Lirik How Can You Be Sure? (Terjemahan)

Seen all the good things and bad
Melihat semua hal baik dan buruk

Running down the hill
Berlari menuruni bukit

All so battered and brought to the ground
Semua begitu babak belur dan dibawa ke tanah

I am hungry again
Aku lapar lagi

I am drunk again
Aku mabuk lagi

With all the money I owe to my friends
Dengan semua uang yang harus kuberikan kepada teman-temanku

And when I’m like this
Dan saat aku seperti ini

How can you be smiling, singing?
Bagaimana Kau bisa tersenyum, bernyanyi?

How can you be sure?
Bagaimana Kau bisa yakin?

How can you be sure?
Bagaimana Kau bisa yakin?

If you walk out the door
Jika Kau berjalan keluar pintu

Will I see you again?
Akankah aku melihat Kau lagi?

If so much of me lies in your eyes
Jika begitu banyak dari aku terletak di matamu

I am hungry again
Aku lapar lagi

I am drunk again
Aku mabuk lagi

With all the money I owe to my friends
Dengan semua uang yang harus kuberikan kepada teman-temanku

When I’m like this
Saat aku seperti ini

How can you be smiling, singing?
Bagaimana Kau bisa tersenyum, bernyanyi?

How can you be sure I don’t want you?
Bagaimana Kau bisa yakin aku tidak menginginkanmu?

How can you be sure I don’t want you?
Bagaimana Kau bisa yakin aku tidak menginginkanmu?

How can you be sure I don’t want you?
Bagaimana Kau bisa yakin aku tidak menginginkanmu?

How can you be sure I don’t want you?
Bagaimana Kau bisa yakin aku tidak menginginkanmu?

I don’t want you, I don’t want you anymore
Aku tidak menginginkanmu, aku tidak menginginkanmu lagi

I don’t want you, I don’t want you anymore
Aku tidak menginginkanmu, aku tidak menginginkanmu lagi

Makna lagu How Can You Be Sure? - Radiohead

Lirik ini ngebahas kondisi emosional yang lagi kacau, antara capek, kehilangan arah, dan ketergantungan pada sesuatu atau seseorang. Di awal, ada gambaran hidup yang sudah melewati banyak hal, baik dan buruk, tapi tetap berujung pada rasa "jatuh" lagi. Kebiasaan seperti mabuk atau berutang jadi simbol pelarian, seolah mencoba mengisi kekosongan yang nggak pernah benar-benar hilang.

Masuk ke bagian tengah, muncul konflik dalam hubungan. Ada kebingungan kenapa pihak lain masih bisa terlihat tenang dan yakin, sementara kondisi diri sendiri lagi berantakan. Pertanyaan tentang "apakah masih akan bertemu lagi" nunjukin ketakutan kehilangan, apalagi kalau sebagian identitas atau perasaan sudah terlalu bergantung pada orang tersebut.

Di bagian akhir, emosinya makin kontradiktif. Di satu sisi masih ada keinginan dan keterikatan, tapi di sisi lain muncul penolakan, kayak mencoba meyakinkan diri sendiri untuk melepaskan. Kalimat "I don’t want you anymore" terasa lebih seperti bentuk pertahanan diri daripada benar-benar hilang rasa. Intinya, lagu ini menggambarkan konflik batin antara ingin bertahan dan mencoba pergi, dalam kondisi mental yang lagi nggak stabil.

Lirik Lagu Radiohead

Selengkapnya

Berita Artis Terbaru