Lirik Lagu Cancion Sencilla [Free Translation] (Terjemahan) - Richard Shindell
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
My love, I'm sorry not to have written you soonerSayangku, maafkan aku tidak menuliskanmu lebih awal
Even though I always wanted to, I could notWalaupun aku selalu ingin, aku tidak bisa
What can I say? I'm a little slowApa yang bisa kukatakan? Aku agak lambat
It took me all these years to learn your beautiful languageButuh bertahun-tahun bagiku untuk belajar bahasamu yang indah
And still not well enoughDan masih belum cukup baik
So I offer you my first attemptJadi aku tawarkan padamu usaha pertamaku
A simple song which says only that I love youSebuah lagu sederhana yang hanya mengatakan bahwa aku mencintaimu
Already problems present themselves:Masalah sudah muncul:
Your reflexive pronouns,Kata ganti refleksifmu,
Your accords [of gender and number]Kesepakatanmu [tentang gender dan jumlah]
Your accentsAksentuasi yang kamu punya
Not to mention your subjunctiveBelum lagi subjuntifmu
That fascinating, esoteric, impenetrable mysteryMisteri yang menarik, esoterik, dan tak terjangkau itu
Which for the moment I don't need to useYang untuk saat ini tidak perlu aku gunakan
Because my love is so certainKarena cintaku sangat pasti
(Chorus)(Reff)
Let's pass our nights whispering,Mari kita habiskan malam kita dengan berbisik,
Conjugating your beautiful verbsMengkonjugasi kata kerjamu yang indah
Let's begin - you have so many:Mari kita mulai - kamu punya banyak:
I live, you live, we will liveAku hidup, kamu hidup, kita akan hidup
I love, you love, we will loveAku cinta, kamu cinta, kita akan cinta
To leave, to return, to stayPergi, kembali, tinggal
And, of course, to whisperDan, tentu saja, untuk berbisik
I love youAku mencintaimu
Even though I always wanted to, I could notWalaupun aku selalu ingin, aku tidak bisa
What can I say? I'm a little slowApa yang bisa kukatakan? Aku agak lambat
It took me all these years to learn your beautiful languageButuh bertahun-tahun bagiku untuk belajar bahasamu yang indah
And still not well enoughDan masih belum cukup baik
So I offer you my first attemptJadi aku tawarkan padamu usaha pertamaku
A simple song which says only that I love youSebuah lagu sederhana yang hanya mengatakan bahwa aku mencintaimu
Already problems present themselves:Masalah sudah muncul:
Your reflexive pronouns,Kata ganti refleksifmu,
Your accords [of gender and number]Kesepakatanmu [tentang gender dan jumlah]
Your accentsAksentuasi yang kamu punya
Not to mention your subjunctiveBelum lagi subjuntifmu
That fascinating, esoteric, impenetrable mysteryMisteri yang menarik, esoterik, dan tak terjangkau itu
Which for the moment I don't need to useYang untuk saat ini tidak perlu aku gunakan
Because my love is so certainKarena cintaku sangat pasti
(Chorus)(Reff)
Let's pass our nights whispering,Mari kita habiskan malam kita dengan berbisik,
Conjugating your beautiful verbsMengkonjugasi kata kerjamu yang indah
Let's begin - you have so many:Mari kita mulai - kamu punya banyak:
I live, you live, we will liveAku hidup, kamu hidup, kita akan hidup
I love, you love, we will loveAku cinta, kamu cinta, kita akan cinta
To leave, to return, to stayPergi, kembali, tinggal
And, of course, to whisperDan, tentu saja, untuk berbisik
I love youAku mencintaimu
