Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
My name is of no importance.
[Nama saya tidaklah penting.]
You see, I'm a product of a century
[Kau lihat, saya adalah produk dari sebuah abad]
which started at the height of class-conscious imperialism and ended
[yang dimulai pada puncak imperialisme yang sadar kelas dan berakhir]
with a society so reduced to totalitarian commonness that in my final
[dengan masyarakat yang tereduksi menjadi keseragaman totaliter sehingga di tahun-tahun terakhir]
years at college the saying 'mediocrity rises' became very popular.
[saya di kampus, pepatah 'keterpurukan itu naik' menjadi sangat populer.]
And being mediocre, I rose. But you're not supposed to laugh at that.
[Dan menjadi biasa saja, saya pun naik. Tapi kamu tidak seharusnya tertawa tentang itu.]
My generation has been taught to be so in touch with the latest fashion
[Generasi saya diajarkan untuk selalu mengikuti mode terbaru]
that we have become faceless; we're victims of design.
[sampai-sampai kami kehilangan identitas; kami adalah korban desain.]
But, oddly enough, although I was taught to think of myself as a man
[Tapi, anehnya, meskipun saya diajarkan untuk menganggap diri saya sebagai orang]
with no face, somewhere inside my soul I believe that one day
[tanpa wajah, entah mengapa di dalam jiwa saya, saya percaya bahwa suatu hari]
I'll become an individual.
[saya akan menjadi individu yang sejati.]
[Nama saya tidaklah penting.]
You see, I'm a product of a century
[Kau lihat, saya adalah produk dari sebuah abad]
which started at the height of class-conscious imperialism and ended
[yang dimulai pada puncak imperialisme yang sadar kelas dan berakhir]
with a society so reduced to totalitarian commonness that in my final
[dengan masyarakat yang tereduksi menjadi keseragaman totaliter sehingga di tahun-tahun terakhir]
years at college the saying 'mediocrity rises' became very popular.
[saya di kampus, pepatah 'keterpurukan itu naik' menjadi sangat populer.]
And being mediocre, I rose. But you're not supposed to laugh at that.
[Dan menjadi biasa saja, saya pun naik. Tapi kamu tidak seharusnya tertawa tentang itu.]
My generation has been taught to be so in touch with the latest fashion
[Generasi saya diajarkan untuk selalu mengikuti mode terbaru]
that we have become faceless; we're victims of design.
[sampai-sampai kami kehilangan identitas; kami adalah korban desain.]
But, oddly enough, although I was taught to think of myself as a man
[Tapi, anehnya, meskipun saya diajarkan untuk menganggap diri saya sebagai orang]
with no face, somewhere inside my soul I believe that one day
[tanpa wajah, entah mengapa di dalam jiwa saya, saya percaya bahwa suatu hari]
I'll become an individual.
[saya akan menjadi individu yang sejati.]
