Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Quand l'enfant triste est dans le noir
Ketika anak yang sedih berada dalam kegelapan
Sans rien comprendre et sans rien voir, et sans vouloir
Tanpa mengerti apa-apa dan tanpa melihat, dan tanpa ingin
Mais qui l'a fait pleurer
Tapi siapa yang membuatnya menangis
En aurais tu idée
Apakah kamu punya ide?
Quand il avait l'air gai
Ketika dia tampak ceria
L'enfant triste, l'enfant triste, l'enfant triste,
Anak yang sedih, anak yang sedih, anak yang sedih,
Tu sais qui c'est
Kamu tahu siapa dia
Quand l'enfant triste pense à toi
Ketika anak yang sedih memikirkanmu
Il perd son esprit et sa voix
Dia kehilangan akal dan suaranya
Il n'entend pas les gens autour de lui
Dia tidak mendengar orang-orang di sekitarnya
Qui viennent et le supplient
Yang datang dan memohon padanya
De prendre un air plus gai
Untuk bersikap lebih ceria
L'enfant triste, l'enfant triste, l'enfant triste,
Anak yang sedih, anak yang sedih, anak yang sedih,
Tu sais qui c'est
Kamu tahu siapa dia
Mais c'est l'espoir qui lui fait joindre les mains
Tapi harapanlah yang membuatnya menyatukan tangan
Et pour te voir, il vivra jusqu'à demain, jusqu'à demain
Dan untuk melihatmu, dia akan bertahan hingga besok, hingga besok
Quand l'enfant triste se souvient
Ketika anak yang sedih mengingat
De ton sourire ou de ses mains
Senyummu atau tangannya
Quand elles se posaient sur toi,
Ketika tangan itu menyentuhmu,
Elles trouvaient leur chemin
Mereka menemukan jalannya
La première fois déjà
Sudah sejak pertama kali
Elles le connaissaient bien
Mereka sudah mengenalnya dengan baik
L'enfant triste, l'enfant triste, l'enfant triste,
Anak yang sedih, anak yang sedih, anak yang sedih,
Tu sais qui c'est, Tu sais qui c'est, Tu sais qui c'est
Kamu tahu siapa dia, kamu tahu siapa dia, kamu tahu siapa dia
L'enfant triste, l'enfant triste, l'enfant triste,
Anak yang sedih, anak yang sedih, anak yang sedih,
Tu sais qui c'est, tu sais qui c'est, tu sais qui c'est
Kamu tahu siapa dia, kamu tahu siapa dia, kamu tahu siapa dia
L’enfant triste peut être gai si tu l’as décidé
Anak yang sedih bisa ceria jika kamu memutuskan demikian
L'enfant triste, l'enfant triste, l'enfant triste,
Anak yang sedih, anak yang sedih, anak yang sedih,
Tu sais qui c'est
Kamu tahu siapa dia
Ketika anak yang sedih berada dalam kegelapan
Sans rien comprendre et sans rien voir, et sans vouloir
Tanpa mengerti apa-apa dan tanpa melihat, dan tanpa ingin
Mais qui l'a fait pleurer
Tapi siapa yang membuatnya menangis
En aurais tu idée
Apakah kamu punya ide?
Quand il avait l'air gai
Ketika dia tampak ceria
L'enfant triste, l'enfant triste, l'enfant triste,
Anak yang sedih, anak yang sedih, anak yang sedih,
Tu sais qui c'est
Kamu tahu siapa dia
Quand l'enfant triste pense à toi
Ketika anak yang sedih memikirkanmu
Il perd son esprit et sa voix
Dia kehilangan akal dan suaranya
Il n'entend pas les gens autour de lui
Dia tidak mendengar orang-orang di sekitarnya
Qui viennent et le supplient
Yang datang dan memohon padanya
De prendre un air plus gai
Untuk bersikap lebih ceria
L'enfant triste, l'enfant triste, l'enfant triste,
Anak yang sedih, anak yang sedih, anak yang sedih,
Tu sais qui c'est
Kamu tahu siapa dia
Mais c'est l'espoir qui lui fait joindre les mains
Tapi harapanlah yang membuatnya menyatukan tangan
Et pour te voir, il vivra jusqu'à demain, jusqu'à demain
Dan untuk melihatmu, dia akan bertahan hingga besok, hingga besok
Quand l'enfant triste se souvient
Ketika anak yang sedih mengingat
De ton sourire ou de ses mains
Senyummu atau tangannya
Quand elles se posaient sur toi,
Ketika tangan itu menyentuhmu,
Elles trouvaient leur chemin
Mereka menemukan jalannya
La première fois déjà
Sudah sejak pertama kali
Elles le connaissaient bien
Mereka sudah mengenalnya dengan baik
L'enfant triste, l'enfant triste, l'enfant triste,
Anak yang sedih, anak yang sedih, anak yang sedih,
Tu sais qui c'est, Tu sais qui c'est, Tu sais qui c'est
Kamu tahu siapa dia, kamu tahu siapa dia, kamu tahu siapa dia
L'enfant triste, l'enfant triste, l'enfant triste,
Anak yang sedih, anak yang sedih, anak yang sedih,
Tu sais qui c'est, tu sais qui c'est, tu sais qui c'est
Kamu tahu siapa dia, kamu tahu siapa dia, kamu tahu siapa dia
L’enfant triste peut être gai si tu l’as décidé
Anak yang sedih bisa ceria jika kamu memutuskan demikian
L'enfant triste, l'enfant triste, l'enfant triste,
Anak yang sedih, anak yang sedih, anak yang sedih,
Tu sais qui c'est
Kamu tahu siapa dia
