Lirik Lagu The Third Single (Dialogue) (Terjemahan) - Ray Davies
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
The phone rang, it was a call from Larry.Telepon berdering, itu adalah panggilan dari Larry."Hello, cock. Cock, it's time for the third single.""Halo, bro. Bro, saatnya untuk single ketiga."If this is a flop, if the third single doesn't make it, our career would be over.Kalau ini gagal, kalau single ketiga nggak berhasil, karir kita bakal berakhir.I'd written another song that we played on stage quite a lot.Aku sudah nulis lagu lain yang sering kita mainkan di panggung.It was called You really got me.Namanya 'You Really Got Me'.And the audiences loved it, no, the audiences loved it.Dan penonton suka banget, nggak, penonton bener-bener suka.They liked it because they could dance to it.Mereka suka karena bisa joget dengan lagu itu.But the record company hated it.Tapi perusahaan rekaman benci sama lagu itu.They said "You can't record that piece of rubbish.Mereka bilang, "Kamu nggak bisa rekam sampah itu.And we don't like the sound of that terrible distorted green amplifier.Dan kami nggak suka suara dari amplifier hijau yang distorsi itu.No, no. You can't record it, that's final."Tidak, tidak. Kamu tidak bisa merekamnya, itu sudah final."But Robert and Grenville thought it was marvelous.Tapi Robert dan Grenville menganggap itu luar biasa."Don't you think so, Grenville?""Kamu nggak setuju, Grenville?""Oh, every time they play 'You really got me' I get shivers up my spine.""Oh, setiap kali mereka memainkan 'You Really Got Me', aku merinding.""I think it's a hit, cock, I gotta tell ya, I'll state my reputation on it.""Aku rasa ini bakal jadi hit, bro, aku harus bilang, aku taruh reputasiku di sini."Now, with management like that, how could we fail?Sekarang, dengan manajemen seperti itu, bagaimana kita bisa gagal?But the record company said "Look, we don't believe in it.Tapi perusahaan rekaman bilang, "Dengar, kami nggak percaya dengan ini.We're very sorry, we don't believe in it.Kami sangat menyesal, kami tidak percaya dengan ini.If you wanna make the record, fine, but you have to pay for the recording yourselves."Kalau kamu mau bikin rekaman, silakan, tapi kamu harus bayar rekaman sendiri."And that was really cruel, because they knew we were broke.Dan itu sangat kejam, karena mereka tahu kita sedang bokek.But Robert knew a man.Tapi Robert kenal seseorang."Here, Ray, here's 200 quid."Ini, Ray, ini 200 pound.Go in the bloody studio and make that record.Masuk ke studio dan buat rekaman itu.And make sure it's a bloody hit, what?"Dan pastikan itu jadi hit, ya?"You see, Mick Avory hadn't signed the recording contract,Kamu lihat, Mick Avory belum tanda tangan kontrak rekaman,and they said he couldn't play on the record.dan mereka bilang dia tidak bisa main di rekaman.We'd have to get a session drummer in,Kita harus cari drummer sesi,he's a guy that'd come in and play for hire.dia orang yang datang dan main untuk dibayar.And they said this thinking that we'd be loyal to Mick and cancel the session.Dan mereka bilang ini dengan anggapan kita bakal setia sama Mick dan membatalkan sesi.But we weren't gonna do that.Tapi kita nggak mau melakukan itu.But at the last minute we snug Mick into the studio.Tapi di menit terakhir kita berhasil menyelundupkan Mick ke studio.He can only play tambourine, but at least he was on the record.Dia hanya bisa main tamborin, tapi setidaknya dia ada di rekaman.I'd written 'You really got me' as tribute to all those great blues people I love:Aku menulis 'You Really Got Me' sebagai penghormatan untuk semua orang blues hebat yang aku cintai:Leadbelly and Big Bill Broonzy.Leadbelly dan Big Bill Broonzy.And Dave was playing the song in the studio that day,Dan Dave memainkan lagu itu di studio hari itu,but he was playing it in the style I'd written it.tapi dia memainkannya dengan gaya yang aku tulis.But then Dave plugged the guitar into the green amp,Tapi kemudian Dave mencolokkan gitar ke amplifier hijau,and he plugged the green amp into a Vox AC30, and it sounded huge.dan dia mencolokkan amplifier hijau ke Vox AC30, dan suaranya luar biasa.And when Dave played the opening chords to 'You really got me'Dan ketika Dave memainkan akor pembuka 'You Really Got Me'they were so loud that the session drummer forgot the complicated little pattern he was gonna play at the beginningsuaranya begitu keras sehingga drummer sesi lupa pola rumit yang akan dia mainkan di awaland just hit one beat on the snare drum as loud as he could, pow,dan hanya memukul satu ketukan di snare drum sekeras mungkin, pow,as if to say to Dave "You noisy little bleeder.seolah-olah bilang ke Dave "Kamu berisik sekali.I can play just as loud as you can.Aku bisa main sekeras kamu.And I've got a big stick."Dan aku punya stik besar."But that's exactly what we wanted, you see, we wanted to sound loud.Tapi itulah yang kita mau, kita ingin terdengar keras.Now we sounded like a group.Sekarang kita terdengar seperti sebuah grup.Halfway through the song it was time for Dave's guitar solo.Di tengah lagu, saatnya untuk solo gitar Dave.This moment had to be right.Momen ini harus sempurna.So I shouted across the studio to Dave, give him encouragement.Jadi aku teriak ke arah studio ke Dave, memberinya semangat.But I seemed to spoil his concentration.Tapi sepertinya aku mengganggu konsentrasinya.He looked at me with a dazed expression.Dia melihatku dengan ekspresi bingung."Fuck off.""Pergi sana."If you doubt me, if you doubt what I'm saying,Jika kamu meragukanku, jika kamu meragukan apa yang aku katakan,I challenge you to listen to the original Kinks recording of 'You really got me'.Aku tantang kamu untuk mendengarkan rekaman asli Kinks dari 'You Really Got Me'.Halfway through the song, after the second chorus, before the guitar solo, there's a drum break.Di tengah lagu, setelah chorus kedua, sebelum solo gitar, ada jeda drum.Boo ka, boo boo ka, boo ka, boo boo.Boo ka, boo boo ka, boo ka, boo boo.And in the background you can hear "fuck off".Dan di latar belakang kamu bisa mendengar "pergi sana".You can, you can.Kamu bisa, kamu bisa.When I did the vocal I tried to cover it up by going "Oh no",Ketika aku bernyanyi, aku mencoba menutupinya dengan "Oh tidak",but in the background you still hear it "fuck off".tapi di latar belakang kamu masih mendengarnya "pergi sana".And it's even clearer on CD, it's really embarrassing.Dan itu bahkan lebih jelas di CD, sangat memalukan.Well then Dave looked like you'd done something wrong,Nah, Dave terlihat seperti kamu melakukan sesuatu yang salah,his mouth relaxed and his jaw dropped.mulutnya rileks dan rahangnya ternganga.But it was halfway through the most important track we'd ever do.Tapi itu di tengah lagu terpenting yang pernah kami buat.And if it wasn't a hit, it would be the last track we'd ever do.Dan jika ini tidak jadi hit, ini akan menjadi lagu terakhir yang pernah kami buat.And the lead guitarist stops playing before the solo.Dan gitaris utama berhenti bermain sebelum solo.But then Dave's eyes squinted and his face broke into that arrogant sideways grinTapi kemudian mata Dave menyipit dan wajahnya berubah menjadi senyuman menyebalkan yang sudah kutahuI've learnt to love and hate over the years.yang sudah aku pelajari untuk cintai dan benci selama bertahun-tahun.You see, he hadn't heard me shout at all.Kamu lihat, dia sama sekali tidak mendengar teriakan ku.He just thought of looking at me at the same time as I looked at him,Dia hanya berpikir untuk melihatku pada saat yang bersamaan aku melihatnya,a kind of telepathic way of saying "This is it, remember, the front room."sebuah cara telepati untuk bilang "Ini dia, ingat, ruang depan."Then he gritted his teeth and sneered at me one more timeKemudian dia menggeram dan mencibirku sekali lagiand cocked an attitude before turning away into the corner of the studio to play himself into rock 'n' roll history.dan menunjukkan sikap sebelum berbalik ke sudut studio untuk memainkan dirinya ke dalam sejarah rock 'n' roll.
