Quand je pense que je suis largué dans le domaine de la drague
Ketika aku pikir aku sudah ketinggalan dalam urusan menggoda

Quand je pense que l’alcool m’a traîné dans de drôle de terrain vagues
Ketika aku pikir alkohol membawaku ke tempat-tempat aneh

Quand je pense à toutes mes origines de bretonnes et de kaille
Ketika aku ingat semua asal-usulku dari Breton dan Kaille

Quand je pense que je me suis réveillé souvent avec un oroucaille
Ketika aku sering terbangun dengan kepala pusing

Quand je pense ça me fait mal à la tête mais faut que je trouve la faille
Ketika aku pikir itu bikin pusing, tapi aku harus cari celah

Quand je pense à une levrette ça me fait kiffer, mais ça ce n’est qu’un détail
Ketika aku pikir tentang posisi itu, bikin aku senang, tapi itu hanya detail

Quand je pense à une flamande et à son éminence
Ketika aku pikir tentang seorang Flemish dan kehebatannya

Un texte de Jacques Brel, qui bien-sûr, là, me met en transe
Sebuah lirik dari Jacques Brel, yang pastinya membuatku terpesona

Ah quand j'pense à tout c'que je ne suis pas, toute mon incompétence
Ah ketika aku pikir tentang semua yang bukan diriku, semua ketidakmampuanku

Moi qui voulais faire de moi un sujet de l'intelligence
Aku yang ingin menjadikan diriku subjek kecerdasan

J'te dispense de me critiquer la dessus, ça pourrait m'agacer
Aku minta kamu jangan kritik soal ini, bisa bikin aku kesal

En plus je suis comme tendeur tendu qui à tout moment peut lacher
Lagipula, aku seperti tali yang tegang, bisa putus kapan saja

Quand je pense qu’elle m’a quitté cette conne et que je sui dégoûté
Ketika aku pikir dia meninggalkanku, sialan, dan aku merasa muak

Elle qui n’était même pas bretonne, OK c’est tout ce que j’ai trouvé
Dia yang bahkan bukan orang Breton, ya itu saja yang kutemukan

Quand je pense que j’ai craqué mon slip, ma carte et mon chéquier
Ketika aku pikir aku sudah menghabiskan semua uangku dan kartu kreditku

Et qu’on m’a pris pour un pauvre type avec qui l’on s’est amusé
Dan orang-orang menganggapku orang bodoh yang hanya bisa dijadikan bahan lelucon

Refrain
Refrain

Quand je pense, vl’a c’que je pense
Ketika aku pikir, inilah yang aku pikirkan

C'est un con qui compense, tout c'que je pense
Ini adalah orang bodoh yang mengkompensasi, semua yang aku pikirkan

C’est comme un con qui pense, v’la ce que je pense
Ini seperti orang bodoh yang berpikir, inilah yang aku pikirkan

C’est pt’être ma récompense
Mungkin ini adalah ganjarku

Hey ! Con j’pense hey !
Hei! Aku pikir, bodoh!

Quand j’pense, v’la c’que pense
Ketika aku pikir, inilah yang aku pikirkan

C’est pt’être ma récompense. Tout ce que je pense
Mungkin ini adalah ganjarku. Semua yang aku pikirkan

C’est bien le con qui pense, v’la c’que pense
Ini memang orang bodoh yang berpikir, inilah yang aku pikirkan

Ou bien la conséquence
Atau mungkin akibatnya

Hey ! Con j’pense Hey !
Hei! Aku pikir, bodoh!

Quand je pense que je n’ai jamais fait tout ce que j’ai voulu faire
Ketika aku pikir aku tidak pernah melakukan semua yang ingin kulakukan

Quand je pense que j’aurai dû me taire quand je l’ai trop ouvert
Ketika aku pikir seharusnya aku diam ketika aku terlalu banyak bicara

Quand je pense qu’autour de moi j’ai vu des choses pas claires
Ketika aku pikir di sekelilingku aku melihat hal-hal yang tidak jelas

Des danses et des javas qu’étaient pas vraiment nécessaires
Tarian dan pesta yang sebenarnya tidak perlu

Ah quand je pense que je me demande maintenant à quoi ça sert
Ah ketika aku pikir, sekarang aku bertanya-tanya, ini untuk apa

D’aller se casser la cruche avec 5 ou 6 litres de bière
Pergi menghabiskan waktu dengan 5 atau 6 liter bir

C’est plus Byzance, aujourd’hui ma vie c’est plutôt pépère
Ini bukan lagi kemewahan, sekarang hidupku lebih santai

Comme un club de vacances qui se situerait en bord de mer
Seperti klub liburan yang terletak di tepi laut

Ah quand je pense que mon cœur à battu pour elle
Ah ketika aku pikir hatiku berdebar untuknya

Conséquence, je buvais plus que des verres de Tourtel
Akibatnya, aku minum lebih dari sekadar gelas Tourtel

A mon sens j’était sûrement aveuglé par la belle
Menurutku, aku pasti terpesona oleh kecantikan

Quand j’y pense, v’la la récompense, Constance
Ketika aku pikir, inilah ganjarannya, Constance

Refrain
Refrain

Quand je pense à mes coup de gueule et à mes combats
Ketika aku pikir tentang kemarahanku dan perjuanganku

Quand je pense à ce cercueil, en bas, qui rit et qui me tend les bras
Ketika aku pikir tentang peti mati itu, di bawah, yang tertawa dan mengulurkan tangan padaku

Ah, quand je pense à tous ces gens qui te diront peut-être de moi
Ah, ketika aku pikir tentang semua orang yang mungkin akan bilang tentang aku

Il est mort comme un con et en plus il ne le savais pas
Dia mati seperti orang bodoh dan dia bahkan tidak menyadarinya

Ah, Quand je pense, que elle, que elle sera là
Ah, ketika aku pikir, dia, dia akan ada di sana

Ma Constance, elle qui viendra à tous petit pas
Constance ku, dia yang akan datang perlahan-lahan

Sous un silence, j’espère, enfin, qu’elle le dira
Dalam keheningan, aku berharap, akhirnya dia akan mengatakannya

A l’assistance, qu’il est mort à cause de moi
Kepada hadirin, bahwa dia mati karena aku

Refrain
Refrain

Con j’pense
Bodoh, aku pikir