Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
By. <b>Keith David</b>
Facilier:
Don't you disrespect me little man!
Jangan sekali-sekali kau merendahkan aku, bocah!
Don't you derogate or deride!
Jangan kau ejek atau hina!
You're in my world now
Sekarang kau ada di duniamu
Not your world
Bukan duniamu
And I got friends on the other side!
Dan aku punya teman di sisi lain!
Chorus:
He's got friends on the other side...
Dia punya teman di sisi lain...
Facilier:
That's an echo, gentlemen. Just a little something we have here in Louisiana, a little parlor trick. Don't worry...
Itu hanya gema, tuan-tuan. Ini hanya trik kecil yang kami punya di Louisiana, jangan khawatir...
Sit down at my table
Duduklah di mejaku
Put your minds at ease
Tenangkan pikiranmu
If you relax it will enable me to do anything I please
Jika kau santai, aku bisa melakukan apa pun yang aku mau
I can read your future
Aku bisa membaca masa depanmu
I can change it 'round some, too
Aku juga bisa mengubahnya sedikit
I'll look deep into your heart and soul
Aku akan melihat jauh ke dalam hatimu dan jiwamu
(you do have a soul, don't you, Lawrence?)
(Kau punya jiwa, kan, Lawrence?)
Make your wildest dreams come true!
Mewujudkan mimpi terliarmu!
I got voodoo
Aku punya voodoo
I got hoodoo
Aku punya hoodoo
I got things I ain't even tried!
Aku punya hal-hal yang belum pernah aku coba!
And I got friends on the other side.
Dan aku punya teman di sisi lain.
Chorus:
He's got friends on the other side!
Dia punya teman di sisi lain!
Facilier:
The cards, the cards, the cards will tell
Kartu-kartu, kartu-kartu, kartu-kartu akan memberitahu
The past, the present, and the future as well
Masa lalu, masa kini, dan masa depan juga
The cards, the cards, just take three
Kartu-kartu, kartu-kartu, ambil tiga saja
Take a little trip into your future with me!
Ayo kita berpetualang sedikit ke masa depanmu!
Now you, young man, are from across the sea
Sekarang kamu, pemuda, berasal dari seberang laut
You come from two long lines of royalty
Kau berasal dari dua garis keturunan bangsawan
(I'm a royal myself on my mother's side)
(Aku juga bangsawan dari pihak ibuku)
Your lifestyle's high
Gaya hidupmu tinggi
But your funds are low
Tapi uangmu sedikit
You need to marry a little honey whose daddy got dough
Kau perlu menikahi gadis manis yang ayahnya kaya
Mommy and daddy cut you off, huh playboy?
Mama dan papa memutuskanmu, ya, playboy?
Now y'all gotta get hitched, but hitchin' ties you down.
Sekarang kalian harus menikah, tapi menikah membuatmu terikat.
You just wanna be free.
Kau hanya ingin bebas.
Hop from place to place.
Pindah dari satu tempat ke tempat lain.
But freedom... takes green!
Tapi kebebasan... butuh uang!
It's the green, it's the green, it's the green you need
Itu uang, itu uang, itu uang yang kau butuhkan
And when I looked into your future
Dan ketika aku melihat masa depanmu
It's the green that I see!
Itu uang yang aku lihat!
On you little man, I don't want to waste much time
Untukmu, bocah, aku tidak ingin membuang banyak waktu
You been pushed around all your life
Kau sudah didorong-dorong sepanjang hidupmu
You been pushed around by your mother and your sister and your brother.
Kau sudah didorong oleh ibumu, saudara perempuanmu, dan saudara laki-lakimu.
And if you was married...
Dan jika kau menikah...
You'd be pushed around by your wife
Kau akan didorong oleh istrimu
But in your future, the you I see
Tapi di masa depanmu, dirimu yang aku lihat
Is exactly the man you always wanted to be!
Adalah tepat pria yang selalu kau inginkan untuk menjadi!
Shake my hand.
Jabat tanganku.
Come on boys.
Ayo, anak-anak.
Won't you shake the poor sinner's hand?
Maukah kau jabat tangan orang berdosa ini?
Yes...
Ya...
Are you ready?
Apakah kau siap?
Chorus:
Are you ready?
Apakah kau siap?
Facilier:
Are you ready?
Apakah kau siap?
Transformation central!
Pusat transformasi!
Chorus:
Transformation central!
Pusat transformasi!
Facilier:
Reformation central!
Pusat reformasi!
Chorus:
Reformation central!
Pusat reformasi!
Facilier:
Transmogrification central!
Pusat transmogrifikasi!
Can you feel it?
Bisakah kau merasakannya?
You're changin'
Kau sedang berubah
You're changin'
Kau sedang berubah
You're changin', all right!
Kau sedang berubah, baiklah!
I hope you're satisfied
Aku harap kau puas
But if you ain't
Tapi jika tidak
Don't blame me
Jangan salahkan aku
You can blame my friends on the other side!
Kau bisa salahkan teman-temanku di sisi lain!
Chorus:
You got what you wanted!
Kau dapat apa yang kau inginkan!
But you lost what you had!
Tapi kau kehilangan apa yang kau miliki!
Hush...
Diam...
Facilier:
Don't you disrespect me little man!
Jangan sekali-sekali kau merendahkan aku, bocah!
Don't you derogate or deride!
Jangan kau ejek atau hina!
You're in my world now
Sekarang kau ada di duniamu
Not your world
Bukan duniamu
And I got friends on the other side!
Dan aku punya teman di sisi lain!
Chorus:
He's got friends on the other side...
Dia punya teman di sisi lain...
Facilier:
That's an echo, gentlemen. Just a little something we have here in Louisiana, a little parlor trick. Don't worry...
Itu hanya gema, tuan-tuan. Ini hanya trik kecil yang kami punya di Louisiana, jangan khawatir...
Sit down at my table
Duduklah di mejaku
Put your minds at ease
Tenangkan pikiranmu
If you relax it will enable me to do anything I please
Jika kau santai, aku bisa melakukan apa pun yang aku mau
I can read your future
Aku bisa membaca masa depanmu
I can change it 'round some, too
Aku juga bisa mengubahnya sedikit
I'll look deep into your heart and soul
Aku akan melihat jauh ke dalam hatimu dan jiwamu
(you do have a soul, don't you, Lawrence?)
(Kau punya jiwa, kan, Lawrence?)
Make your wildest dreams come true!
Mewujudkan mimpi terliarmu!
I got voodoo
Aku punya voodoo
I got hoodoo
Aku punya hoodoo
I got things I ain't even tried!
Aku punya hal-hal yang belum pernah aku coba!
And I got friends on the other side.
Dan aku punya teman di sisi lain.
Chorus:
He's got friends on the other side!
Dia punya teman di sisi lain!
Facilier:
The cards, the cards, the cards will tell
Kartu-kartu, kartu-kartu, kartu-kartu akan memberitahu
The past, the present, and the future as well
Masa lalu, masa kini, dan masa depan juga
The cards, the cards, just take three
Kartu-kartu, kartu-kartu, ambil tiga saja
Take a little trip into your future with me!
Ayo kita berpetualang sedikit ke masa depanmu!
Now you, young man, are from across the sea
Sekarang kamu, pemuda, berasal dari seberang laut
You come from two long lines of royalty
Kau berasal dari dua garis keturunan bangsawan
(I'm a royal myself on my mother's side)
(Aku juga bangsawan dari pihak ibuku)
Your lifestyle's high
Gaya hidupmu tinggi
But your funds are low
Tapi uangmu sedikit
You need to marry a little honey whose daddy got dough
Kau perlu menikahi gadis manis yang ayahnya kaya
Mommy and daddy cut you off, huh playboy?
Mama dan papa memutuskanmu, ya, playboy?
Now y'all gotta get hitched, but hitchin' ties you down.
Sekarang kalian harus menikah, tapi menikah membuatmu terikat.
You just wanna be free.
Kau hanya ingin bebas.
Hop from place to place.
Pindah dari satu tempat ke tempat lain.
But freedom... takes green!
Tapi kebebasan... butuh uang!
It's the green, it's the green, it's the green you need
Itu uang, itu uang, itu uang yang kau butuhkan
And when I looked into your future
Dan ketika aku melihat masa depanmu
It's the green that I see!
Itu uang yang aku lihat!
On you little man, I don't want to waste much time
Untukmu, bocah, aku tidak ingin membuang banyak waktu
You been pushed around all your life
Kau sudah didorong-dorong sepanjang hidupmu
You been pushed around by your mother and your sister and your brother.
Kau sudah didorong oleh ibumu, saudara perempuanmu, dan saudara laki-lakimu.
And if you was married...
Dan jika kau menikah...
You'd be pushed around by your wife
Kau akan didorong oleh istrimu
But in your future, the you I see
Tapi di masa depanmu, dirimu yang aku lihat
Is exactly the man you always wanted to be!
Adalah tepat pria yang selalu kau inginkan untuk menjadi!
Shake my hand.
Jabat tanganku.
Come on boys.
Ayo, anak-anak.
Won't you shake the poor sinner's hand?
Maukah kau jabat tangan orang berdosa ini?
Yes...
Ya...
Are you ready?
Apakah kau siap?
Chorus:
Are you ready?
Apakah kau siap?
Facilier:
Are you ready?
Apakah kau siap?
Transformation central!
Pusat transformasi!
Chorus:
Transformation central!
Pusat transformasi!
Facilier:
Reformation central!
Pusat reformasi!
Chorus:
Reformation central!
Pusat reformasi!
Facilier:
Transmogrification central!
Pusat transmogrifikasi!
Can you feel it?
Bisakah kau merasakannya?
You're changin'
Kau sedang berubah
You're changin'
Kau sedang berubah
You're changin', all right!
Kau sedang berubah, baiklah!
I hope you're satisfied
Aku harap kau puas
But if you ain't
Tapi jika tidak
Don't blame me
Jangan salahkan aku
You can blame my friends on the other side!
Kau bisa salahkan teman-temanku di sisi lain!
Chorus:
You got what you wanted!
Kau dapat apa yang kau inginkan!
But you lost what you had!
Tapi kau kehilangan apa yang kau miliki!
Hush...
Diam...
