Glimpses of Nirvana
Sekilas Nirwana

In the darkness of the night, only occasionally relieved by glimpses of Nirvana as seen through other people's windows, wallowing in a morass of self-despair made only more painful by the knowledge that all I am is of my own making ...
Dalam kegelapan malam, hanya sesekali terobati oleh sekilas nirwana yang terlihat dari jendela orang lain, terpuruk dalam kubangan keputusasaan yang hanya semakin menyakitkan dengan pengetahuan bahwa semua yang aku miliki adalah hasil buatanku sendiri...

When everything around me, even the kitchen ceiling, has collapsed and crumbled without warning. And I am left, standing alive and well, looking up and wondering why and wherefore.
Ketika segala sesuatu di sekelilingku, bahkan langit-langit dapur, runtuh dan hancur tanpa peringatan. Dan aku terdiam, berdiri hidup dan sehat, menatap ke atas dan bertanya-tanya mengapa dan untuk apa.

At a time like this, which exists maybe only for me, but is nonetheless real, if I can communicate, and in the telling and the bearing of my soul anything is gained, even though the words which I use are pretentious and make you cringe with embarrassment, let me remind you of the pilgrim who asked for an audience with the Dalai Lama.
Di saat seperti ini, yang mungkin hanya ada untukku, tetapi tetap nyata, jika aku bisa berkomunikasi, dan dalam pengungkapan serta pembagian jiwaku ada yang didapat, meskipun kata-kataku terkesan berlebihan dan membuatmu merasa canggung, izinkan aku mengingatkanmu tentang seorang peziarah yang meminta audiensi dengan Dalai Lama.

He was told he must first spend five years in contemplation. After the five years, he was ushered into the Dalai Lama's presence, who said, 'Well, my son, what do you wish to know?' So the pilgrim said, 'I wish to know the meaning of life, father.'
Dia diberitahu bahwa dia harus menghabiskan lima tahun dalam kontemplasi. Setelah lima tahun, dia dibawa ke hadapan Dalai Lama, yang berkata, 'Nah, putraku, apa yang ingin kau ketahui?' Maka peziarah itu menjawab, 'Aku ingin tahu arti hidup, ayah.'

And the Dalai Lama smiled and said, 'Well my son, life is like a beanstalk, isn't it?'
Dan Dalai Lama tersenyum dan berkata, 'Nah putraku, hidup itu seperti batang kacang, bukan?'

Held close by that which some despise
Dipegang erat oleh apa yang dibenci sebagian orang

which some call fake, and others lies
yang sebagian menyebutnya palsu, dan yang lain kebohongan

And somewhat small
Dan agak kecil

for one so tall
untuk seseorang yang begitu tinggi

a doubting Thomas who would be?
seorang Thomas yang ragu, siapa yang akan jadi?

It's written plain for all to see
Tersurat jelas untuk semua melihat

for one who I am with no more
untuk seseorang yang aku, tanpa lebih

it's hard at times, it's awful raw
sulit kadang, sangat mentah

They say that Jesus healed the sick and helped the poor
Mereka bilang Yesus menyembuhkan yang sakit dan membantu yang miskin

and those unsure
dan yang ragu

believed his eyes
percaya pada matanya

- a strange disguise
- sebuah penyamaran aneh

Still write it down, it might be read
Tetap tuliskan, mungkin akan dibaca

nothing's better left unsaid
tak ada yang lebih baik dibiarkan tak terucap

only sometimes, still no doubt
hanya kadang, tetap tak diragukan

it's hard to see, it all works out
sulit untuk melihat, semuanya akan baik-baik saja

_______________________________________________________

'Twas tea-time at the circus: King Jimi, he was there
Saatnya minum teh di sirkus: Raja Jimi, dia ada di sana

Through hoops he skipped, high wires he tripped, and all the while the glare
Melalui lingkaran dia melompati, kabel tinggi dia terjatuh, dan sepanjang waktu sinar

of the aching, baking spotlight beat down upon his cloak
dari sorotan yang menyakitkan, membakar, menghujani jubahnya

and though the crowd clapped furiously they could not see the joke
dan meskipun kerumunan bertepuk tangan dengan marah, mereka tidak bisa melihat leluconnya

'Twas tea-time at the circus, though some might not agree
Saatnya minum teh di sirkus, meskipun beberapa mungkin tidak setuju

as jugglers danced, and horses pranced and clowns clowned endlessly
saat para pengguggah menari, kuda berjingkrak dan badut beraksi tanpa henti

But trunk to tail the elephants quite silent, never spoke
Tapi dari belalai hingga ekor, gajah-gajah itu sangat diam, tidak pernah berbicara

and though the crowd clapped desperately they could not see the joke
dan meskipun kerumunan bertepuk tangan dengan putus asa, mereka tidak bisa melihat leluconnya