[EVAN:]
This glove's really cool, wow.
Sarung tangan ini keren banget, wow.

[LARRY:]
Oh, why don't you take it?
Oh, kenapa kamu nggak ambil aja?

[EVAN:]
Oh. No, no, I couldn't.
Oh. Enggak, enggak, aku nggak bisa.

[LARRY:]
Why not?
Kenapa enggak?

[EVAN:]
Are you sure?
Kamu yakin?

[LARRY:]
I bought this glove a thousand years ago
For some birthday or some Christmas that has come and gone
I thought we might play catch or... I don't know
But he left it in the bag, with the tag still on
[cc]Aku beli sarung tangan ini ribuan tahun yang lalu
Untuk ulang tahun atau Natal yang sudah berlalu
Aku pikir kita bisa main tangkap-tangkap atau... entahlah
Tapi dia meninggalkannya di tas, masih ada labelnya.[/cc]

You'll have to break it in though, first. You can't catch anything with it that stiff.
Tapi kamu harus memecahkannya dulu. Kamu nggak bisa menangkap apa-apa dengan yang kaku kayak gitu.

[EVAN:]
How do you break it in?
Gimana cara memecahkannya?

[LARRY:]
Well, it's all a process that is really quite precise
A sort of secret method known to very few
So, if you're in the market for professional advice
Well today could be a lucky day for you
[cc]Nah, ini semua proses yang cukup tepat
Semacam metode rahasia yang hanya diketahui sedikit orang
Jadi, jika kamu butuh saran profesional
Hari ini bisa jadi hari keberuntunganmu.[/cc]

Shaving cream.
Krim cukur.

[EVAN:]
Shaving cream?
Krim cukur?

[LARRY:]
Oh yeah. You rub that in for about five minutes, tie it all up with rubber bands, put it under your mattress, and sleep on it.
And you do that for at least a week, every day, consistent.
[cc]Oh iya. Kamu oleskan itu selama sekitar lima menit, ikat semuanya dengan karet, taruh di bawah kasur, dan tidur di atasnya.
Lakukan itu setidaknya seminggu, setiap hari, konsisten.[/cc]

And though this method isn't easy
Every second that you spend is gonna pay off
It'll pay off in the end
[cc]Dan meski metode ini tidak mudah
Setiap detik yang kamu habiskan akan terbayar
Akan terbayar pada akhirnya.[/cc]

It just takes a little patience
It takes a little time
A little perseverance
And a little uphill climb
[cc]Butuh sedikit kesabaran
Butuh sedikit waktu
Sedikit ketekunan
Dan sedikit perjuangan.[/cc]

You might not think it's worth it
You might begin to doubt
But you can't take any shortcuts
You gotta stick it out
[cc]Kamu mungkin nggak berpikir ini sepadan
Kamu mungkin mulai ragu
Tapi kamu nggak bisa mengambil jalan pintas
Kamu harus bertahan.[/cc]

And it's the hard way
But it's the right way
The right way... to break in a glove
[cc]Dan ini cara yang sulit
Tapi ini cara yang benar
Cara yang benar... untuk memecahkan sarung tangan.[/cc]

With something like this, you gotta be ready to put in the work, make the commitment. So what do you think?
Dengan sesuatu seperti ini, kamu harus siap untuk bekerja keras, berkomitmen. Jadi, menurutmu bagaimana?

[EVAN:]
I mean, definitely.
Maksudku, pasti.

[LARRY:]
Some people say just use a microwave
Or try that "run it through hot water" technique
Well, they can gloat about the time they saved
'Til they gotta buy another glove next week
[cc]Beberapa orang bilang cukup pakai microwave
Atau coba teknik "masukkan ke air panas"
Mereka bisa bangga dengan waktu yang mereka hemat
Sampai mereka harus beli sarung tangan lagi minggu depan.[/cc]

[LARRY:]
It just takes a little patience
Butuh sedikit kesabaran.

[EVAN:]
It takes a little patience
Butuh sedikit kesabaran.

[LARRY:]
Takes a little time
A little perseverance
[cc]Butuh sedikit waktu
Sedikit ketekunan.[/cc]

[EVAN:]
Takes a little time
Perseverance
And a little uphill climb
[cc]Butuh sedikit waktu
Ketekunan
Dan sedikit perjuangan.[/cc]

[LARRY:]
And a little uphill climb
And it's the hard way
But it's the right way
The right way...
[cc]Dan sedikit perjuangan
Dan ini cara yang sulit
Tapi ini cara yang benar
Cara yang benar...[/cc]

[EVAN:]
The right way...
Cara yang benar...

[LARRY:]
'Cause there's a right way in everything you do
Keep that grit
Follow through
[cc]Karena ada cara yang benar dalam segala yang kamu lakukan
Tetap berjuang
Teruskan.[/cc]

[EVAN:]
Keep that grit
Follow through
[cc]Tetap berjuang
Teruskan.[/cc]

[LARRY:]
Even when everyone around you thinks you're crazy
Even when everyone around you lets things go
And whether you're prepping for some test
Or you're miles from some goal
Or you're just trying to do what's best
For a kid who's lost control
[cc]Bahkan ketika semua orang di sekitarmu menganggap kamu gila
Bahkan ketika semua orang di sekitarmu membiarkan segalanya berlalu
Entah kamu sedang mempersiapkan ujian
Atau kamu jauh dari suatu tujuan
Atau kamu hanya berusaha melakukan yang terbaik
Untuk seorang anak yang kehilangan kendali.[/cc]

You do the hard thing
'Cause that's the right thing
Yeah, that's the right thing
[cc]Kamu lakukan yang sulit
Karena itu yang benar
Ya, itu yang benar.[/cc]

[EVAN:]
Connor was really lucky to have a dad that... uh, a dad who cared so much about... taking care of stuff.
Connor sangat beruntung memiliki ayah yang... eh, ayah yang sangat peduli tentang... merawat barang-barang.

[LARRY:]
Shaving cream, rubber bands, mattress, repeat.
Got it?
[cc]Krim cukur, karet, kasur, ulang.
Ngerti?[/cc]

[EVAN:]
Got it.
Ngerti.

[LARRY:]
It's the hard way
Ini cara yang sulit.

[EVAN:]
But it's the right way
Tapi ini cara yang benar.

[LARRY & EVAN:]
The right way
To break in a glove
[cc]Cara yang benar
Untuk memecahkan sarung tangan.[/cc]

[LARRY:]
You're good to go.
Kamu sudah siap.