Last night the sky's turned purple and
Tadi malam langit berubah menjadi ungu dan
Past lives in light tunnels
Kehidupan masa lalu dalam terowongan cahaya
Light tunnels
Terowongan cahaya

In the back of a town car, staring at myself in a tux
Di belakang mobil kota, menatap diri sendiri dalam jas tuxedo
Maneuvering through the people out front
Menyusuri kerumunan di depan
Police barricade, orange cones and we're stuck
Penghalang polisi, cone oranye dan kita terjebak
Twenty minutes late and my manager blowing me up
Dua puluh menit terlambat dan manajerku terus menghubungiku
Security guard in the garage at the entrance
Petugas keamanan di garasi di pintu masuk
Rolled down the window and showed him our credentials
Menurunkan jendela dan menunjukkan identitas kami
flash the pass and he let’s us continue
Memperlihatkan tanda pengenal dan dia membiarkan kami melanjutkan
Metal detectors, phone booths and reception
Detektor logam, bilik telepon, dan resepsi
I should be grateful this my nine to five
Seharusnya aku bersyukur ini adalah pekerjaan regulerku
I walk into the green room, alright, alright
Aku masuk ke ruang hijau, baiklah, baiklah
I get on Youtube tryna learn how to tie on my tie
Aku buka Youtube berusaha belajar mengikat dasiku
Fuck it, I’ll wear the bolo tonight, night, night
Lupakan, aku akan pakai bolo malam ini, malam, malam
I probably shouldn’t have done the drugs I’ve done
Sepertinya aku seharusnya tidak melakukan obat-obatan yang aku lakukan
A couple of days ago, detox son
Beberapa hari yang lalu, detoks, bro
I forgot my belt at the hotel
Aku lupa ikat pinggang di hotel
Fuck, now my team all scared my sucks
Sial, sekarang timku semua takut aku bakal gagal
I need something to cope, ain’t nothing to cope
Aku butuh sesuatu untuk mengatasi ini, tak ada yang bisa diandalkan
I eat a banana and I drink a cup of throat coat
Aku makan pisang dan minum secangkir obat tenggorokan
I wish I had the homies with me here but nope
Aku berharap teman-temanku ada di sini, tapi tidak ada
Most of the artists that I know don’t get invited to this show
Sebagian besar artis yang aku kenal tidak diundang ke acara ini
Because success to them determines our value
Karena kesuksesan bagi mereka menentukan nilai kita
The make-up, the power, hairspray, perfume, make-up and powder
Make-up, kekuasaan, hairspray, parfum, make-up dan bedak
The ratings come down to who’s popular now in the song in the hour
Peringkat ditentukan siapa yang populer saat ini di lagu dalam jam ini
Knock at the door, I let them in, hair and make up now, red carpet in ten
Ketukan di pintu, aku biarkan mereka masuk, rambut dan make-up sekarang, karpet merah dalam sepuluh menit
She covers up my freckles, concealer on my chin
Dia menutupi bintik-bintik di wajahku, concealer di daguku
I look orange but she swears it looks natural with my skin
Aku terlihat oranye tapi dia bersikeras itu terlihat alami dengan kulitku
The show is starting, they take me to my seat
Acara dimulai, mereka membawaku ke tempat dudukku
Walk in the arena building, ego of elites
Masuk ke gedung arena, ego para elit
Like the whole industry is staring at me
Seolah seluruh industri menatapku
A row away from Taylor, two away from Jay and B
Satu baris dari Taylor, dua baris dari Jay dan B

Last night the sky's turned purple and
Tadi malam langit berubah menjadi ungu dan
Past lives in light tunnels
Kehidupan masa lalu dalam terowongan cahaya
Light tunnels
Terowongan cahaya
So that's who we are
Jadi itulah siapa kita
Just like the stars
Seperti bintang-bintang
Shine your light on
Cahayakan sinarmu
Shine your light on
Cahayakan sinarmu

Curtain opens up, host walks out
Tirai terbuka, pembawa acara muncul
We stand in unison and applaud real loud
Kami berdiri serempak dan bertepuk tangan dengan keras
I watch the other people that have been around for a while
Aku melihat orang-orang lain yang sudah ada di sini cukup lama
Just excited I got invited, feeling cool in the crowd
Hanya senang aku diundang, merasa keren di kerumunan
Thinking such and such is bold, look at such and such's gold
Berpikir si ini berani, lihat si itu dengan medali emasnya
Damn, such and such in real life, looks really fuckin' old
Sial, si itu di kehidupan nyata terlihat sangat tua
Such and such is fine, she's with such and such, oh
Si itu oke, dia bersama si itu, oh
I’m here but I’m barely even watching the show
Aku di sini tapi hampir tidak menonton acara ini
Cause tonight we toast to our accomplishments
Karena malam ini kita bersulang untuk pencapaian kita
Insecurity dressed up as confidence
Ketidakamanan berpura-pura jadi kepercayaan diri
I said tonight we toast to our accomplishments
Aku bilang malam ini kita bersulang untuk pencapaian kita
Insecurity dressed up as confidence
Ketidakamanan berpura-pura jadi kepercayaan diri
An award is given out, commercial, re-set the scene
Sebuah penghargaan diberikan, iklan, atur ulang suasana
They keep saying coming soon is the Biebs
Mereka terus bilang 'segera hadir' adalah Biebs
Watch celebrities take selfies with celebrities
Lihat selebriti ber-selfie dengan selebriti lain
It feels so make believe
Rasanya seperti khayalan
They want the gossip, they want the drama
Mereka ingin gosip, mereka ingin drama
They want Britney Spears to make out with Madonna
Mereka ingin Britney Spears berciuman dengan Madonna
They want Kanye to rant and to go on longer, cause that equates to more dollars
Mereka ingin Kanye mengoceh lebih lama, karena itu berarti lebih banyak uang
They want talking topics, they want trending topics
Mereka ingin topik pembicaraan, mereka ingin topik yang sedang tren
They want outfits to be outlandish, they want sideways glances
Mereka ingin pakaian yang aneh, mereka ingin tatapan sinis
Beef and problems, they want nipple slips
Perseteruan dan masalah, mereka ingin kejadian 'nipple slips'
Cause they live for clips, this is economics
Karena mereka hidup untuk cuplikan, ini adalah ekonomi
So we Botox our skin and we smile for the camera
Jadi kita Botox kulit kita dan tersenyum untuk kamera
Might as well get a new nose while we're at it
Mungkin kita juga bisa ganti hidung sambil kita di sini
This is America and insecurity's our fabric
Ini adalah Amerika dan ketidakamanan adalah bagian dari kita
And we wear it and we renamed it fashion
Dan kita memakainya dan kita menyebutnya mode
I look to my right, there's a cameraman snapping
Aku melihat ke kanan, ada seorang kameramen yang memotret
Picture after picture after sister after sister
Gambar demi gambar, saudara demi saudara
Of the line of Kardashians, mind so distracted
Dari barisan Kardashian, pikiranku sangat teralihkan
Realized there's an ovation and everyone's clapping
Menyadari ada tepuk tangan dan semua orang bertepuk tangan

[Hook - Mike Slap:]
Last night the sky's turned purple and
Tadi malam langit berubah menjadi ungu dan
Past lives in light tunnels
Kehidupan masa lalu dalam terowongan cahaya
Light tunnels
Terowongan cahaya
So that's who we are
Jadi itulah siapa kita
Just like the stars
Seperti bintang-bintang
Shine your light on
Cahayakan sinarmu
Shine your light on
Cahayakan sinarmu

[Verse 3 - Macklemore:]
It's just weird when the camera's on you
Rasanya aneh saat kamera mengarah padamu
Gotta remember to still clap if I lose
Harus ingat untuk tetap bertepuk tangan jika aku kalah
I see myself up on the screen
Aku melihat diriku di layar
Split into five different artists on TV
Terpecah menjadi lima artis berbeda di TV
And just look normal, don’t get turned into a meme
Dan hanya terlihat normal, jangan sampai jadi meme
Relax, breathe
Santai, tarik napas
(And the award goes to: Macklemore and Ryan Lewis)
(Dan penghargaan diberikan kepada: Macklemore dan Ryan Lewis)
Me
Aku
There's a stranger holding my award
Ada orang asing yang memegang penghargaan ku
I give her an awkward hug she says It's yours
Aku memberinya pelukan canggung dia bilang "Ini milikmu"
Think I'm supposed to kiss her on the cheek
Rasanya aku harus mencium pipinya
Man, I should have prepared an acceptance speech
Sial, seharusnya aku menyiapkan pidato penerimaan
Do I talk first? Is it Ryan? Is it me?
Apa aku yang berbicara dulu? Apakah Ryan? Atau aku?
Fuck it, I’ll take the lead, grab the mic, say my piece
Lupakan, aku akan memimpin, ambil mikrofon, sampaikan pendapatku
Do I look at camera one? Do I look at camera three?
Apakah aku melihat kamera satu? Apakah aku melihat kamera tiga?
I promise, I’m honored, I’d like to thank God, my momma and father
Aku berjanji, aku merasa terhormat, aku ingin berterima kasih kepada Tuhan, ibuku dan ayahku
I’d like to thank Trisha, the mother of my daughter
Aku ingin berterima kasih kepada Trisha, ibu dari putriku
I couldn’t have done it without you all in my corner
Aku tidak bisa melakukannya tanpa kalian semua mendukungku
Especially the fans, been here since the beginning
Terutama para penggemar, sudah ada sejak awal
Supported the music, allowed us to be independent
Mendukung musik ini, membiarkan kami mandiri
And I know, I shouldn’t be long-winded
Dan aku tahu, seharusnya aku tidak bertele-tele
Wait, hold up, don’t play the music, let me finish
Tunggu, jangan putar musik, biarkan aku menyelesaikannya
This feels so narcissistic, dressed as a celebration to conceal it’s a business
Rasanya sangat narsis, berpura-pura jadi perayaan untuk menyembunyikan bahwa ini adalah bisnis
Me, me, me, my, my image, my, my songs, my self interest
Aku, aku, aku, citraku, laguku, kepentinganku
One big reality show that is scripted
Satu reality show besar yang sudah diskenariokan
And I can keep trying or get off the competition
Dan aku bisa terus mencoba atau keluar dari kompetisi
I’d rather run out of my fifteen minutes
Aku lebih baik kehabisan waktu limaku
Than have life past me by and I forget to live it
Daripada hidupku berlalu dan aku lupa untuk menjalaninya
But that doesn’t mean retirement
Tapi itu tidak berarti pensiun
But I don’t like who I am in this environment
Tapi aku tidak suka siapa diriku di lingkungan ini
I forgot what this art's for
Aku lupa untuk apa seni ini
I didn’t get through Freshman year to drop out as a Sophomore
Aku tidak melewati tahun pertama hanya untuk keluar di tahun kedua
Here I am in this arena, yeah, I’m scared
Aku di sini di arena ini, ya, aku takut
I got the people’s attention, don’t wanna lose it here
Aku mendapat perhatian orang-orang, tidak ingin kehilangannya di sini
Thinking about my career, miserable here
Berpikir tentang karierku, menyedihkan di sini
But wanna make sure I’m invited next year
Tapi ingin memastikan aku diundang tahun depan
To the same damn party, celebrities and isle
Ke pesta yang sama, selebriti dan deretan kursi
Same blank stares, same fake smiles
Tatapan kosong yang sama, senyuman palsu yang sama
Same big budget production
Produksi dengan anggaran besar yang sama
I know now who I am when the lights go out and it falls down
Aku sekarang tahu siapa diriku saat lampu padam dan semuanya runtuh
And the curtain closes, nobody notices
Dan tirai tertutup, tidak ada yang menyadari
Wanted to throw up the Roc, wanted to be Hova
Ingin mengacungkan Roc, ingin jadi Hova
Wanted to be Wayne with the accent from the NOLA
Ingin jadi Wayne dengan aksen dari NOLA
Thought I’d feel better when the award show was over
Kira-kira aku akan merasa lebih baik setelah acara penghargaan berakhir

[Macklemore:]
But I guess I showed up late
Tapi sepertinya aku datang terlambat
Almost got cut off when they closed the gate
Hampir terputus saat mereka menutup gerbang
Just in time, what will I say?
Tepat pada waktunya, apa yang akan aku katakan?
Time to explain this unruly mess I’ve made
Saatnya menjelaskan kekacauan yang telah aku buat ini
But I guess I showed up late
Tapi sepertinya aku datang terlambat
Almost got cut off when they closed the gate
Hampir terputus saat mereka menutup gerbang
Just in time, what will I say?
Tepat pada waktunya, apa yang akan aku katakan?
Time to explain this unruly mess I’ve made
Saatnya menjelaskan kekacauan yang telah aku buat ini