One day, in the year of the fox
Suatu hari, di tahun si rubah
Came a time remembered well,
Datanglah waktu yang diingat dengan baik,
When the strong young man of the rising sun
Ketika pemuda kuat dari matahari terbit
Heard the tolling of the great black bell.
Mendengar dentingan lonceng hitam yang besar.

One day in the year of the fox,
Suatu hari di tahun si rubah,
When the bell began to ring,
Ketika lonceng mulai berbunyi,
It meant the time had come for one to go
Itu berarti saatnya tiba bagi seseorang untuk pergi
To the temple of the king.
Ke kuil sang raja.

There in the middle of the circle he stands,
Di tengah lingkaran, dia berdiri,
Searching, seeking.
Mencari, menggapai.
With just one touch of his trembling hand,
Dengan hanya satu sentuhan tangan yang bergetar,
The answer will be found.
Jawabannya akan ditemukan.

Daylight waits while the old man sings,
Cahaya siang menunggu saat sang kakek bernyanyi,
Heaven help me!
Tuhan, bantu aku!
And then like the rush of a thousand wings,
Dan kemudian seperti desiran seribu sayap,
It shines upon the one.
Cahaya itu bersinar pada yang satu.
And the day has just begun.
Dan hari baru saja dimulai.

One day in the year of the fox
Suatu hari di tahun si rubah
Came a time remembered well,
Datanglah waktu yang diingat dengan baik,
When the strong young man of the rising sun
Ketika pemuda kuat dari matahari terbit
Heard the tolling of the great black bell.
Mendengar dentingan lonceng hitam yang besar.

One day in the year of the fox,
Suatu hari di tahun si rubah,
When the bell began to sing
Ketika lonceng mulai bernyanyi
It meant the time had come for the one to go
Itu berarti saatnya tiba bagi seseorang untuk pergi
To the temple of the king.
Ke kuil sang raja.

There in the middle of the people he stands,
Di tengah orang-orang, dia berdiri,
Seeing, feeling.
Melihat, merasakan.
With just a wave of the strong right hand, he's gone
Dengan hanya melambaikan tangan kanan yang kuat, dia pergi
To the temple of the king.
Ke kuil sang raja.

Far from the circle, at the edge of the world,
Jauh dari lingkaran, di tepi dunia,
He's hoping, wondering.
Dia berharap, bertanya-tanya.
Thinking back on the stories he's heard of
Mengingat kembali cerita yang pernah ia dengar tentang
What he's going to see.
Apa yang akan dia lihat.

There, in the middle of a circle it lies.
Di sana, di tengah lingkaran itu terletak.
Heaven help me!
Tuhan, bantu aku!
Then all could see by the shine in his eyes
Kemudian semua bisa melihat dari cahaya di matanya
The answer had been found.
Jawabannya telah ditemukan.

Back with the people in the circle he stands,
Kembali bersama orang-orang di lingkaran, dia berdiri,
Giving, feeling.
Memberi, merasakan.
With just one touch of a strong right hand, they know
Dengan hanya satu sentuhan tangan kanan yang kuat, mereka tahu
Of the temple and the king.
Tentang kuil dan sang raja.