By. <b>Woody Guthrie</b>

Chorus:
This land is your land, this land is my land
Tanah ini milikmu, tanah ini milikku
From California, to the New York Island
Dari California, ke Pulau New York
From the redwood forest, to the gulf stream waters
Dari hutan redwood, ke perairan aliran teluk
This land was made for you and me
Tanah ini diciptakan untuk kamu dan aku

As I was walking a ribbon of highway
Saat aku berjalan di pinggir jalan yang panjang
I saw above me an endless skyway
Aku melihat di atasku jalan langit yang tak berujung
I saw below me a golden valley
Aku melihat di bawahku lembah emas
This land was made for you and me
Tanah ini diciptakan untuk kamu dan aku

Chorus

I've roamed and rambled and I've followed my footsteps
Aku telah berkelana dan mengikuti jejakku
To the sparkling sands of her diamond deserts
Menuju pasir berkilau di gurun intinya
And all around me a voice was sounding
Dan di sekelilingku terdengar suara
This land was made for you and me
Tanah ini diciptakan untuk kamu dan aku

Chorus

The sun comes shining as I was strolling
Matahari bersinar saat aku berjalan santai
The wheat fields waving and the dust clouds rolling
Ladang gandum melambai dan awan debu berputar
The fog was lifting a voice come chanting
Kabut mulai menghilang dan suara itu bernyanyi
This land was made for you and me
Tanah ini diciptakan untuk kamu dan aku

Chorus

As I was walkin' - I saw a sign there
Saat aku berjalan - aku melihat sebuah tanda di sana
And that sign said - no tress passin'
Dan tanda itu bilang - dilarang masuk
But on the other side .... it didn't say nothin!
Tapi di sisi lainnya .... tidak ada tulisan apa pun!
Now that side was made for you and me!
Sekarang sisi itu diciptakan untuk kamu dan aku!

Chorus

In the squares of the city - In the shadow of the steeple
Di alun-alun kota - Di bawah bayang-bayang menara gereja
Near the relief office - I see my people
Dekat kantor bantuan - Aku melihat orang-orangku
And some are grumblin' and some are wonderin'
Beberapa menggerutu dan beberapa bertanya-tanya
If this land's still made for you and me.
Apakah tanah ini masih diciptakan untuk kamu dan aku.

Chorus (2x)