Lirik Lagu Down Once More / Track Down This Murderer (Terjemahan) - Phantom Of The Opera
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
THE LABYRINTH UNDERGROUND(Meanwhile, down below, we see the PHANTOM andCHRISTINE in the boat, crossing the undergroundlake)LABIRIN BAWAH TANAH(Sementara itu, di bawah, kita melihat PHANTOM danCHRISTINE di perahu, menyusuri danau bawah tanah)
PHANTOM (furiously propelling the boat onwards)Turun sekali lagike ruang penjarakeputusasaanku yang kelam![cc]Down once moreto the dungeonof my black despair![/cc]
Turun kita terjunke penjarapikiran saya![cc]Down we plungeto the prisonof my mind![/cc]
Turun jalan inike dalam kegelapansedalam neraka![cc]Down that pathinto darknessdeep as hell![/cc]
(Dia berbalik padanya, dengan pahit)Mengapa, kau tanya,aku terikat dan terkurungdi tempat dingin dan suram ini?[cc]Why, you ask,was I bound and chainedin this cold and dismal place?[/cc]
Bukan karenadosa manusia, tapikeburukan dariwajahku yang menjijikkan![cc]Not for anymortal sin, but thewickedness ofmy abhorrent face![/cc]
-----------------------------------(Dia mendengar suara-suara dari kerumunan yang mengejar)KERUMUNAN (offstage)Lacak pembunuh ini!Dia harus ditemukan![cc]Track down this murderer!He must be found![/cc]
PHANTOM (moving off again)Dikejar olehsemua orang![cc]Hounded out byeveryone![/cc]
Bertemu dengan kebenciandi mana-mana![cc]Met with hatredeverywhere![/cc]
Tak ada kata baik darisiapa pun![cc]No kind word fromanyone![/cc]
Tak ada belas kasihandi mana-mana![cc]No compassionanywhere![/cc]
Christine, Christine . . .Mengapa, mengapa . . .?[cc]Christine, Christine . . .Why, why . . .?[/cc]
(RAOUL dan GIRY muncul di atas. Mereka turun, bertemu dengan sekawanan tikus. GIRY berteriak dan menurunkan pertahanannya. Tikus dan PENANGKAP TIKUS melewati mereka. GIRY mengangkat tangannya lagi)GIRYTanganmu setinggi matamu!Your hand at the level of your eyes!
RAOUL. . . setinggi matamu . . . . . . at the level of your eyes . . .
KERUMUNAN (offstage)Tanganmu setinggi matamu!Your hand at the level of your eyes!
GIRYDia tinggal di seberang danau, tuan. Ini sejauh yang berani saya lakukan.[cc]He lives across the lake, monsieur. This is as far asI dare go.[/cc]
RAOULNyonya Giry, terima kasih.Madame Giry, thank you.
(Dia berbalik untuk kembali ke lereng. RAOUL melihat ke air. Dia melepas jaketnya dan terjun. KERUMUNAN muncul di puncak lereng. Mereka turun ke tepi danau, obor mereka berkedip-kedip.)KERUMUNANLacak pembunuh ini -Dia harus ditemukan![cc]Track down thismurderer -He must be found![/cc]
Buru binatang ini,yang bersembunyi![cc]Hunt out thisanimal,who runs to ground![/cc]
Terlalu lama diamemangsa kita -tapi sekarang kita tahu:[cc]Too long he'spreyed on us -but now we know:[/cc]
Phantom of the Operaada di sanadi bawah sana . . .[cc]the Phantom of the Operais theredeep down below . . .[/cc]
Dia di sini: Phantom of the Opera . . .He's here: the Phantom of the Opera . . .
(Mereka berbalik naik lereng. Mungkin ada jalan lain untuk masuk. Gerbang ke sarang turun, saat sisa sarang muncul.)DI BALIK DANAU(Dummy CHRlSTlNE duduk terlipat di atas takhta besar. PHANTOM menyeret CHRISTINE keluar dari perahu dengan kasar. Dia membebaskan dirinya dan mundur saat dia menatap ke depan dengan gelap. Menghadapi ketakutannya, dia berbicara padanya dengan berani.)CHRISTINEApakah kau sudah terpuaskanakhirnya, dalamnafsumu akan darah?[cc]Have you gorged yourselfat last, in yourlust for blood?[/cc]
(tak ada jawaban)Apakah aku sekarang akan menjadimangsa darinafsumu akan daging?[cc]Am I now to beprey to yourlust for flesh?[/cc]
PHANTOM (dingin)Takdir itu, yangmengutukkuuntuk terpuruk dalam darahjugamenyangkalkukebahagiaan daging . . .[cc]That fate, whichcondemns meto wallow in bloodhas alsodenied methe joys of the flesh . . .[/cc]
wajah ini -infeksiyang meracuni cinta kita . . .[cc]this face -the infectionwhich poisons our love . . .[/cc]
(Dia mengambil kerudung pengantin dari dummy, dan bergerak perlahan ke arahnya)Wajah ini,yang mendapatkanketakutan dan kebencianseorang ibu . . .[cc]This face,which earneda mother's fearand loathing . . .[/cc]
Sebuah topeng,kain pertamatanpa perasaanyang saya kenakan . . .[cc]A mask,my firstunfeeling scrapof clothing . . .[/cc]
(Dia meletakkan kerudung di kepalanya)Belas kasihan datangterlambat -putar dan hadapi takdirmu:[cc]Pity comestoo late -turn aroundand face your fate:[/cc]
sebuah keabadian inidi depan matamu![cc]an eternity of thisbefore your eyes![/cc]
(Mereka hampir bersentuhan. Dia menatap dengan tenang dan dingin ke wajahnya)CHRISTINEWajah berhantu initak menakutkanbagiku sekarang . . .[cc]This haunted faceholds no horrorfor me now . . .[/cc]
Di dalam jiwamuterletakdistorsi yang sebenarnya . . .[cc]It's in your soulthat the truedistortion lies . . .[/cc]
(PHANTOM tiba-tiba merasakan kehadiran RAOUL.Di balik gerbang, RAOUL keluar dari air)PHANTOMTunggu! Saya rasa, sayang,kita punya tamu![cc]Wait! I think, my dear,we have a guest![/cc]
(kepada RAOUL)Tuan, ini benar-benarsebuah kesenangan yang tak tertandingi![cc]Sir, this is indeedan unparalleled delight![/cc]
Saya lebih berharapbahwa kau akan datang.[cc]I had rather hopedthat you would come.[/cc]
Dan sekarang harapanku menjadi kenyataan -kamu benar-benar membuat malamku![cc]And now my wish comes true -you have truly made my night![/cc]
RAOUL (memohon, meraih jeruji gerbang)Bebaskan dia!Free her!
Lakukan apa punhanya bebaskan dia![cc]Do what you likeonly free her![/cc]
Apakah kau tidak punya belas kasihan?Have you no pity?
PHANTOM (kepada CHRISTINE, dengan kering)Kekasihmu membuatpernyataan penuh semangat![cc]Your lover makesa passionate plea![/cc]
CHRISTINETolong, Raoul, ini sia-sia . . .Please, Raoul, it's useless . . .
RAOULAku mencintainya!Apakah itu tidak berarti apa-apa?[cc]I love her!Does that mean nothing?[/cc]
Aku mencintainya!Tunjukkan sedikit belas kasihan . . .[cc]I love her!Show some compassion . . .[/cc]
PHANTOM (menggeram dengan marah kepada RAOUL)Dunia tidak menunjukkanbelas kasihan padaku![cc]The world showed nocompassion to me![/cc]
RAOULChristine . . .Christine . . .[kepada PHANTOM]Biarkan aku melihatnya . . .[cc]Christine . . .Christine . . .(to PHANTOM)Let me see her . . .[/cc]
PHANTOM (dengan kering)Silakan, tuan . . .Be my guest, sir . . .
(Dia mengisyaratkan, dan pagar naik. RAOUL masuk)Tuan, sayamenyambut Anda![cc]Monsieur, Ibid you welcome![/cc]
Apakah kau pikiraku akan menyakitinya?[cc]Did you think thatI would harm her?[/cc]
Mengapa aku harus membuatdia membayaratas dosa yangadalah milikmu?[cc]Why should I makeher payfor the sins whichare yours?[/cc]
(Sambil berkata demikian, dia mengambil lasso Punjab dan, sebelum RAOUL punya kesempatan untuk bergerak, menangkapnya di leher. Ujung tali, yang telah dilepaskan PHANTOM, tetap menggantung secara ajaib di udara)(mengejek)Pesan kuda-kuda bagusmu sekarang!Order your fine horses now!
Angkat tanganmu setinggi matamu!Raise up your hand to the level of your eyes!
Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu sekarang -kecuali mungkin Christine . . .[cc]Nothing can save you now -except perhaps Christine . . .[/cc]
(Dia berbalik padanya)Mulai hidup baru bersamaku -Beli kebebasannya dengan cintamu![cc]Start a new life with me -Buy his freedom with your love![/cc]
Tolak aku, dan kau mengirim kekasihmu ke kematiannya![cc]Refuse me, and you send your lover to hisdeath![/cc]
Ini adalah pilihan -Ini adalah titik tanpa jalan kembali![cc]This is the choice -This is the point of no return![/cc]
CHRISTINE (kepada PHANTOM)Air mata yang mungkin telah aku tumpahkanuntuk takdirmu yang gelapmenjadi dingin, dan berubah menjadi air matakebencian . . .[cc]The tears I might have shedfor your dark fategrow cold, and turn to tearsof hate . . .[/cc]
RAOUL (putus asa)Christine, maafkanaku tolong maafkan aku . . .[cc]Christine, forgiveme please forgive me . . .[/cc]
Aku melakukan semuanyauntukmu, dan semua itu sia-sia . . .[cc]I did it allfor you, and all fornothing . . .[/cc]
CHRISTINE (melihat ke arah PHANTOM tetapi untukdirinya sendiri)Selamat tinggalidola yang jatuhdan teman palsu . . .[cc]Farewellmy fallen idoland false friend . . .[/cc]
Satu per satuaku telah menyaksikanilusi hancur . . .[cc]One by oneI've watchedillusions shattered . . .[/cc]
PHANTOMDi luar harapanseruan untuk bantuan:tidak ada gunanya melawan -[cc]Past all hopeof cries for help:no point in fighting -[/cc]
RAOULApapun jalan yang kau pilih,dia harus menang . . .[cc]Either wayyou choose,he has to win . . .[/cc]
PHANTOMKarena apapun jalan yang kau pilih,kau tidak bisa menang![cc]For either wayyou choose,you cannot win![/cc]
Jadi, apakah kau mengakhiri harimu bersamaku,atau kau mengirimnya ke kuburnya?[cc]So, do you endyour days with me,or do you sendhim to his grave?[/cc]
RAOUL (kepada PHANTOM)Mengapa membuatnya berbohongpadamu, untuk menyelamatkanku?[cc]Why make her lieto you, to saveme?[/cc]
CHRISTINEMalaikat Musik . . .Angel of Music . . .
PHANTOMDi luar titiktanpa jalan kembali -[cc]Past the pointof no return -[/cc]
RAOULDemi belas kasihan,Christine, katakan tidak![cc]For pity's sake,Christine, say no![/cc]
CHRISTINE. . . mengapa siksaan ini? . . . why this torment?
PHANTOM. . . ambang terakhir . . . . . . the final threshold . . .
RAOULJangan buang hidupmudemi aku . . .[cc]Don't throw your lifeaway for my sake . . .[/cc]
CHRISTINEKapan kau akan melihatalasan . . .?[cc]When will you seereason . . .?[/cc]
PHANTOMHidupnya sekarang adalah hadiahyang harus kau peroleh![cc]His life is now the prizewhich you must earn![/cc]
RAOULAku berjuang kerasuntuk membebaskanmu . . .[cc]I fought so hardto free you . . .[/cc]
CHRISTINEMalaikat Musik . . .Angel of Music . . .
PHANTOMKau telah melewati titiktanpa jalan kembali . . .[cc]You've passed the pointof no return . . .[/cc]
CHRISTINE. . . kau menipuku -aku memberikan pikirankusecara buta . . .[cc] . . . you deceived me -I gave my mindblindly . . .[/cc]
PHANTOM (kepada CHRISTINE)Kau menguji kesabaranku -buat pilihanmu![cc]You try my patience -make your choice![/cc]
(Dia merenung sejenak, lalu dengan tekad bergerakperlahan ke arah PHANTOM)CHRISTINE (tenang pada awalnya, lalu denganemosi yang semakin tumbuh)Makhluk menyedihkandari kegelapan . . .[cc]Pitiful creatureof darkness . . .[/cc]
Kehidupan macam apayang kau kenal . . .?[cc]What kind of lifehave you known . . .?[/cc]
Tuhan berikan aku keberanianuntuk menunjukkan padamukau tidak sendirian . . .[cc]God give me courageto show youyou are notalone . . .[/cc]
(Sekarang dengan tenang menghadapnya, dia menciumPHANTOM lama dan penuh di bibir. Pelukan itu berlangsunglama. RAOUL menyaksikan dengan ngeri dan kagum.PHANTOM mengambil sebuah lilin yang menyala dan memegangnyadi atas kepala RAOUL. Saat tegang. Tapitali yang tergantung tiba-tiba jatuh tanpa bahaya -PHANTOM telah membakar benang yang mengikat noose.Dengan pasrah, dia berbicara kepada RAOUL, saat kita mendengarsuara-suara dari kerumunan yang mendekat)KERUMUNANBeberapa:Lacak pembunuh ini -dia harus ditemukan![cc]Some:Track down thismurderer -he must be found![/cc]
Buru binatang ini,yang bersembunyi![cc]Hunt out thisanimal,who runs to ground![/cc]
Terlalu lama diamemangsa kita -tapi sekarang kita tahu:[cc]Too long he'spreyed on us -but now we know:[/cc]
Phantom of the Operaada di sanadi bawah sana . . .[cc]the Phantom of the Operais theredeep down below . . .[/cc]
Lainnya:Siapa monster ini,binatang pembunuh ini?[cc]Others:Who is this monster,this murdering beast?[/cc]
Balas dendam untuk Piangi!Balas dendam untuk Buquet![cc]Revenge for Piangi!Revenge for Buquet![/cc]
Makhluk initidak boleh bebas . . .[cc]This creaturemust never go free . . .[/cc]
PHANTOMBawa dia - lupakan aku - lupakan semua ini . . .Take her - forget me - forget all of this . . .
Biarkan aku sendiri - lupakan semua yang kau lihat . . .Leave me alone - forget all you've seen . . .
Pergilah sekarang - jangan biarkan mereka menemukannya!Go now - don't let them find you!
Ambil perahu - tinggalkan aku di sini - pergi sekarang,jangan tunggu . . .[cc]Take the boat - leave me here - go now,don't wait . . .[/cc]
Hanya bawa dia dan pergi - sebelum terlambat . . .Just take her and go - before it's too late . . .
Pergi . . .Go . . .
Pergi sekarang - pergi sekarang dan tinggalkan aku!Go now - go now and leave me!
(RAOUL dan CHRISTINE bergerak menuju perahu.PHANTOM melihat topengnya dengan ejekan. Musikkotak mulai berfungsi secara magis, dan dia mendengarkannya)Pesta kostum . . .Masquerade . . .
Wajah kertas di parade . . .Paper faces on parade . . .
Pesta kostum . . .Masquerade . . .
Sembunyikan wajahmuagar dunia tidak akanpernah menemukannya . . .[cc]Hide your faceso the world willnever find you . . .[/cc]
(CHRISTINE masuk kembali dan berjalan perlahan ke arahnya.Dia melepas cincin dan memberikannya kepada PHANTOM)PHANTOMChristine, aku mencintaimu . . .Christine, I love you . . .
(Dia bergegas pergi. PHANTOM memasukkan cincin ke jarinya)CHRISTINE (di kejauhan, kepada RAOUL, saat perahumenjauh dalam bayangan)Katakan kau akan berbagi denganku, satucinta, satu kehidupan . . .[cc]Say you'll share withme, onelove, one lifetime . . .[/cc]
katakan kata itudan aku akan mengikutimu . . .[cc]say the wordand I will follow you . . .[/cc]
RAOULBagikan setiap hari denganku . . .Share each day with me . . .
CHRISTINE. . . setiap malam . . . . . . each night . . .
KEDUANYA. . . setiap pagi . . . . . . each morning . . .
PHANTOM (melihat ke arahnya)Hanya kau yangbisa membuat laguku terbang -[cc]You alonecan make my song take flight -[/cc]
sekarang sudah berakhir, musik malam ini . . .it's over now, the music of the night . . .
(PHANTOM berjalan perlahan ke arah takhta. Diamengambil tempatnya di atasnya, duduk di atas jubahnya.KERUMUNAN termasuk MEG, muncul di atas, turunmelalui gerbang. Saat KERUMUNAN memasuki sarang,PHANTOM membungkus jubahnya di sekelilingnya danmenghilang.MEG melintasi takhta dan mengambil topengnya di tangan kecilnya)AKHIR AKT 2END OF ACT 2
PHANTOM (furiously propelling the boat onwards)Turun sekali lagike ruang penjarakeputusasaanku yang kelam![cc]Down once moreto the dungeonof my black despair![/cc]
Turun kita terjunke penjarapikiran saya![cc]Down we plungeto the prisonof my mind![/cc]
Turun jalan inike dalam kegelapansedalam neraka![cc]Down that pathinto darknessdeep as hell![/cc]
(Dia berbalik padanya, dengan pahit)Mengapa, kau tanya,aku terikat dan terkurungdi tempat dingin dan suram ini?[cc]Why, you ask,was I bound and chainedin this cold and dismal place?[/cc]
Bukan karenadosa manusia, tapikeburukan dariwajahku yang menjijikkan![cc]Not for anymortal sin, but thewickedness ofmy abhorrent face![/cc]
-----------------------------------(Dia mendengar suara-suara dari kerumunan yang mengejar)KERUMUNAN (offstage)Lacak pembunuh ini!Dia harus ditemukan![cc]Track down this murderer!He must be found![/cc]
PHANTOM (moving off again)Dikejar olehsemua orang![cc]Hounded out byeveryone![/cc]
Bertemu dengan kebenciandi mana-mana![cc]Met with hatredeverywhere![/cc]
Tak ada kata baik darisiapa pun![cc]No kind word fromanyone![/cc]
Tak ada belas kasihandi mana-mana![cc]No compassionanywhere![/cc]
Christine, Christine . . .Mengapa, mengapa . . .?[cc]Christine, Christine . . .Why, why . . .?[/cc]
(RAOUL dan GIRY muncul di atas. Mereka turun, bertemu dengan sekawanan tikus. GIRY berteriak dan menurunkan pertahanannya. Tikus dan PENANGKAP TIKUS melewati mereka. GIRY mengangkat tangannya lagi)GIRYTanganmu setinggi matamu!Your hand at the level of your eyes!
RAOUL. . . setinggi matamu . . . . . . at the level of your eyes . . .
KERUMUNAN (offstage)Tanganmu setinggi matamu!Your hand at the level of your eyes!
GIRYDia tinggal di seberang danau, tuan. Ini sejauh yang berani saya lakukan.[cc]He lives across the lake, monsieur. This is as far asI dare go.[/cc]
RAOULNyonya Giry, terima kasih.Madame Giry, thank you.
(Dia berbalik untuk kembali ke lereng. RAOUL melihat ke air. Dia melepas jaketnya dan terjun. KERUMUNAN muncul di puncak lereng. Mereka turun ke tepi danau, obor mereka berkedip-kedip.)KERUMUNANLacak pembunuh ini -Dia harus ditemukan![cc]Track down thismurderer -He must be found![/cc]
Buru binatang ini,yang bersembunyi![cc]Hunt out thisanimal,who runs to ground![/cc]
Terlalu lama diamemangsa kita -tapi sekarang kita tahu:[cc]Too long he'spreyed on us -but now we know:[/cc]
Phantom of the Operaada di sanadi bawah sana . . .[cc]the Phantom of the Operais theredeep down below . . .[/cc]
Dia di sini: Phantom of the Opera . . .He's here: the Phantom of the Opera . . .
(Mereka berbalik naik lereng. Mungkin ada jalan lain untuk masuk. Gerbang ke sarang turun, saat sisa sarang muncul.)DI BALIK DANAU(Dummy CHRlSTlNE duduk terlipat di atas takhta besar. PHANTOM menyeret CHRISTINE keluar dari perahu dengan kasar. Dia membebaskan dirinya dan mundur saat dia menatap ke depan dengan gelap. Menghadapi ketakutannya, dia berbicara padanya dengan berani.)CHRISTINEApakah kau sudah terpuaskanakhirnya, dalamnafsumu akan darah?[cc]Have you gorged yourselfat last, in yourlust for blood?[/cc]
(tak ada jawaban)Apakah aku sekarang akan menjadimangsa darinafsumu akan daging?[cc]Am I now to beprey to yourlust for flesh?[/cc]
PHANTOM (dingin)Takdir itu, yangmengutukkuuntuk terpuruk dalam darahjugamenyangkalkukebahagiaan daging . . .[cc]That fate, whichcondemns meto wallow in bloodhas alsodenied methe joys of the flesh . . .[/cc]
wajah ini -infeksiyang meracuni cinta kita . . .[cc]this face -the infectionwhich poisons our love . . .[/cc]
(Dia mengambil kerudung pengantin dari dummy, dan bergerak perlahan ke arahnya)Wajah ini,yang mendapatkanketakutan dan kebencianseorang ibu . . .[cc]This face,which earneda mother's fearand loathing . . .[/cc]
Sebuah topeng,kain pertamatanpa perasaanyang saya kenakan . . .[cc]A mask,my firstunfeeling scrapof clothing . . .[/cc]
(Dia meletakkan kerudung di kepalanya)Belas kasihan datangterlambat -putar dan hadapi takdirmu:[cc]Pity comestoo late -turn aroundand face your fate:[/cc]
sebuah keabadian inidi depan matamu![cc]an eternity of thisbefore your eyes![/cc]
(Mereka hampir bersentuhan. Dia menatap dengan tenang dan dingin ke wajahnya)CHRISTINEWajah berhantu initak menakutkanbagiku sekarang . . .[cc]This haunted faceholds no horrorfor me now . . .[/cc]
Di dalam jiwamuterletakdistorsi yang sebenarnya . . .[cc]It's in your soulthat the truedistortion lies . . .[/cc]
(PHANTOM tiba-tiba merasakan kehadiran RAOUL.Di balik gerbang, RAOUL keluar dari air)PHANTOMTunggu! Saya rasa, sayang,kita punya tamu![cc]Wait! I think, my dear,we have a guest![/cc]
(kepada RAOUL)Tuan, ini benar-benarsebuah kesenangan yang tak tertandingi![cc]Sir, this is indeedan unparalleled delight![/cc]
Saya lebih berharapbahwa kau akan datang.[cc]I had rather hopedthat you would come.[/cc]
Dan sekarang harapanku menjadi kenyataan -kamu benar-benar membuat malamku![cc]And now my wish comes true -you have truly made my night![/cc]
RAOUL (memohon, meraih jeruji gerbang)Bebaskan dia!Free her!
Lakukan apa punhanya bebaskan dia![cc]Do what you likeonly free her![/cc]
Apakah kau tidak punya belas kasihan?Have you no pity?
PHANTOM (kepada CHRISTINE, dengan kering)Kekasihmu membuatpernyataan penuh semangat![cc]Your lover makesa passionate plea![/cc]
CHRISTINETolong, Raoul, ini sia-sia . . .Please, Raoul, it's useless . . .
RAOULAku mencintainya!Apakah itu tidak berarti apa-apa?[cc]I love her!Does that mean nothing?[/cc]
Aku mencintainya!Tunjukkan sedikit belas kasihan . . .[cc]I love her!Show some compassion . . .[/cc]
PHANTOM (menggeram dengan marah kepada RAOUL)Dunia tidak menunjukkanbelas kasihan padaku![cc]The world showed nocompassion to me![/cc]
RAOULChristine . . .Christine . . .[kepada PHANTOM]Biarkan aku melihatnya . . .[cc]Christine . . .Christine . . .(to PHANTOM)Let me see her . . .[/cc]
PHANTOM (dengan kering)Silakan, tuan . . .Be my guest, sir . . .
(Dia mengisyaratkan, dan pagar naik. RAOUL masuk)Tuan, sayamenyambut Anda![cc]Monsieur, Ibid you welcome![/cc]
Apakah kau pikiraku akan menyakitinya?[cc]Did you think thatI would harm her?[/cc]
Mengapa aku harus membuatdia membayaratas dosa yangadalah milikmu?[cc]Why should I makeher payfor the sins whichare yours?[/cc]
(Sambil berkata demikian, dia mengambil lasso Punjab dan, sebelum RAOUL punya kesempatan untuk bergerak, menangkapnya di leher. Ujung tali, yang telah dilepaskan PHANTOM, tetap menggantung secara ajaib di udara)(mengejek)Pesan kuda-kuda bagusmu sekarang!Order your fine horses now!
Angkat tanganmu setinggi matamu!Raise up your hand to the level of your eyes!
Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu sekarang -kecuali mungkin Christine . . .[cc]Nothing can save you now -except perhaps Christine . . .[/cc]
(Dia berbalik padanya)Mulai hidup baru bersamaku -Beli kebebasannya dengan cintamu![cc]Start a new life with me -Buy his freedom with your love![/cc]
Tolak aku, dan kau mengirim kekasihmu ke kematiannya![cc]Refuse me, and you send your lover to hisdeath![/cc]
Ini adalah pilihan -Ini adalah titik tanpa jalan kembali![cc]This is the choice -This is the point of no return![/cc]
CHRISTINE (kepada PHANTOM)Air mata yang mungkin telah aku tumpahkanuntuk takdirmu yang gelapmenjadi dingin, dan berubah menjadi air matakebencian . . .[cc]The tears I might have shedfor your dark fategrow cold, and turn to tearsof hate . . .[/cc]
RAOUL (putus asa)Christine, maafkanaku tolong maafkan aku . . .[cc]Christine, forgiveme please forgive me . . .[/cc]
Aku melakukan semuanyauntukmu, dan semua itu sia-sia . . .[cc]I did it allfor you, and all fornothing . . .[/cc]
CHRISTINE (melihat ke arah PHANTOM tetapi untukdirinya sendiri)Selamat tinggalidola yang jatuhdan teman palsu . . .[cc]Farewellmy fallen idoland false friend . . .[/cc]
Satu per satuaku telah menyaksikanilusi hancur . . .[cc]One by oneI've watchedillusions shattered . . .[/cc]
PHANTOMDi luar harapanseruan untuk bantuan:tidak ada gunanya melawan -[cc]Past all hopeof cries for help:no point in fighting -[/cc]
RAOULApapun jalan yang kau pilih,dia harus menang . . .[cc]Either wayyou choose,he has to win . . .[/cc]
PHANTOMKarena apapun jalan yang kau pilih,kau tidak bisa menang![cc]For either wayyou choose,you cannot win![/cc]
Jadi, apakah kau mengakhiri harimu bersamaku,atau kau mengirimnya ke kuburnya?[cc]So, do you endyour days with me,or do you sendhim to his grave?[/cc]
RAOUL (kepada PHANTOM)Mengapa membuatnya berbohongpadamu, untuk menyelamatkanku?[cc]Why make her lieto you, to saveme?[/cc]
CHRISTINEMalaikat Musik . . .Angel of Music . . .
PHANTOMDi luar titiktanpa jalan kembali -[cc]Past the pointof no return -[/cc]
RAOULDemi belas kasihan,Christine, katakan tidak![cc]For pity's sake,Christine, say no![/cc]
CHRISTINE. . . mengapa siksaan ini? . . . why this torment?
PHANTOM. . . ambang terakhir . . . . . . the final threshold . . .
RAOULJangan buang hidupmudemi aku . . .[cc]Don't throw your lifeaway for my sake . . .[/cc]
CHRISTINEKapan kau akan melihatalasan . . .?[cc]When will you seereason . . .?[/cc]
PHANTOMHidupnya sekarang adalah hadiahyang harus kau peroleh![cc]His life is now the prizewhich you must earn![/cc]
RAOULAku berjuang kerasuntuk membebaskanmu . . .[cc]I fought so hardto free you . . .[/cc]
CHRISTINEMalaikat Musik . . .Angel of Music . . .
PHANTOMKau telah melewati titiktanpa jalan kembali . . .[cc]You've passed the pointof no return . . .[/cc]
CHRISTINE. . . kau menipuku -aku memberikan pikirankusecara buta . . .[cc] . . . you deceived me -I gave my mindblindly . . .[/cc]
PHANTOM (kepada CHRISTINE)Kau menguji kesabaranku -buat pilihanmu![cc]You try my patience -make your choice![/cc]
(Dia merenung sejenak, lalu dengan tekad bergerakperlahan ke arah PHANTOM)CHRISTINE (tenang pada awalnya, lalu denganemosi yang semakin tumbuh)Makhluk menyedihkandari kegelapan . . .[cc]Pitiful creatureof darkness . . .[/cc]
Kehidupan macam apayang kau kenal . . .?[cc]What kind of lifehave you known . . .?[/cc]
Tuhan berikan aku keberanianuntuk menunjukkan padamukau tidak sendirian . . .[cc]God give me courageto show youyou are notalone . . .[/cc]
(Sekarang dengan tenang menghadapnya, dia menciumPHANTOM lama dan penuh di bibir. Pelukan itu berlangsunglama. RAOUL menyaksikan dengan ngeri dan kagum.PHANTOM mengambil sebuah lilin yang menyala dan memegangnyadi atas kepala RAOUL. Saat tegang. Tapitali yang tergantung tiba-tiba jatuh tanpa bahaya -PHANTOM telah membakar benang yang mengikat noose.Dengan pasrah, dia berbicara kepada RAOUL, saat kita mendengarsuara-suara dari kerumunan yang mendekat)KERUMUNANBeberapa:Lacak pembunuh ini -dia harus ditemukan![cc]Some:Track down thismurderer -he must be found![/cc]
Buru binatang ini,yang bersembunyi![cc]Hunt out thisanimal,who runs to ground![/cc]
Terlalu lama diamemangsa kita -tapi sekarang kita tahu:[cc]Too long he'spreyed on us -but now we know:[/cc]
Phantom of the Operaada di sanadi bawah sana . . .[cc]the Phantom of the Operais theredeep down below . . .[/cc]
Lainnya:Siapa monster ini,binatang pembunuh ini?[cc]Others:Who is this monster,this murdering beast?[/cc]
Balas dendam untuk Piangi!Balas dendam untuk Buquet![cc]Revenge for Piangi!Revenge for Buquet![/cc]
Makhluk initidak boleh bebas . . .[cc]This creaturemust never go free . . .[/cc]
PHANTOMBawa dia - lupakan aku - lupakan semua ini . . .Take her - forget me - forget all of this . . .
Biarkan aku sendiri - lupakan semua yang kau lihat . . .Leave me alone - forget all you've seen . . .
Pergilah sekarang - jangan biarkan mereka menemukannya!Go now - don't let them find you!
Ambil perahu - tinggalkan aku di sini - pergi sekarang,jangan tunggu . . .[cc]Take the boat - leave me here - go now,don't wait . . .[/cc]
Hanya bawa dia dan pergi - sebelum terlambat . . .Just take her and go - before it's too late . . .
Pergi . . .Go . . .
Pergi sekarang - pergi sekarang dan tinggalkan aku!Go now - go now and leave me!
(RAOUL dan CHRISTINE bergerak menuju perahu.PHANTOM melihat topengnya dengan ejekan. Musikkotak mulai berfungsi secara magis, dan dia mendengarkannya)Pesta kostum . . .Masquerade . . .
Wajah kertas di parade . . .Paper faces on parade . . .
Pesta kostum . . .Masquerade . . .
Sembunyikan wajahmuagar dunia tidak akanpernah menemukannya . . .[cc]Hide your faceso the world willnever find you . . .[/cc]
(CHRISTINE masuk kembali dan berjalan perlahan ke arahnya.Dia melepas cincin dan memberikannya kepada PHANTOM)PHANTOMChristine, aku mencintaimu . . .Christine, I love you . . .
(Dia bergegas pergi. PHANTOM memasukkan cincin ke jarinya)CHRISTINE (di kejauhan, kepada RAOUL, saat perahumenjauh dalam bayangan)Katakan kau akan berbagi denganku, satucinta, satu kehidupan . . .[cc]Say you'll share withme, onelove, one lifetime . . .[/cc]
katakan kata itudan aku akan mengikutimu . . .[cc]say the wordand I will follow you . . .[/cc]
RAOULBagikan setiap hari denganku . . .Share each day with me . . .
CHRISTINE. . . setiap malam . . . . . . each night . . .
KEDUANYA. . . setiap pagi . . . . . . each morning . . .
PHANTOM (melihat ke arahnya)Hanya kau yangbisa membuat laguku terbang -[cc]You alonecan make my song take flight -[/cc]
sekarang sudah berakhir, musik malam ini . . .it's over now, the music of the night . . .
(PHANTOM berjalan perlahan ke arah takhta. Diamengambil tempatnya di atasnya, duduk di atas jubahnya.KERUMUNAN termasuk MEG, muncul di atas, turunmelalui gerbang. Saat KERUMUNAN memasuki sarang,PHANTOM membungkus jubahnya di sekelilingnya danmenghilang.MEG melintasi takhta dan mengambil topengnya di tangan kecilnya)AKHIR AKT 2END OF ACT 2
