Lirik Lagu Prologue (Terjemahan) - Phantom Of The Opera
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
THE STAGE OF THE PARIS OPERA, 1905(Panggung Opera Paris, 1905)(The contents of the opera house is being auctioned off. An AUCTIONEER, PORTERS, BIDDERS, and RAOUL, seventy now, but still bright of eye. The action commences with a blow from the AUCTlONEER's gavel)(Isi dari gedung opera sedang dilelang. Seorang JURU LELANG, PETUGAS, PENAWAR, dan RAOUL, kini berusia tujuh puluh, tetapi masih tajam matanya. Aksi dimulai dengan ketukan palu dari JURU LELANG)
AUCTIONEERSold. Your number, sir? Thank you.Terjual. Nomor Anda, Tuan? Terima kasih.Lot 663, then, ladies and gentlemen: a poster for this house's production of "Hannibal" by Chalumeau.Lot 663, ladies and gentlemen: sebuah poster untuk produksi "Hannibal" oleh Chalumeau di rumah ini.
PORTERShowing here.Ditampilkan di sini.
AUCTIONEERDo I have ten francs? Five then. Five I am bid.Apakah ada yang menawar sepuluh franc? Lima saja. Lima sudah ditawarkan.Six, seven. Against you, sir, seven. Eight.Enam, tujuh. Melawan Anda, Tuan, tujuh. Delapan.Eight once. Selling twice. Sold, to Raoul, Vicomte de Chagny.Delapan sekali. Dijual dua kali. Terjual, kepada Raoul, Vicomte de Chagny.
Lot 664: a wooden pistol and three human skulls from the 1831 production of "Robert le Diable" by Meyerbeer.Lot 664: sebuah pistol kayu dan tiga tengkorak manusia dari produksi "Robert le Diable" oleh Meyerbeer tahun 1831.Ten francs for this. Ten, thank you. Ten francs still.Sepuluh franc untuk ini. Sepuluh, terima kasih. Sepuluh franc masih.Fifteen, thank you, sir. Fifteen I am bid.Lima belas, terima kasih, Tuan. Lima belas sudah ditawarkan.Going at fifteen. Your number, sir?Dijual dengan harga lima belas. Nomor Anda, Tuan?
665, ladies and gentlemen: a papier-mache musical box, in the shape of a barrel-organ.665, ladies and gentlemen: sebuah kotak musik dari kertas-mache, berbentuk organ tong.Attached, the figure of a monkey in Persian robes playing the cymbals. This item, discovered in the vaults of the theatre, still in working order.Dilengkapi dengan sosok monyet berpakaian Persia yang memainkan simbal. Barang ini, ditemukan di ruang penyimpanan teater, masih berfungsi dengan baik.
PORTER (holding it up)Showing here. (He sets it in motion)PETUGAS (mengangkatnya)Ditampilkan di sini. (Ia menggerakkannya)
AUCTIONEERMay I start at twenty francs? Fifteen, then?Bolehkah saya mulai dari dua puluh franc? Lima belas, ya?Fifteen I am bid.Lima belas sudah ditawarkan.(the bidding continues. RAOUL eventually buys the box for thirty francs)(lelang berlanjut. RAOUL akhirnya membeli kotak itu seharga tiga puluh franc)Sold, for thirty francs to the Vicomte de Chagny. Thank you, sir.Terjual, seharga tiga puluh franc kepada Vicomte de Chagny. Terima kasih, Tuan.
(The box is handed across to RAOUL. He studies it, as attention focuses on him for a moment)(Kotak itu diserahkan kepada RAOUL. Ia mempelajarinya, saat perhatian tertuju padanya sejenak)RAOUL (quietly, half to himself, half to the box)A collector's piece indeed...RAOUL (pelan, setengah pada dirinya sendiri, setengah pada kotak)Sebuah barang koleksi memang...every detail exactly as she said...setiap detail persis seperti yang dia katakan...She often spoke of you, my friend...Dia sering berbicara tentangmu, temanku...Your velvet lining, and your figurine of lead...Lapisan beludramu, dan patung timahmu...Will you still play,Apakah kau masih akan bermain,when all the rest of us are dead?ketika kita semua sudah tiada?
(Attention returns to the AUCTIONEER, as he resumes)(Perhatian kembali kepada JURU LELANG, saat ia melanjutkan)
AUCTIONEERLot 666, then: a chandelier in pieces.Lot 666, maka: sebuah lampu gantung dalam potongan.Some of you may recall the strange affair of the Phantom of the Opera: a mystery never fully explained.Beberapa dari Anda mungkin ingat peristiwa aneh dari Phantom of the Opera: sebuah misteri yang tidak pernah sepenuhnya terjelaskan.We are told ladies and gentlemen, that this is the very chandelier which figures in the famous disaster.Kami diberitahu, ladies and gentlemen, bahwa ini adalah lampu gantung yang terlibat dalam bencana terkenal itu.Our workshops have restored it and fitted up parts of it with wiring for the new electric light, so that we may get a hint of what it may look like when re-assembled.Bengkel kami telah memperbaikinya dan melengkapi bagian-bagiannya dengan kabel untuk lampu listrik baru, sehingga kita bisa mendapatkan gambaran tentang bagaimana tampilannya saat dirakit kembali.Perhaps we may frighten away the ghost of so many years ago with a little illumination, gentlemen?Mungkin kita bisa menakut-nakuti hantu dari bertahun-tahun yang lalu dengan sedikit penerangan, Tuan-tuan?
(The AUCTIONEER switches on the chandelier. There is an enormous flash, and the OVERTURE begins. During the overture the opera house is restored to its earlier grandeur. The chandelier immense and glittering, rises magically from the stage, finally hovering high above the stalls)(JURU LELANG menyalakan lampu gantung. Ada kilatan besar, dan OVERTURE dimulai. Selama overture, gedung opera dipulihkan ke kejayaannya yang lebih awal. Lampu gantung yang besar dan berkilau, naik secara magis dari panggung, akhirnya melayang tinggi di atas kursi penonton)
AUCTIONEERSold. Your number, sir? Thank you.Terjual. Nomor Anda, Tuan? Terima kasih.Lot 663, then, ladies and gentlemen: a poster for this house's production of "Hannibal" by Chalumeau.Lot 663, ladies and gentlemen: sebuah poster untuk produksi "Hannibal" oleh Chalumeau di rumah ini.
PORTERShowing here.Ditampilkan di sini.
AUCTIONEERDo I have ten francs? Five then. Five I am bid.Apakah ada yang menawar sepuluh franc? Lima saja. Lima sudah ditawarkan.Six, seven. Against you, sir, seven. Eight.Enam, tujuh. Melawan Anda, Tuan, tujuh. Delapan.Eight once. Selling twice. Sold, to Raoul, Vicomte de Chagny.Delapan sekali. Dijual dua kali. Terjual, kepada Raoul, Vicomte de Chagny.
Lot 664: a wooden pistol and three human skulls from the 1831 production of "Robert le Diable" by Meyerbeer.Lot 664: sebuah pistol kayu dan tiga tengkorak manusia dari produksi "Robert le Diable" oleh Meyerbeer tahun 1831.Ten francs for this. Ten, thank you. Ten francs still.Sepuluh franc untuk ini. Sepuluh, terima kasih. Sepuluh franc masih.Fifteen, thank you, sir. Fifteen I am bid.Lima belas, terima kasih, Tuan. Lima belas sudah ditawarkan.Going at fifteen. Your number, sir?Dijual dengan harga lima belas. Nomor Anda, Tuan?
665, ladies and gentlemen: a papier-mache musical box, in the shape of a barrel-organ.665, ladies and gentlemen: sebuah kotak musik dari kertas-mache, berbentuk organ tong.Attached, the figure of a monkey in Persian robes playing the cymbals. This item, discovered in the vaults of the theatre, still in working order.Dilengkapi dengan sosok monyet berpakaian Persia yang memainkan simbal. Barang ini, ditemukan di ruang penyimpanan teater, masih berfungsi dengan baik.
PORTER (holding it up)Showing here. (He sets it in motion)PETUGAS (mengangkatnya)Ditampilkan di sini. (Ia menggerakkannya)
AUCTIONEERMay I start at twenty francs? Fifteen, then?Bolehkah saya mulai dari dua puluh franc? Lima belas, ya?Fifteen I am bid.Lima belas sudah ditawarkan.(the bidding continues. RAOUL eventually buys the box for thirty francs)(lelang berlanjut. RAOUL akhirnya membeli kotak itu seharga tiga puluh franc)Sold, for thirty francs to the Vicomte de Chagny. Thank you, sir.Terjual, seharga tiga puluh franc kepada Vicomte de Chagny. Terima kasih, Tuan.
(The box is handed across to RAOUL. He studies it, as attention focuses on him for a moment)(Kotak itu diserahkan kepada RAOUL. Ia mempelajarinya, saat perhatian tertuju padanya sejenak)RAOUL (quietly, half to himself, half to the box)A collector's piece indeed...RAOUL (pelan, setengah pada dirinya sendiri, setengah pada kotak)Sebuah barang koleksi memang...every detail exactly as she said...setiap detail persis seperti yang dia katakan...She often spoke of you, my friend...Dia sering berbicara tentangmu, temanku...Your velvet lining, and your figurine of lead...Lapisan beludramu, dan patung timahmu...Will you still play,Apakah kau masih akan bermain,when all the rest of us are dead?ketika kita semua sudah tiada?
(Attention returns to the AUCTIONEER, as he resumes)(Perhatian kembali kepada JURU LELANG, saat ia melanjutkan)
AUCTIONEERLot 666, then: a chandelier in pieces.Lot 666, maka: sebuah lampu gantung dalam potongan.Some of you may recall the strange affair of the Phantom of the Opera: a mystery never fully explained.Beberapa dari Anda mungkin ingat peristiwa aneh dari Phantom of the Opera: sebuah misteri yang tidak pernah sepenuhnya terjelaskan.We are told ladies and gentlemen, that this is the very chandelier which figures in the famous disaster.Kami diberitahu, ladies and gentlemen, bahwa ini adalah lampu gantung yang terlibat dalam bencana terkenal itu.Our workshops have restored it and fitted up parts of it with wiring for the new electric light, so that we may get a hint of what it may look like when re-assembled.Bengkel kami telah memperbaikinya dan melengkapi bagian-bagiannya dengan kabel untuk lampu listrik baru, sehingga kita bisa mendapatkan gambaran tentang bagaimana tampilannya saat dirakit kembali.Perhaps we may frighten away the ghost of so many years ago with a little illumination, gentlemen?Mungkin kita bisa menakut-nakuti hantu dari bertahun-tahun yang lalu dengan sedikit penerangan, Tuan-tuan?
(The AUCTIONEER switches on the chandelier. There is an enormous flash, and the OVERTURE begins. During the overture the opera house is restored to its earlier grandeur. The chandelier immense and glittering, rises magically from the stage, finally hovering high above the stalls)(JURU LELANG menyalakan lampu gantung. Ada kilatan besar, dan OVERTURE dimulai. Selama overture, gedung opera dipulihkan ke kejayaannya yang lebih awal. Lampu gantung yang besar dan berkilau, naik secara magis dari panggung, akhirnya melayang tinggi di atas kursi penonton)
