Lirik Lagu Poor Unfortunate Souls (Terjemahan) - OST The Little Mermaid
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
[Ursula:] The only way to get what you want is to becomea human yourself.Satu-satunya cara untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan adalah dengan menjadi manusia sendiri.
[Ariel:] Can you do that?Bisakah kamu melakukan itu?
[Ursula:] My dear, sweet child. That's what I do - it'swhat I live for. To help unfortunate merfolk -like yourself - poor souls with no one else toturn to.Anakku yang manis. Itulah yang aku lakukan - itu yang membuatku hidup. Membantu makhluk laut yang malang - seperti dirimu - jiwa-jiwa yang tidak punya siapa-siapa untuk diandalkan.
I admit that in the past I've been a nastyAku akui bahwa di masa lalu aku pernah jadi jahatThey weren't kidding when they called me, well, a witchMereka tidak bercanda saat memanggilku, ya, seorang penyihirBut you'll find that nowadaysTapi kamu akan lihat bahwa sekarangI've mended all my waysAku sudah memperbaiki semua jalan hidupkuRepented, seen the light and made a switchBertaubat, melihat cahaya dan beralihTrue? YesBenar? Ya
And I fortunately know a little magicDan aku kebetulan tahu sedikit sihirIt's a talent that I always have possessedIni adalah bakat yang selalu aku milikiAnd here lately, please don't laughDan akhir-akhir ini, tolong jangan tertawaI use it on behalfAku menggunakannya untuk membantuOf the miserable, lonely and depressedOrang-orang yang menderita, kesepian, dan tertekan(Pathetic)(Menyedihkan)
Poor unfortunate soulsJiwa-jiwa malangIn painDalam kesakitanIn needDalam kebutuhanThis one longing to be thinnerYang ini ingin lebih kurusThat one wants to get the girlYang itu ingin mendapatkan gadisAnd do I help them?Dan apakah aku membantu mereka?Yes, indeedYa, tentu sajaThose poor unfortunate soulsJiwa-jiwa malang ituSo sadSangat menyedihkanSo trueSangat benarThey come flocking to my cauldronMereka datang berbondong-bondong ke kuali kuCrying, "Spells, Ursula please!"Menangis, "Mantra, Ursula tolong!"And I help them?Dan aku membantu mereka?Yes, I doYa, aku melakukannya
Now it's happened once or twiceSekarang ini sudah terjadi sekali atau dua kaliSomeone couldn't pay the priceSeseorang tidak bisa membayar hargaAnd I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coalsDan aku takut aku harus menghukum merekaYes, I've had the odd complaintYa, aku pernah menerima keluhan yang anehBut on the whole I've been a saintTapi secara keseluruhan aku sudah jadi baikTo those poor unfortunate soulsUntuk jiwa-jiwa malang itu
[Ursula:] Have we got a deal?Apakah kita sudah sepakat?
[Ariel:] If I become human, I'll never be with my fatheror sisters again.Jika aku menjadi manusia, aku tidak akan pernah bisa bersama ayah atau saudara perempuanku lagi.
[Ursula:] But you'll have your man. Life's full of toughchoices, innit? Oh - and there is one more thing.We haven't discussed the subject of payment.Tapi kamu akan mendapatkan pria yang kamu inginkan. Hidup penuh dengan pilihan sulit, kan? Oh - dan ada satu hal lagi. Kita belum membahas soal pembayaran.
[Ariel:] But I don't have any -Tapi aku tidak punya apa-apa -
[Ursula:] I'm not asking much. Just a token, really, atrifle. What I want from you is . . . your voice.Aku tidak meminta banyak. Hanya simbolik, sebenarnya, sepele. Apa yang aku inginkan darimu adalah... suaramu.
[Ariel:] But without my voice, how can I -Tapi tanpa suaraku, bagaimana aku bisa -
[Ursula:] You'll have your looks! Your pretty face! And don'tunderestimate the importance of body language! Ha!Kamu akan memiliki penampilanmu! Wajah cantikmu! Dan jangan meremehkan pentingnya bahasa tubuh! Ha!
The men up there don't like a lot of blabberPria-pria di atas sana tidak suka banyak omongThey think a girl who gossips is a boreMereka pikir gadis yang bergosip itu membosankanYes, on land it's much preferredYa, di darat lebih disukaiFor ladies not to say a wordAgar wanita tidak mengucapkan sepatah kata punAnd after all, dear, what is idle prattle for?Dan lagipula, sayang, untuk apa omong kosong itu?
Come on, they're not all that impressed with conversationAyo, mereka tidak terlalu terkesan dengan percakapanTrue gentlemen avoid it when they canGentlemen sejati menghindarinya jika bisaBut they dote and swoon and fawnTapi mereka terpesona dan terharuOn a lady who's withdrawnPada wanita yang pendiamIt's she who holds her tongue who gets her manDialah yang menahan lidahnya yang mendapatkan pria
Come on, you poor unfortunate soulAyo, kamu jiwa malangGo ahead!Silakan!Make your choice!Buat pilihanmu!I'm a very busy womanAku adalah wanita yang sangat sibukAnd I haven't got all dayDan aku tidak punya waktu seharianIt won't cost muchIni tidak akan mahalJust your voice!Hanya suaramu!You poor unfortunate soulKamu jiwa malangIt's sadIni menyedihkanBut trueTapi benarIf you want to cross a bridge, my sweetJika kamu ingin menyeberangi jembatan, sayangkuYou've got to pay the tollKamu harus membayar biayanyaTake a gulp and take a breathAmbil napas dan tarik nafasAnd go ahead and sign the scroll!Dan silakan tanda tangani gulungan ini!Flotsam, Jetsam, now I've got her, boysFlotsam, Jetsam, sekarang aku sudah mendapatkannya, anak-anakThe boss is on a rollBos sedang beraksiThis poor unfortunate soulJiwa malang ini
[Ariel:] Can you do that?Bisakah kamu melakukan itu?
[Ursula:] My dear, sweet child. That's what I do - it'swhat I live for. To help unfortunate merfolk -like yourself - poor souls with no one else toturn to.Anakku yang manis. Itulah yang aku lakukan - itu yang membuatku hidup. Membantu makhluk laut yang malang - seperti dirimu - jiwa-jiwa yang tidak punya siapa-siapa untuk diandalkan.
I admit that in the past I've been a nastyAku akui bahwa di masa lalu aku pernah jadi jahatThey weren't kidding when they called me, well, a witchMereka tidak bercanda saat memanggilku, ya, seorang penyihirBut you'll find that nowadaysTapi kamu akan lihat bahwa sekarangI've mended all my waysAku sudah memperbaiki semua jalan hidupkuRepented, seen the light and made a switchBertaubat, melihat cahaya dan beralihTrue? YesBenar? Ya
And I fortunately know a little magicDan aku kebetulan tahu sedikit sihirIt's a talent that I always have possessedIni adalah bakat yang selalu aku milikiAnd here lately, please don't laughDan akhir-akhir ini, tolong jangan tertawaI use it on behalfAku menggunakannya untuk membantuOf the miserable, lonely and depressedOrang-orang yang menderita, kesepian, dan tertekan(Pathetic)(Menyedihkan)
Poor unfortunate soulsJiwa-jiwa malangIn painDalam kesakitanIn needDalam kebutuhanThis one longing to be thinnerYang ini ingin lebih kurusThat one wants to get the girlYang itu ingin mendapatkan gadisAnd do I help them?Dan apakah aku membantu mereka?Yes, indeedYa, tentu sajaThose poor unfortunate soulsJiwa-jiwa malang ituSo sadSangat menyedihkanSo trueSangat benarThey come flocking to my cauldronMereka datang berbondong-bondong ke kuali kuCrying, "Spells, Ursula please!"Menangis, "Mantra, Ursula tolong!"And I help them?Dan aku membantu mereka?Yes, I doYa, aku melakukannya
Now it's happened once or twiceSekarang ini sudah terjadi sekali atau dua kaliSomeone couldn't pay the priceSeseorang tidak bisa membayar hargaAnd I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coalsDan aku takut aku harus menghukum merekaYes, I've had the odd complaintYa, aku pernah menerima keluhan yang anehBut on the whole I've been a saintTapi secara keseluruhan aku sudah jadi baikTo those poor unfortunate soulsUntuk jiwa-jiwa malang itu
[Ursula:] Have we got a deal?Apakah kita sudah sepakat?
[Ariel:] If I become human, I'll never be with my fatheror sisters again.Jika aku menjadi manusia, aku tidak akan pernah bisa bersama ayah atau saudara perempuanku lagi.
[Ursula:] But you'll have your man. Life's full of toughchoices, innit? Oh - and there is one more thing.We haven't discussed the subject of payment.Tapi kamu akan mendapatkan pria yang kamu inginkan. Hidup penuh dengan pilihan sulit, kan? Oh - dan ada satu hal lagi. Kita belum membahas soal pembayaran.
[Ariel:] But I don't have any -Tapi aku tidak punya apa-apa -
[Ursula:] I'm not asking much. Just a token, really, atrifle. What I want from you is . . . your voice.Aku tidak meminta banyak. Hanya simbolik, sebenarnya, sepele. Apa yang aku inginkan darimu adalah... suaramu.
[Ariel:] But without my voice, how can I -Tapi tanpa suaraku, bagaimana aku bisa -
[Ursula:] You'll have your looks! Your pretty face! And don'tunderestimate the importance of body language! Ha!Kamu akan memiliki penampilanmu! Wajah cantikmu! Dan jangan meremehkan pentingnya bahasa tubuh! Ha!
The men up there don't like a lot of blabberPria-pria di atas sana tidak suka banyak omongThey think a girl who gossips is a boreMereka pikir gadis yang bergosip itu membosankanYes, on land it's much preferredYa, di darat lebih disukaiFor ladies not to say a wordAgar wanita tidak mengucapkan sepatah kata punAnd after all, dear, what is idle prattle for?Dan lagipula, sayang, untuk apa omong kosong itu?
Come on, they're not all that impressed with conversationAyo, mereka tidak terlalu terkesan dengan percakapanTrue gentlemen avoid it when they canGentlemen sejati menghindarinya jika bisaBut they dote and swoon and fawnTapi mereka terpesona dan terharuOn a lady who's withdrawnPada wanita yang pendiamIt's she who holds her tongue who gets her manDialah yang menahan lidahnya yang mendapatkan pria
Come on, you poor unfortunate soulAyo, kamu jiwa malangGo ahead!Silakan!Make your choice!Buat pilihanmu!I'm a very busy womanAku adalah wanita yang sangat sibukAnd I haven't got all dayDan aku tidak punya waktu seharianIt won't cost muchIni tidak akan mahalJust your voice!Hanya suaramu!You poor unfortunate soulKamu jiwa malangIt's sadIni menyedihkanBut trueTapi benarIf you want to cross a bridge, my sweetJika kamu ingin menyeberangi jembatan, sayangkuYou've got to pay the tollKamu harus membayar biayanyaTake a gulp and take a breathAmbil napas dan tarik nafasAnd go ahead and sign the scroll!Dan silakan tanda tangani gulungan ini!Flotsam, Jetsam, now I've got her, boysFlotsam, Jetsam, sekarang aku sudah mendapatkannya, anak-anakThe boss is on a rollBos sedang beraksiThis poor unfortunate soulJiwa malang ini
