near Paterson everything slowed to a crawlDi suatu tempat dekat Paterson, semuanya melambat sampai hampir berhenti.
The all-news station was thanking someone for the callStasiun berita itu berterima kasih kepada seseorang yang menelepon.
It’s a van from St. Agnes’s choirAda van dari paduan suara St. Agnes.
There’s a nun out there changing a tireAda suster di luar sana ganti ban.
By the time they got by her, tempers were out of controlSaat mereka melewatinya, emosi sudah tidak terkontrol.
So they all hit the gas in a dash for positionJadi mereka semua injak gas buru-buru untuk berebut posisi.
Bobing and weaving and flashing their highbeamsMenyusup dan melintir sambil nyalakan lampu jauh.
Fliping the bird and screaming obscenitiesMenunjukkan jari tengah dan teriak kata-kata kasar.
A well-insured hoard hell-bent on SaturdaySekelompok orang yang terjamin asuransinya, bertekad untuk hari Sabtu.
And so they continued west-bound and into the sunDan mereka terus melaju ke arah barat menuju matahari.
Law and decorum constraining nary a oneAturan dan etika sama sekali tidak menghalangi mereka.
By then it was devil-may-careSaat itu, mereka sudah tidak peduli lagi.
Not one even vaguely awareTak ada satu pun yang sedikit pun menyadari.
That they had come all the way to the Delaware Water GapBahwa mereka sudah sampai jauh ke Delaware Water Gap.
But how had it happened? They had all missed their exitsTapi bagaimana ini bisa terjadi? Mereka semua kelewatan keluar.
How had it happened? Was it some kind of vortex?Bagaimana ini bisa terjadi? Apakah ini semacam pusaran?
And in they all went, bumper to bumperDan mereka semua masuk, saling berdesakan.
Faster and faster, no sign of a trooperSemakin cepat, tak ada tanda-tanda polisi.
In they all went, like sheep to the slaughterMereka semua masuk, seperti domba yang akan disembelih.
Bankers and carpenters, doctors and lawyersBankir dan tukang kayu, dokter dan pengacara.
And in they all went, families in minivansDan mereka semua masuk, keluarga-keluarga dalam minivan.
Ashcroft republicans, weekend militiamenRepublikan Ashcroft, milisi akhir pekan.
They followed the river, and rounded the bendMereka mengikuti sungai, dan berbelok.
Between minsi and tammany and into their destinyAntara minsi dan tammany menuju takdir mereka.
Lying in ambush right there before themMenunggu di depan mereka.
The angry old sun right on the horizonMatahari tua yang marah tepat di cakrawala.
Sister Maria tightened the bolts of the spareSuster Maria mengencangkan baut ban cadangan.
She said a quick prayer and put the old van into gearDia berdoa sejenak dan memasukkan van tua itu ke gigi.
Thank God that the traffic was lightSyukurlah lalu lintas tidak terlalu padat.
If she hurried she might not be lateKalau dia cepat, mungkin dia tidak akan terlambat.
For that evening’s performance at the state penitentiaryUntuk pertunjukan malam itu di penjara negara.
She entered the common room and there was her choirDia masuk ke ruang umum dan di sana ada paduan suaranya.
Altos and baritones, basses and tenorsAlto dan bariton, bass dan tenor.
Car thieves and crack dealers, mobsters and murderersPencuri mobil dan pengedar narkoba, gangster dan pembunuh.
Husbands and sons, fathers and brothersSuami dan anak, ayah dan saudara.
And so it began in glorious harmonyDan begitulah semuanya dimulai dalam harmoni yang megah.
Softly and Tenderly – calling for you and meDengan lembut dan penuh kasih – memanggil kita berdua.
With the interstate whining way off in the distanceDengan suara jalan raya yang samar di kejauhan.
And the sun going down through the bars of the prisonDan matahari terbenam melalui jeruji penjara.
They poured out their souls, they poured out their memoriesMereka mengeluarkan jiwa mereka, mengeluarkan kenangan mereka.
They poured out their hopes for what’s left of eternityMereka mengeluarkan harapan mereka untuk apa yang tersisa dari keabadian.
To sister Maria – her soul like a prismUntuk Suster Maria – jiwanya seperti prisma.
For the light of forgiveness on all of their facesUntuk cahaya pengampunan di semua wajah mereka.
