[Ratigan:] My friends, we are about to embark on the most
[cc]Teman-temanku, kita akan memulai rencana yang paling
odious, the most evil, the most diabolical scheme
[cc]menjijikkan, yang paling jahat, dan paling keji
of my illustrious career. A crime to top all crimes,
[cc]dalam karirku yang gemilang. Sebuah kejahatan yang
a crime that will live in infamy!
[cc]akan dikenang selamanya!

[Chorus:]
[Ratigan:] Tomorrow evening, our beloved monarch celebrates her
[cc]Besok malam, ratu tercinta kita merayakan
diamond jubilee. And, with the enthusiastic help of
[cc]jubileumnya yang berlian. Dan dengan bantuan antusias
our good friend Mr Flaversham, it promises to be a
[cc]teman baik kita, Tuan Flaversham, ini akan jadi malam
night she will never forget. Her last night, and my
[cc]yang tak akan pernah ia lupakan. Malam terakhirnya, dan
first, as supreme ruler of all mousedom!
[cc]yang pertama bagiku, sebagai penguasa tertinggi seluruh
kerajaan tikus!

From the brain that brought you the Big Ben Caper
[cc]Dari otak yang membawakanmu pencurian Big Ben
The head that made headlines in every newspaper
[cc]Kepala yang menghiasi setiap surat kabar
And wondrous things like the Tower Bridge Job
[cc]Dan hal-hal menakjubkan seperti aksi di Jembatan Tower
That cunning display that made London a sob
[cc]Pameran cerdik yang membuat London menangis

Now comes the real tour de force
[cc]Sekarang datanglah aksi yang sesungguhnya
Tricky and wicked, of course
[cc]Penuh trik dan jahat, tentu saja
My earlier crimes were fine for their times
[cc]Kejahatan-kejahatanku sebelumnya baik untuk zamannya
But now that I'm at it again
[cc]Tapi sekarang aku kembali melakukannya
An even grimmer plot has been simmering
[cc]Rencana yang lebih kelam sedang mendidih
In my great criminal brain
[cc]Di dalam otak kriminal hebatku

[Chorus:] Even meaner? You mean it?
[cc]Bahkan lebih jahat? Kamu serius?
Worse than the widows and orphans you drowned?
[cc]Lebih buruk dari janda dan yatim piatu yang kau tenggelamkan?
You're the best of the worst around
[cc]Kau yang terbaik dari yang terburuk di sekitar
Oh, Ratigan
[cc]Oh, Ratigan
Oh, Ratigan
[cc]Oh, Ratigan
The rest fall behind
[cc]Yang lainnya tertinggal
To Ratigan
[cc]Untuk Ratigan
To Ratigan
[cc]Untuk Ratigan
The world's greatest criminal mind
[cc]Pikiran kriminal terhebat di dunia

[Ratigan:] Thank you, Thank you. But it hasn't all been
[cc]Terima kasih, terima kasih. Tapi semua ini tidak selalu
champagne and caviar. I've had my share of
[cc]berkilau dan kaviar. Aku juga mengalami
adversity, thanks to that miserable second-rate
[cc]kesulitan, berkat detektif kelas dua yang menyebalkan,
detective, Basil of Baker Street. For years, that
[cc]Basil dari Baker Street. Selama bertahun-tahun,
insufferable pipsqueak has interfered with my plans.
[cc]si pengganggu ini telah mengganggu rencanaku.
I haven't had a moment's peace of mind. But, all
[cc]Aku tidak punya satu momen pun ketenangan. Tapi, semua
that's in the past! This time, nothing, not even
[cc]itu adalah masa lalu! Kali ini, tidak ada yang bisa
Basil, can stand in my way! All will bow before
[cc]menghalangiku! Semua akan tunduk di hadapanku!

[Chorus:] Oh, Ratigan
[cc]Oh, Ratigan
Oh, Ratigan
[cc]Oh, Ratigan
You're tops and that's that
[cc]Kau yang terbaik dan itu sudah pasti
To Ratigan
[cc]Untuk Ratigan
To Ratigan
[cc]Untuk Ratigan
[Bartholomew:] To Ratigan, the world's greatest rat
[cc]Untuk Ratigan, tikus terhebat di dunia

[Ratigan:] What was that? What did you call me?
[cc]Apa itu? Apa yang kau sebut aku?
[Thug 1:] Oh, oh, he didn't mean it, Professor.
[cc]Oh, oh, dia tidak maksud begitu, Profesor.
[Thug 2:] I-it was just a slip of the tongue.
[cc]Itu hanya kesalahan bicara.
[Ratigan:] I am NOT A RAT!
[cc]Aku BUKAN RAT!
[Thug 3:] 'Course you're not. You're a mouse!
[cc]Tentu saja kau bukan. Kau adalah tikus!
[Thug 4:] Yeah, that's right. Right! A mouse.
[cc]Ya, itu benar. Benar! Seekor tikus.
[Thug 5:] Yeah, a big mouse!
[cc]Ya, tikus besar!
[Ratigan:] SILENCE! Oh, my dear Bartholomew, I'm afraid that
[cc]DIAM! Oh, Bartholomew tercintaku, aku takut bahwa
you've gone and upset me. You know what happens
[cc]kau telah membuatku marah. Kau tahu apa yang terjadi
when someone upsets me.
[cc]ketika seseorang membuatku marah.

[Bartholomew:] Oh, Ratigan
[cc]Oh, Ratigan
Oh, Ratigan
[cc]Oh, Ratigan
You're the tops and that's that
[cc]Kau yang terbaik dan itu sudah pasti
(Oh dear.)
[cc](Oh tidak.)
To Ratigan
[cc]Untuk Ratigan
To Ratigan
[cc]Untuk Ratigan
To Ratigan, the world's greatest -
[cc]Untuk Ratigan, yang terhebat di dunia -
[Felicia:] Meow.
[cc]Meong.
[Ratigan:] Oh, Felicia, my precious, my baby. Did Daddy's
[cc]Oh, Felicia, sayangku, bayiku. Apakah makanan
little honey bun enjoy her tasty ___?
[cc]manis Daddy enak?
[Felicia:] Urp.
[cc]Ugh.
[Ratigan:] I trust there will be no further interruptions?
[cc]Aku harap tidak ada gangguan lagi?
And now, as you were singing?
[cc]Dan sekarang, seperti yang kau nyanyikan?

[Chorus:] Even louder
[cc]Bahkan lebih keras
We'll shout it!
[cc]Kita akan teriak!
No one can doubt what we know you can do
[cc]Tak ada yang bisa meragukan apa yang kau bisa lakukan
You're more evil than even you
[cc]Kau lebih jahat dari yang kau kira
Oh, Ratigan
[cc]Oh, Ratigan
Oh, Ratigan
[cc]Oh, Ratigan
You're one of a kind
[cc]Kau memang unik
To Ratigan
[cc]Untuk Ratigan
To Ratigan
[cc]Untuk Ratigan
The world's greatest criminal mind
[cc]Pikiran kriminal terhebat di dunia