Lirik Auld Lang Syne (Terjemahan)

Alternatif

Should auld acquaintance be forgot,
Apakah kita harus melupakan teman lama,
And never brought to mind?
Dan tidak pernah diingat kembali?
Should auld acquaintance be forgot,
Apakah kita harus melupakan teman lama,
And auld lang syne?
Dan kenangan masa lalu?

CHORUS:
For auld lang syne, my dear,
Untuk kenangan masa lalu, sayang,
For auld lang syne,
Untuk kenangan masa lalu,
We'll tak a cup of kindness yet,
Kita akan mengangkat segelas kebaikan,
For auld lang syne!
Untuk kenangan masa lalu!

And surely ye'll be your pint-stowp,
Dan pastinya kau akan minum birmu,
And surely I'll be mine,
Dan aku juga akan minum milikku,
And we'll tak a cup o kindness yet,
Dan kita akan mengangkat segelas kebaikan lagi,
For auld lang syne!
Untuk kenangan masa lalu!

We twa hae run about the braes,
Kita berdua telah berlari di bukit,
And pou'd the gowans fine,
Dan memetik bunga-bunga yang indah,
But we've wander'd monie a weary fit,
Tapi kita telah berjalan jauh dengan lelah,
Sin auld lang syne.
Sejak kenangan masa lalu.

We twa hae paidl'd in the burn
Kita berdua telah bermain di sungai,
Frae morning sun till dine,
Dari matahari pagi hingga makan malam,
But seas between us braid hae roar'd
Tapi lautan di antara kita telah menggelegar,
Sin auld lang syne.
Sejak kenangan masa lalu.

And there's a hand my trusty fiere,
Dan ada tangan sahabatku yang setia,
And gie's a hand o thine,
Dan berikanlah tanganku,
And we'll tak a right guid-willie waught,
Dan kita akan mengangkat segelas dengan niat baik,
For auld lang syne.
Untuk kenangan masa lalu.