Terjemahan When Big Bill Speaks/ The Man Who Knew A Man (Mick Avory\'s Audition Dialogue) - Ray Davies
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
I used to go down The Marquee Club where all these R & B bands were playing.Dulu, aku sering pergi ke The Marquee Club tempat semua band R & B manggung.
It was like hearing Big Bill Broonzy with drums, but they were British bands.Rasanya seperti mendengarkan Big Bill Broonzy dengan alat musik drum, tapi ini adalah band-band Inggris.
Alexis Korner had his Blues Band. Cyril Davies & His All Stars backed Sonny Boy Williamson.Alexis Korner punya band Blues-nya sendiri. Cyril Davies & His All Stars mendukung Sonny Boy Williamson.
But before doing any more gigs we wouldn't make the same mistake as we'd made before, for this time we'd get a drummer.Tapi sebelum manggung lagi, kami tidak mau mengulangi kesalahan yang sama seperti sebelumnya, kali ini kami harus mendapatkan drummer.
We took an advert out in The Melody Maker, which is a huge music paper in England.Kami memasang iklan di The Melody Maker, yang merupakan majalah musik besar di Inggris.
"A very important new beat group require the services of an extraordinary drummer. Auditions next Thursday.""Sebuah grup musik beat baru yang sangat penting membutuhkan jasa drummer yang luar biasa. Audisi hari Kamis depan."
The following Thursday one person turned up.Kamis berikutnya, hanya satu orang yang datang.
You see, we'd forgotten to put the address of the audition down.Kau lihat, kami lupa mencantumkan alamat audisi.
This was fate, this was destiny, because the young man standing before us was no other than Michael Charles Avory.Ini adalah takdir, karena pemuda yang berdiri di depan kami adalah tidak lain adalah Michael Charles Avory.
We liked Mick. He was a really down to earth, ordinary guy.Kami suka Mick. Dia orang yang sangat sederhana dan biasa saja.
He was a boy scout! Very commendable.Dia seorang pramuka! Sangat terpuji.
But why, why did he wear the boy scouts outfit to the audition?Tapi kenapa, kenapa dia mengenakan seragam pramuka saat audisi?
He must have thought we were really weird, because we were all dressed in those Carnaby Street clothes, you know.Dia pasti mengira kami aneh, karena kami semua berpakaian ala Carnaby Street, kau tahu.
Dave...Dave and Pete especially.Terutama Dave...Dave dan Pete.
In Mick's eyes we must have looked very very effeminate. To say the least.Di mata Mick, kami pasti terlihat sangat feminin. Minimal begitu.
And Mick dressed in his boy scouts outfit, so you can understand there's a big difference, a big gulf.Dan Mick mengenakan seragam pramukanya, jadi kau bisa mengerti ada perbedaan besar di antara kami.
But Mick looked at us and he said "I like the group a lot, yeah I like the group.Tapi Mick melihat kami dan berkata, "Aku suka grup ini, ya, aku suka grup ini.
I like the music you play, yeah, R & B, that's the coming thing, ain't it?Aku suka musik yang kalian mainkan, ya, R & B, itu yang sedang naik daun, kan?"
But if I join the group, I want to make one thing clear.Tapi jika aku bergabung dengan grup ini, aku ingin menjelaskan satu hal.
I've got a girlfriend and if you haven't noticed: I'm straight.Aku punya pacar dan jika kalian belum menyadari: aku hetero.
"We can soon change that, darling.""Kami bisa segera mengubah itu, sayang."
Poor old Mick. I suppose we did look effeminate to him.Kasihan Mick. Aku rasa kami memang terlihat feminin di matanya.
We just explained that we wanted to create an image for ourselves and, you know, be outrageously dressed.Kami hanya menjelaskan bahwa kami ingin menciptakan citra untuk diri kami sendiri dan, kau tahu, berpakaian dengan sangat mencolok.
But we said "Exactly, Mick. We need a masculine looking person in the group, and you've got those features, man, you're the guy!Tapi kami bilang, "Tepat sekali, Mick. Kami butuh seseorang yang terlihat maskulin di grup ini, dan kau punya fitur itu, bro, kau orangnya!
Particularly the drummer has got to look hard."Terutama drummer harus terlihat tangguh."
And so the band was formed. Let's hear it for the band.Dan jadi band pun terbentuk. Ayo kita beri tepuk tangan untuk band ini.
It was like hearing Big Bill Broonzy with drums, but they were British bands.Rasanya seperti mendengarkan Big Bill Broonzy dengan alat musik drum, tapi ini adalah band-band Inggris.
Alexis Korner had his Blues Band. Cyril Davies & His All Stars backed Sonny Boy Williamson.Alexis Korner punya band Blues-nya sendiri. Cyril Davies & His All Stars mendukung Sonny Boy Williamson.
But before doing any more gigs we wouldn't make the same mistake as we'd made before, for this time we'd get a drummer.Tapi sebelum manggung lagi, kami tidak mau mengulangi kesalahan yang sama seperti sebelumnya, kali ini kami harus mendapatkan drummer.
We took an advert out in The Melody Maker, which is a huge music paper in England.Kami memasang iklan di The Melody Maker, yang merupakan majalah musik besar di Inggris.
"A very important new beat group require the services of an extraordinary drummer. Auditions next Thursday.""Sebuah grup musik beat baru yang sangat penting membutuhkan jasa drummer yang luar biasa. Audisi hari Kamis depan."
The following Thursday one person turned up.Kamis berikutnya, hanya satu orang yang datang.
You see, we'd forgotten to put the address of the audition down.Kau lihat, kami lupa mencantumkan alamat audisi.
This was fate, this was destiny, because the young man standing before us was no other than Michael Charles Avory.Ini adalah takdir, karena pemuda yang berdiri di depan kami adalah tidak lain adalah Michael Charles Avory.
We liked Mick. He was a really down to earth, ordinary guy.Kami suka Mick. Dia orang yang sangat sederhana dan biasa saja.
He was a boy scout! Very commendable.Dia seorang pramuka! Sangat terpuji.
But why, why did he wear the boy scouts outfit to the audition?Tapi kenapa, kenapa dia mengenakan seragam pramuka saat audisi?
He must have thought we were really weird, because we were all dressed in those Carnaby Street clothes, you know.Dia pasti mengira kami aneh, karena kami semua berpakaian ala Carnaby Street, kau tahu.
Dave...Dave and Pete especially.Terutama Dave...Dave dan Pete.
In Mick's eyes we must have looked very very effeminate. To say the least.Di mata Mick, kami pasti terlihat sangat feminin. Minimal begitu.
And Mick dressed in his boy scouts outfit, so you can understand there's a big difference, a big gulf.Dan Mick mengenakan seragam pramukanya, jadi kau bisa mengerti ada perbedaan besar di antara kami.
But Mick looked at us and he said "I like the group a lot, yeah I like the group.Tapi Mick melihat kami dan berkata, "Aku suka grup ini, ya, aku suka grup ini.
I like the music you play, yeah, R & B, that's the coming thing, ain't it?Aku suka musik yang kalian mainkan, ya, R & B, itu yang sedang naik daun, kan?"
But if I join the group, I want to make one thing clear.Tapi jika aku bergabung dengan grup ini, aku ingin menjelaskan satu hal.
I've got a girlfriend and if you haven't noticed: I'm straight.Aku punya pacar dan jika kalian belum menyadari: aku hetero.
"We can soon change that, darling.""Kami bisa segera mengubah itu, sayang."
Poor old Mick. I suppose we did look effeminate to him.Kasihan Mick. Aku rasa kami memang terlihat feminin di matanya.
We just explained that we wanted to create an image for ourselves and, you know, be outrageously dressed.Kami hanya menjelaskan bahwa kami ingin menciptakan citra untuk diri kami sendiri dan, kau tahu, berpakaian dengan sangat mencolok.
But we said "Exactly, Mick. We need a masculine looking person in the group, and you've got those features, man, you're the guy!Tapi kami bilang, "Tepat sekali, Mick. Kami butuh seseorang yang terlihat maskulin di grup ini, dan kau punya fitur itu, bro, kau orangnya!
Particularly the drummer has got to look hard."Terutama drummer harus terlihat tangguh."
And so the band was formed. Let's hear it for the band.Dan jadi band pun terbentuk. Ayo kita beri tepuk tangan untuk band ini.
