[Scar:] I know that your powers of retention
Are as wet as a warthog's backside
[cc]Aku tahu daya ingatmu
Seperti pantat babi hutan yang basah[/cc]
But thick as you are, pay attention
My words are a matter of pride
[cc]Tapi bodoh sekalipun, dengarkan baik-baik
Kata-kataku adalah hal yang membanggakan[/cc]

It's clear from your vacant expressions
The lights are not all on upstairs
[cc]Jelas dari ekspresi kosongmu
Lampunya tidak menyala semua di atas[/cc]
But we're talking kings and successions
Even you can't be caught unawares
[cc]Tapi kita bicara soal raja dan suksesi
Bahkan kamu tidak bisa terkejut[/cc]

So prepare for a chance of a lifetime
Be prepared for sensational news
[cc]Jadi bersiaplah untuk kesempatan seumur hidup
Siap-siap untuk berita yang sensasional[/cc]
A shining new era
Is tiptoeing nearer
[cc]Era baru yang gemerlap
Sedang mendekat dengan hati-hati[/cc]

[Shenzi:] And where do we feature?
Lalu kita ada di mana?

[Scar:] Just listen to teacher
I know it sounds sordid
[cc]Dengarkan saja gurunya
Aku tahu ini terdengar kotor[/cc]
But you'll be rewarded
When at last I am given my dues!
[cc]Tapi kamu akan diberi imbalan
Saat akhirnya aku mendapatkan hakku![/cc]
And injustice deliciously squared
Be prepared!
[cc]Dan ketidakadilan akan terbayar dengan manis
Siap-siap![/cc]

[Hyena:?] Be prepared for what?
Siap-siap untuk apa?
[Scar:] For the death of the king!
Untuk kematian raja!
[Hyena:?] Why? Is he sick?
Kenapa? Apakah dia sakit?
[Scar:] No, you fool, we're going to kill him... and Simba too!
Tidak, bodoh! Kita akan membunuhnya... dan Simba juga!
[Hyena:?] Great idea! Who needs a king?
Ide bagus! Siapa butuh raja?
[Hyenas:] No king, No king, nah nah nah nah nah nah!
Tidak ada raja, Tidak ada raja, nah nah nah nah nah nah!
[Scar:] Idiots! There will BE a king!
Bodoh! Akan ADA raja!
[Hyena:?] But you just said...
Tapi kamu baru saja bilang...
[Scar:] *I* will be king!
Stick with me, and you'll never be hungry again!
[cc]Aku yang akan jadi raja!
Ikuti aku, dan kamu tidak akan pernah kelaparan lagi![/cc]
[Hyenas:] YEA!!!!!! Long live the king!
YEA!!!!!! Hiduplah raja!

It's great that we'll soon be connected
With a king who'll be all-time adored
[cc]Hebat bahwa kita akan segera terhubung
Dengan raja yang akan selalu dicintai[/cc]

[Scar:] Of course, quid pro quo, you're expected
To take certain duties on board
[cc]Tentu saja, ada imbal balik, kamu diharapkan
Mengambil beberapa tugas yang harus dilakukan[/cc]
The future is littered with prizes
And though I'm the main addressee
[cc]Masa depan penuh dengan hadiah
Dan meski aku adalah yang utama[/cc]
The point that I must emphasize is
You won't get a sniff without me
[cc]Poin yang harus aku tekankan adalah
Kamu tidak akan mendapatkan apa-apa tanpaku[/cc]

So prepare for the coup of the century
Be prepared for the murkiest scam
[cc]Jadi bersiaplah untuk kudeta abad ini
Siap-siap untuk penipuan yang paling kelam[/cc]
(Ooooh!)
Meticulous planning
(We'll have food!)
[cc](Ooooh!)
Perencanaan yang teliti
(Kita akan punya makanan!)[/cc]
Tenacity spanning
(Lots of food)
[cc]Ketekunan yang meluas
(Banyak makanan)[/cc]
Decades of denial
(We repeat)
[cc]Bertahun-tahun penolakan
(Kami ulang)[/cc]
Is simply why I'll
(Endless meat)
[cc]Itulah mengapa aku
(Daging tak ada habisnya)[/cc]
Be king undisputed
(Aaaaaaaaaah!)
[cc]Akan jadi raja yang tak terbantahkan
(Aaaaaaaaaah!)[/cc]
respected, saluted
(Aaaaaaaaaah!)
[cc]Dihormati, disaluti
(Aaaaaaaaaah!)[/cc]
And seen for the wonder I am
(Aaaaaaaaaah!)
[cc]Dan dilihat sebagai keajaiban yang aku miliki
(Aaaaaaaaaah!)[/cc]

Yes my teeth and ambitions are bared
Be prepared!
[cc]Ya, gigi dan ambisiku terungkap
Siap-siap![/cc]

[Hyenas:] Yes, our teeth and ambitions are bared
Be prepared!
[cc]Ya, gigi dan ambisi kami terungkap
Siap-siap![/cc]