Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
[HEIDI:]
Have you been writing those letters to yourself? "Dear Evan Hansen, this is gonna be a good day and here's why..."
Apakah kamu sudah menulis surat-surat itu untuk dirimu sendiri? "Kepada Evan Hansen, hari ini akan jadi hari yang baik dan ini alasannya..."
[EVAN:]
I started one.
Aku sudah mulai satu.
[HEIDI:]
Those letters are important, honey. They're gonna help you build your confidence.
Surat-surat itu penting, sayang. Mereka akan membantumu membangun kepercayaan diri.
[EVAN:]
I guess.
Aku rasa begitu.
[HEIDI:]
Can we try to have an optimistic outlook, huh?
Bisakah kita coba untuk bersikap optimis, ya?
Can we buck up just enough to see the world won't fall apart?
Bisakah kita semangat sedikit agar bisa melihat dunia tidak akan hancur?
Maybe this year, we decide
Mungkin tahun ini, kita putuskan
We're not giving up before we've tried
Kita tidak akan menyerah sebelum mencoba
This year, we make a new start
Tahun ini, kita memulai yang baru
[HEIDI:]
Hey! I know! You can go around today and ask the other kids to sign your cast. How 'bout that?
Hei! Aku tahu! Kamu bisa keliling hari ini dan minta anak-anak lain untuk tanda tangan di gipsmu. Gimana?
[EVAN:]
Perfect.
Sempurna.
[HEIDI:]
I'm proud of you already.
Aku sudah bangga padamu.
[EVAN:]
Oh, good...
Oh, bagus...
[HEIDI:]
Another stellar conversation for the scrapbook
Percakapan luar biasa lainnya untuk scrapbook
Another stumble as I'm reaching for the right thing to say
Satu kesalahan lagi saat aku mencari kata yang tepat untuk diucapkan
I'm kinda coming up empty
Aku agak kehabisan kata-kata
Can't find my way to you
Tidak bisa menemukan jalan menuju dirimu
Does anybody have a map?
Ada yang punya peta?
Anybody maybe happen to know how the hell to do this?
Ada yang mungkin tahu bagaimana cara melakukan ini?
I don't know if you can tell
Aku tidak tahu apakah kamu bisa melihat
But this is me just pretending to know
Tapi ini aku yang hanya berpura-pura tahu
So where's the map?
Jadi, di mana peta itu?
I need a clue
Aku butuh petunjuk
'Cause the scary truth is
Karena kebenaran yang menakutkan adalah
I'm flying blind
Aku terbang tanpa arah
And I'm making this up as I go
Dan aku mengarang ini seiring berjalan
[CYNTHIA:]
It's your senior year, Connor. You are not missing the first day.
Ini tahun terakhirmu, Connor. Kamu tidak boleh melewatkan hari pertama.
[CONNOR:]
I already said I'd go tomorrow.
Aku sudah bilang aku akan pergi besok.
[LARRY:]
He doesn't listen. Look at him, he's probably high.
Dia tidak mendengarkan. Lihat dia, mungkin dia sedang 'high'.
[ZOE:]
He's definitely high.
Dia pasti sedang 'high'.
[CYNTHIA:]
I don't want you going to school high, Connor.
Aku tidak mau kamu pergi ke sekolah dalam keadaan 'high', Connor.
[CONNOR:]
Perfect, so then I won't go. Thanks, Mom!
Sempurna, jadi aku tidak akan pergi. Terima kasih, Bu!
[CYNTHIA:]
Another masterful attempt ends with disaster
Satu usaha hebat lainnya berakhir dengan bencana
[LARRY:]
Interstate's already jammed.
Jalan antar negara sudah macet.
[CYNTHIA:]
Pour another cup of coffee
Tuangkan secangkir kopi lagi
And watch it all crash and burn
Dan saksikan semuanya hancur dan terbakar
[ZOE:]
Connor finished the milk!
Connor sudah menghabiskan susunya!
[CYNTHIA:]
It's a puzzle, it's a maze
Ini seperti teka-teki, seperti labirin
I tried to steer through it a million ways
Aku mencoba melewatinya dengan sejuta cara
But each day's another wrong turn
Tapi setiap hari adalah belokan yang salah
[LARRY:]
I better head out.
Aku harus pergi.
[ZOE:]
If Connor's not ready, I'm leaving without him.
Jika Connor tidak siap, aku pergi tanpa dia.
[CYNTHIA:]
Does anybody have a map?
Ada yang punya peta?
Anybody maybe..
Ada yang mungkin..
[HEIDI:]
Anybody have a map?
Ada yang punya peta?
[BOTH:]
..happen to know how the hell to do this?
..mungkin tahu bagaimana cara melakukan ini?
I don't know if you can tell
Aku tidak tahu apakah kamu bisa melihat
But this is me just pretending to know
Tapi ini aku yang hanya berpura-pura tahu
[HEIDI:]
So where's the map?
Jadi, di mana peta itu?
[CYNTHIA:]
I need a clue
Aku butuh petunjuk
[BOTH:]
'Cause the scary truth is
Karena kebenaran yang menakutkan adalah
[CYNTHIA:]
I'm flying blind
Aku terbang tanpa arah
I'm flying blind
Aku terbang tanpa arah
[HEIDI:]
I'm flying blind
Aku terbang tanpa arah
I'm flying..
Aku terbang..
[BOTH:]
I'm flying blind
Aku terbang tanpa arah
And I'm making this up as I go
Dan aku mengarang ini seiring berjalan
As I go
Seiring berjalan
Have you been writing those letters to yourself? "Dear Evan Hansen, this is gonna be a good day and here's why..."
Apakah kamu sudah menulis surat-surat itu untuk dirimu sendiri? "Kepada Evan Hansen, hari ini akan jadi hari yang baik dan ini alasannya..."
[EVAN:]
I started one.
Aku sudah mulai satu.
[HEIDI:]
Those letters are important, honey. They're gonna help you build your confidence.
Surat-surat itu penting, sayang. Mereka akan membantumu membangun kepercayaan diri.
[EVAN:]
I guess.
Aku rasa begitu.
[HEIDI:]
Can we try to have an optimistic outlook, huh?
Bisakah kita coba untuk bersikap optimis, ya?
Can we buck up just enough to see the world won't fall apart?
Bisakah kita semangat sedikit agar bisa melihat dunia tidak akan hancur?
Maybe this year, we decide
Mungkin tahun ini, kita putuskan
We're not giving up before we've tried
Kita tidak akan menyerah sebelum mencoba
This year, we make a new start
Tahun ini, kita memulai yang baru
[HEIDI:]
Hey! I know! You can go around today and ask the other kids to sign your cast. How 'bout that?
Hei! Aku tahu! Kamu bisa keliling hari ini dan minta anak-anak lain untuk tanda tangan di gipsmu. Gimana?
[EVAN:]
Perfect.
Sempurna.
[HEIDI:]
I'm proud of you already.
Aku sudah bangga padamu.
[EVAN:]
Oh, good...
Oh, bagus...
[HEIDI:]
Another stellar conversation for the scrapbook
Percakapan luar biasa lainnya untuk scrapbook
Another stumble as I'm reaching for the right thing to say
Satu kesalahan lagi saat aku mencari kata yang tepat untuk diucapkan
I'm kinda coming up empty
Aku agak kehabisan kata-kata
Can't find my way to you
Tidak bisa menemukan jalan menuju dirimu
Does anybody have a map?
Ada yang punya peta?
Anybody maybe happen to know how the hell to do this?
Ada yang mungkin tahu bagaimana cara melakukan ini?
I don't know if you can tell
Aku tidak tahu apakah kamu bisa melihat
But this is me just pretending to know
Tapi ini aku yang hanya berpura-pura tahu
So where's the map?
Jadi, di mana peta itu?
I need a clue
Aku butuh petunjuk
'Cause the scary truth is
Karena kebenaran yang menakutkan adalah
I'm flying blind
Aku terbang tanpa arah
And I'm making this up as I go
Dan aku mengarang ini seiring berjalan
[CYNTHIA:]
It's your senior year, Connor. You are not missing the first day.
Ini tahun terakhirmu, Connor. Kamu tidak boleh melewatkan hari pertama.
[CONNOR:]
I already said I'd go tomorrow.
Aku sudah bilang aku akan pergi besok.
[LARRY:]
He doesn't listen. Look at him, he's probably high.
Dia tidak mendengarkan. Lihat dia, mungkin dia sedang 'high'.
[ZOE:]
He's definitely high.
Dia pasti sedang 'high'.
[CYNTHIA:]
I don't want you going to school high, Connor.
Aku tidak mau kamu pergi ke sekolah dalam keadaan 'high', Connor.
[CONNOR:]
Perfect, so then I won't go. Thanks, Mom!
Sempurna, jadi aku tidak akan pergi. Terima kasih, Bu!
[CYNTHIA:]
Another masterful attempt ends with disaster
Satu usaha hebat lainnya berakhir dengan bencana
[LARRY:]
Interstate's already jammed.
Jalan antar negara sudah macet.
[CYNTHIA:]
Pour another cup of coffee
Tuangkan secangkir kopi lagi
And watch it all crash and burn
Dan saksikan semuanya hancur dan terbakar
[ZOE:]
Connor finished the milk!
Connor sudah menghabiskan susunya!
[CYNTHIA:]
It's a puzzle, it's a maze
Ini seperti teka-teki, seperti labirin
I tried to steer through it a million ways
Aku mencoba melewatinya dengan sejuta cara
But each day's another wrong turn
Tapi setiap hari adalah belokan yang salah
[LARRY:]
I better head out.
Aku harus pergi.
[ZOE:]
If Connor's not ready, I'm leaving without him.
Jika Connor tidak siap, aku pergi tanpa dia.
[CYNTHIA:]
Does anybody have a map?
Ada yang punya peta?
Anybody maybe..
Ada yang mungkin..
[HEIDI:]
Anybody have a map?
Ada yang punya peta?
[BOTH:]
..happen to know how the hell to do this?
..mungkin tahu bagaimana cara melakukan ini?
I don't know if you can tell
Aku tidak tahu apakah kamu bisa melihat
But this is me just pretending to know
Tapi ini aku yang hanya berpura-pura tahu
[HEIDI:]
So where's the map?
Jadi, di mana peta itu?
[CYNTHIA:]
I need a clue
Aku butuh petunjuk
[BOTH:]
'Cause the scary truth is
Karena kebenaran yang menakutkan adalah
[CYNTHIA:]
I'm flying blind
Aku terbang tanpa arah
I'm flying blind
Aku terbang tanpa arah
[HEIDI:]
I'm flying blind
Aku terbang tanpa arah
I'm flying..
Aku terbang..
[BOTH:]
I'm flying blind
Aku terbang tanpa arah
And I'm making this up as I go
Dan aku mengarang ini seiring berjalan
As I go
Seiring berjalan
