Lirik Monsieur R. Monde (Terjemahan)

Alternatif

The bell on my door rang this morning
Bel pintu saya berbunyi pagi ini
From the kitchen I called "Who's that there?"
Dari dapur saya teriak, "Siapa itu?"
Through the letter box came a grappling hook
Dari kotak surat muncul sebuah pengait
Which grappled me right out of my chair!
Yang menarik saya keluar dari kursi!
Stretched out on the floor I lay helpless
Terentang di lantai, saya terbaring tak berdaya
Of my limbs I had lost all command
Saya kehilangan kendali atas semua anggota tubuh saya
When into my ear instilling fear
Ketika suara itu masuk ke telinga saya, menimbulkan ketakutan
Said a voice "I am Monsieur R. Monde"
Sebuah suara berkata, "Saya adalah Tuan R. Dunia"
"Monsieur R. Monde you are not!
"Tuan R. Dunia, itu tidak mungkin!"
That's an incredible thing to say
Itu adalah hal yang luar biasa untuk dikatakan
For I personally attended his funeral
Karena saya sendiri menghadiri pemakamannya
which was twelve months to this very day!"
yang tepat setahun yang lalu hari ini!"
A rat flew down from the ceiling
Seekor tikus meluncur turun dari langit-langit
Alighted upon my right ear
Mendarat di telinga kanan saya
said "If Monsieur R. Monde is safe under the sod
dan berkata, "Jika Tuan R. Dunia aman di bawah tanah
Then why are you shaking with fear!"
Lalu mengapa kamu bergetar ketakutan!"
"My name is not Scrooge" I said faintly
"Nama saya bukan Scrooge," saya berkata lemah
"and from ghosts I have nothing to fear!
"dan saya tidak takut pada hantu!"
But if you are R. Monde returned from the dead
"Tapi jika kamu adalah R. Dunia yang kembali dari kematian
Then what are you wanting here?"
"Lalu apa yang kamu inginkan di sini?"
From nowhere I heard a mad cackle
Dari mana pun saya mendengar tawa gila
From nowhere a voice to me cried
Dari mana pun sebuah suara berteriak kepada saya
"Stop calling me Monsieur R. Monde you fool!
"Berhenti memanggil saya Tuan R. Dunia, bodoh!"
"My name's Jekyll and you're Mr. Hyde!"
"Nama saya Jekyll dan kamu adalah Tuan Hyde!"