Love me cancerously, like a salt-sore soaked in the sea.
Cintai aku dengan cara yang menyakitkan, seperti luka asin yang terendam di laut.

"High maintenance" means you're a gluttonous queen,
"Perawatan tinggi" artinya kamu ratu yang rakus,

narcissistic and mean.
narsis dan jahat.

Kill me romantically, fill my soul with vomit
Bunuh aku dengan cara romantis, isi jiwaku dengan muntah

then ask me for a piece of gum.
lalu minta permen karet dariku.

Bitter and dumb, you're my sugarplum
Pahit dan bodoh, kamu adalah kesayanganku

you're awful, I love you...
kamu mengerikan, tapi aku mencintaimu...

[Chorus]
She moves through moonbeams slowly
Dia bergerak perlahan di antara sinar bulan

She knows just how to hold me
Dia tahu persis bagaimana memelukku

and when her edges soften, her body is my coffin.
dan saat tepinya melunak, tubuhnya adalah peti matiku.

I know she drains me slowly
Aku tahu dia menguras energiku perlahan

She wears me down to bones in bed...
Dia membuatku kehabisan tenaga di tempat tidur...

must be the sign on my head, it says,
pasti ini tanda di kepalaku, tertulis,

"Oh love me dead!" Love me dead
"Oh cintai aku sampai mati!" Cintai aku sampai mati

You're a faith-healer on tv
Kamu adalah penyembuh iman di TV

You're an office park without any trees
Kamu taman kantor tanpa pohon

corporate and cold, gushing for gold - leave me alone.
korporat dan dingin, menggebu-gebu untuk harta - tinggalkan aku sendiri.

You suck so passionately
Kamu sangat menyedihkan dengan penuh semangat

You're a parasitic, psycho, filthy creature
Kamu makhluk kotor yang parasit dan psikopat

finger-bangin' my heart.
menusuk hatiku.

You call me up drunk, does the fun ever start?
Kamu meneleponku dalam keadaan mabuk, kapan kesenangan dimulai?

You're hideous...and sexy!
Kamu mengerikan...dan seksi!

[Repeat Chorus]
Must be the sign on my head, it says,
Pasti ini tanda di kepalaku, tertulis,

"Oh love me dead!" Love me dead! Wow! Uh!
"Oh cintai aku sampai mati!" Cintai aku sampai mati! Wow! Uh!

Love me cancerously
Cintai aku dengan cara yang menyakitkan

Brrrot-dot-da-d-da-da! Brrrot-dot-da-d-da-da!
Brrrot-dot-da-d-da-da! Brrrot-dot-da-d-da-da!

How's your new boy? Does he know about me?
Bagaimana dengan cowok barumu? Apakah dia tahu tentang aku?

You've got the mark of the beast.
Kamu punya tanda si jahat.

You're born of a jackal! You're beautiful!
Kamu lahir dari serigala! Kamu cantik!

[Repeat Chorus]
Wha' 'bout this sign on my head
Bagaimana dengan tanda di kepalaku

it says "Oh love me dead!"
tertulis "Oh cintai aku sampai mati!"

Love me dead! Love me dead! Love me dead!
Cintai aku sampai mati! Cintai aku sampai mati! Cintai aku sampai mati!

Oh...love me dead!
Oh...cintai aku sampai mati!