El mar se extiende ante mis ojos
Laut membentang di depan mataku
Mientras mis piernas entran dentro de él,
Sementara kakiku melangkah masuk ke dalamnya,
La arena de la playa
Pasir pantai
Acaricia las plantas de mis pies.
Mengelus telapak kakiku.

Voy a construirme una casa secreta
Aku akan membangun rumah rahasia
Mi madre no sabrá donde está
Ibu tidak akan tahu di mana itu
La voy a meter dentro de un vuelo de gaviotas
Aku akan menyembunyikannya di antara terbangnya camar
Y en él me internaré dentro del mar
Dan di sana aku akan menyelam ke dalam laut

Dejadme llorar, orillas del mar, dejadme llorar
Biarkan aku menangis, di tepi laut, biarkan aku menangis
Dejadme llorar, orillas del mar, dejadme llorar
Biarkan aku menangis, di tepi laut, biarkan aku menangis

Le voy a pedir a mi madre
Aku akan minta kepada ibuku
Que entierre mi almohada en la playa
Untuk mengubur bantalku di pantai
Para soñar con el mar y al levantarme
Agar aku bisa bermimpi tentang laut dan saat bangun
Encontrarme a una vaca marina, que se deje ordeñar
Menemukan seekor sapi laut, yang bisa diperah
Voy ha abrir un canalito con el pie
Aku akan membuat saluran kecil dengan kaku
Desde la orilla hasta mi cama
Dari tepi pantai hingga tempat tidurku
Igual se mete un pez entre las sabanas
Mungkin ada ikan yang masuk ke antara sprei
O quizás tenga la suerte de encontrarme un mejillón
Atau mungkin aku beruntung menemukan kerang
En mi colchón....
Di kasurku....

Dejadme llorar, orillas del mar, dejadme llorar
Biarkan aku menangis, di tepi laut, biarkan aku menangis
Dejadme llorar, orillas del mar, dejadme llorar
Biarkan aku menangis, di tepi laut, biarkan aku menangis

Cuando era pequeñejo
Saat aku masih kecil
Mi madre me mandó a buscar trabajo, jo
Ibuku menyuruhku mencari kerja, ya ampun
Y en la primavera, recogía los dátiles
Dan di musim semi, aku memetik kurma
De las palmeras
Dari pohon palem
Para que mi familia se los comiera
Agar keluargaku bisa memakannya
Me iba a la playa a coger cangrejos
Aku pergi ke pantai untuk menangkap kepiting
Que devoraba mi asqueroso viejo
Yang dimakan oleh kakekku yang menjijikkan

Dejadme llorar, orillas del mar, dejadme llorar
Biarkan aku menangis, di tepi laut, biarkan aku menangis
Dejadme llorar, orillas del mar, dejadme llorar
Biarkan aku menangis, di tepi laut, biarkan aku menangis