Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
I'm in a room full of people, hanging on one person's breath.
Aku di ruangan penuh orang, menggantungkan harapan pada napas satu orang.
We would all vote him most likely to be loved to death.
Kami semua akan memilihnya sebagai yang paling mungkin dicintai sampai mati.
I hope he still wants it, but it might remind him of when,
Aku harap dia masih menginginkannya, tapi mungkin itu mengingatkannya pada saat,
He aimed for the bullseye and he hit it nine times out of ten.
Dia membidik sasaran dan berhasil sembilan dari sepuluh kali.
That one time his hand slipped and I saw the dart sail away.
Suatu kali tangannya meleset dan aku melihat anak panah terbang pergi.
I don't know where it landed, but I'm guessing between green and grey.
Aku tidak tahu di mana itu mendarat, tapi aku kira di antara hijau dan abu-abu.
Well, I thought nothing of it but it still haunts him like a ghost.
Aku tidak menganggapnya apa-apa, tapi itu masih menghantuinya seperti hantu.
With all eyes upon him except two that matter the most.
Dengan semua mata tertuju padanya kecuali dua yang paling berarti.
He says: "Green is the color that everyone sees all around me.
Dia berkata: "Hijau adalah warna yang semua orang lihat di sekelilingku.
"Grey is the color I see around her.
"Abu-abu adalah warna yang kulihat di sekelilingnya.
"She's just a blur.
"Dia hanya samar.
"The more the crowd cheers, the less I can hear,
"Semakin banyak kerumunan bersorak, semakin sedikit yang bisa kudengar,
"And they don't really care what I play. It might be for her but for now it's between green and grey."
"Dan mereka tidak benar-benar peduli apa yang kumainkan. Mungkin ini untuknya, tapi untuk sekarang ini antara hijau dan abu-abu."
We paid and we cheered, now we're gone and to us, that feels right.
Kami membayar dan bersorak, sekarang kami pergi dan itu terasa benar bagi kami.
But for him, every one of those evenings turns into a night.
Tapi baginya, setiap malam itu berubah menjadi malam yang panjang.
With another hotel room where he lays awake to pretend,
Dengan kamar hotel lain di mana dia terjaga untuk berpura-pura,
That he's doin' fine with his notebook and discman for friends.
Bahwa dia baik-baik saja dengan buku catatan dan Discman-nya sebagai teman.
He says: "Green is the color that everyone sees all around me.
Dia berkata: "Hijau adalah warna yang semua orang lihat di sekelilingku.
"Grey is the color I see around her.
"Abu-abu adalah warna yang kulihat di sekelilingnya.
"She's just a blur.
"Dia hanya samar.
"Night after night while I hear what I write,
"Malam demi malam saat aku mendengar apa yang kutulis,
"Fills the room an' my head starts to sway.
"Mengisi ruangan dan kepalaku mulai bergetar.
"Might be for her but for now it's between green and grey."
"Mungkin ini untuknya, tapi untuk sekarang ini antara hijau dan abu-abu."
"I want you to love me," he whispers unable to speak.
"Aku ingin kau mencintaiku," bisiknya tak mampu bersuara.
And he wonders aloud why feelings so strong make the body so weak.
Dan dia bertanya-tanya mengapa perasaan yang begitu kuat membuat tubuh begitu lemah.
Then he awoke, now he's scared to death somebody heard,
Lalu dia terbangun, sekarang dia takut setengah mati ada yang mendengar,
If it was you and you know her, please don't say a word.
Jika itu kamu dan kamu mengenalnya, tolong jangan katakan sepatah kata pun.
Aku di ruangan penuh orang, menggantungkan harapan pada napas satu orang.
We would all vote him most likely to be loved to death.
Kami semua akan memilihnya sebagai yang paling mungkin dicintai sampai mati.
I hope he still wants it, but it might remind him of when,
Aku harap dia masih menginginkannya, tapi mungkin itu mengingatkannya pada saat,
He aimed for the bullseye and he hit it nine times out of ten.
Dia membidik sasaran dan berhasil sembilan dari sepuluh kali.
That one time his hand slipped and I saw the dart sail away.
Suatu kali tangannya meleset dan aku melihat anak panah terbang pergi.
I don't know where it landed, but I'm guessing between green and grey.
Aku tidak tahu di mana itu mendarat, tapi aku kira di antara hijau dan abu-abu.
Well, I thought nothing of it but it still haunts him like a ghost.
Aku tidak menganggapnya apa-apa, tapi itu masih menghantuinya seperti hantu.
With all eyes upon him except two that matter the most.
Dengan semua mata tertuju padanya kecuali dua yang paling berarti.
He says: "Green is the color that everyone sees all around me.
Dia berkata: "Hijau adalah warna yang semua orang lihat di sekelilingku.
"Grey is the color I see around her.
"Abu-abu adalah warna yang kulihat di sekelilingnya.
"She's just a blur.
"Dia hanya samar.
"The more the crowd cheers, the less I can hear,
"Semakin banyak kerumunan bersorak, semakin sedikit yang bisa kudengar,
"And they don't really care what I play. It might be for her but for now it's between green and grey."
"Dan mereka tidak benar-benar peduli apa yang kumainkan. Mungkin ini untuknya, tapi untuk sekarang ini antara hijau dan abu-abu."
We paid and we cheered, now we're gone and to us, that feels right.
Kami membayar dan bersorak, sekarang kami pergi dan itu terasa benar bagi kami.
But for him, every one of those evenings turns into a night.
Tapi baginya, setiap malam itu berubah menjadi malam yang panjang.
With another hotel room where he lays awake to pretend,
Dengan kamar hotel lain di mana dia terjaga untuk berpura-pura,
That he's doin' fine with his notebook and discman for friends.
Bahwa dia baik-baik saja dengan buku catatan dan Discman-nya sebagai teman.
He says: "Green is the color that everyone sees all around me.
Dia berkata: "Hijau adalah warna yang semua orang lihat di sekelilingku.
"Grey is the color I see around her.
"Abu-abu adalah warna yang kulihat di sekelilingnya.
"She's just a blur.
"Dia hanya samar.
"Night after night while I hear what I write,
"Malam demi malam saat aku mendengar apa yang kutulis,
"Fills the room an' my head starts to sway.
"Mengisi ruangan dan kepalaku mulai bergetar.
"Might be for her but for now it's between green and grey."
"Mungkin ini untuknya, tapi untuk sekarang ini antara hijau dan abu-abu."
"I want you to love me," he whispers unable to speak.
"Aku ingin kau mencintaiku," bisiknya tak mampu bersuara.
And he wonders aloud why feelings so strong make the body so weak.
Dan dia bertanya-tanya mengapa perasaan yang begitu kuat membuat tubuh begitu lemah.
Then he awoke, now he's scared to death somebody heard,
Lalu dia terbangun, sekarang dia takut setengah mati ada yang mendengar,
If it was you and you know her, please don't say a word.
Jika itu kamu dan kamu mengenalnya, tolong jangan katakan sepatah kata pun.
