(feat. Cyndi Lauper)

[Cindy Lauper:]
Sewed everything you said
Menggabungkan semua yang kau katakan
Together in a thread
Menjadi satu benang
Repeating in my mind
Terulang di pikiranku
Each word like a rhyme
Setiap kata seperti sajak
Like a penny serenade
Seperti serenada receh
Looking through his song
Melihat melalui lagunya
He said the record's overplayed
Dia bilang lagu ini sudah terlalu sering diputar
But where did I go wrong
Tapi di mana aku salah?

[Nellie McKay:]
You never stayed at first
Kau tak pernah bertahan di awal
Could not commit the time
Tak bisa meluangkan waktu
Ignored all the quirks
Mengabaikan semua keanehan
But he still did the crime
Tapi dia tetap melakukan kesalahan
And when he goes away
Dan saat dia pergi
I know you'll call and cry
Aku tahu kau akan menelepon dan menangis

[Cindy Lauper:]
And when he calls up to tell
Dan saat dia menelepon untuk memberi tahu
Now I'm gonna cry
Sekarang aku akan menangis

[Nellie McKay:]
But I know you're mine
Tapi aku tahu kau milikku
When you're on the line
Saat kau di telepon

[Cindy Lauper:]
Is it something I said
Apa ada yang salah dengan yang kukatakan?

[Nellie McKay:]
Would you let him walk away
Apakah kau akan membiarkannya pergi?

[Cindy Lauper:]
Got it stuck in my head
Terjebak di kepalaku

[Nellie McKay:]
Don't you hear a word I say
Apa kau tidak mendengar kata-kataku?

[Cindy Lauper:]
Is it something I said
Apa ada yang salah dengan yang kukatakan?

[Nellie McKay:]
Every night the same old moan
Setiap malam keluhan yang sama
It's ahhh, I'm waiting till my Joe comes home
Ahhh, aku menunggu sampai Joe-ku pulang

Everytime he asks me how I feel
Setiap kali dia bertanya bagaimana perasaanku
When I tell him, the phone goes dead
Saat aku memberitahunya, telepon mati

[Nellie McKay:]
I'm the queen of QVC
Aku ratu QVC
You're leaning on my ear
Kau bersandar di telingaku
You mean the world to me
Kau berarti segalanya bagiku
Though the connection isn't clear
Meski sambungannya tidak jelas
Like my ink sputs 78's
Seperti tinta yang mengeluarkan suara 78
Convenient when you're low
Mudah saat kau merasa down

[Cindy Lauper:]
Feel like an antelope on a nature show
Rasanya seperti antelop di acara alam
Oh no!
Oh tidak!
I guess I gotta go
Sepertinya aku harus pergi

[Nellie McKay:]
But I know you're mine
Tapi aku tahu kau milikku
When you're on the line
Saat kau di telepon

[Cindy Lauper:]
Is it something I said
Apa ada yang salah dengan yang kukatakan?

[Nellie McKay:]
Would you let him walk away
Apakah kau akan membiarkannya pergi?

[Cindy Lauper:]
Got it stuck in my head
Terjebak di kepalaku

[Nellie McKay:]
Don't you hear a word I say
Apa kau tidak mendengar kata-kataku?

[Cindy Lauper:]
Is it something I said
Apa ada yang salah dengan yang kukatakan?

[Nellie McKay:]
Every night the same trombone
Setiap malam suara trombon yang sama
It's ahhh, I'm waiting till my Joe comes home
Ahhh, aku menunggu sampai Joe-ku pulang

[Cindy Lauper:]
Hey!
Hei!

[Nellie McKay:]
Cast away romance
Lupakan romansa

[Cindy Lauper:]
What's it gonna take
Apa yang diperlukan?

[Nellie McKay:]
No knights with shiny armor
Tanpa ksatria dengan baju zirah berkilau

[Cindy Lauper:]
Hey!
Hei!

[Nellie McKay:]
Try a different dance
Cobalah tarian yang berbeda
Oh, I'm a real bee charmer
Oh, aku benar-benar pesona lebah

[Cindy Lauper:]
Well I scold and I scratched to make him stay
Aku memarahi dan mencakar agar dia tetap
But he don't wanna know from me
Tapi dia tidak mau tahu dariku
Why that old alley cat, he runs away
Mengapa kucing tua itu, dia pergi

[Nellie McKay:]
Lock the door and lose the key
Kunci pintu dan hilangkan kuncinya

[Cindy Lauper:]
Is it something I said
Apa ada yang salah dengan yang kukatakan?

[Nellie McKay:]
Would you let him walk away
Apakah kau akan membiarkannya pergi?

[Cindy Lauper:]
I got it stuck in my head
Terjebak di kepalaku

[Nellie McKay:]
Don't you hear a word I say
Apa kau tidak mendengar kata-kataku?

[Cindy Lauper:]
Is it something I said
Apa ada yang salah dengan yang kukatakan?

[Nellie McKay:]
Every night the same trombone
Setiap malam suara trombon yang sama
It's ahhh, I'm waiting till my Joe comes home
Ahhh, aku menunggu sampai Joe-ku pulang

[Cindy Lauper:]
Hey!
Hei!

[Nellie McKay:]
Let's forget romance
Mari lupakan romansa
Let's correct romance
Mari benahi romansa
With knights in shiny armor
Dengan ksatria berkilau

What's it gonna take
Apa yang diperlukan?
Try a different dance
Cobalah tarian yang berbeda
Oh, I'm a real bee charmer...
Oh, aku benar-benar pesona lebah...