Thursday night,
Malam Kamis,
everything's fine,
semuanya baik-baik saja,
Except you've got that look in your eyes,
kecuali kau punya tatapan itu di matamu,
when I'm telling a story
saat aku bercerita
And you find it boring your thinking of something to say.
dan kau merasa bosan, memikirkan sesuatu untuk dikatakan.
You'll go along with and then drop it
Kau akan ikut serta dan kemudian mengabaikannya
And you Humiliate me, in front of our friends.
Dan kau mempermalukanku di depan teman-teman kita.

Then I'll use that voice what you find annoyin'
Lalu aku akan menggunakan suara yang kau anggap mengganggu
And say something like
dan mengucapkan sesuatu seperti
"intelligent input darlin' why don't you just go and have another beer then?"
"Masukan yang cerdas, sayang, kenapa kau tidak pergi dan minum bir lagi saja?"

Then you call me a bitch and everyone we're with will be embarrassed,
Lalu kau memanggilku jalang dan semua orang di sekitar kita akan merasa malu,
and I won't give a shit.
dan aku tidak peduli.

My fingertips are holding onto the
Jari-jariku menggenggam
cracks in our foundations,
retakan dalam fondasi kita,
and I know that I should let go,
dan aku tahu seharusnya aku melepaskan,
but I can't.
tapi aku tidak bisa.
And everytime we fight I know its not right,
Dan setiap kali kita bertengkar, aku tahu itu tidak benar,
everytime that your upset and I smile
setiap kali kau kesal dan aku tersenyum
I know I should forget, but I can't.
aku tahu seharusnya aku melupakan, tapi aku tidak bisa.

You said I must eat so many lemons,
Kau bilang aku pasti makan banyak lemon,
'cause I am so bitter.
karena aku sangat pahit.
I said "I'd rather be with your friends mate,
Aku bilang "Aku lebih suka bersama teman-temanmu, kawan,
'cause they are much fitter"
karena mereka jauh lebih menarik."

Yes it was childish
Ya, itu kekanak-kanakan
and you got aggressive
dan kau jadi agresif
and I must admit that I was a bit scared,
dan aku harus mengakui bahwa aku sedikit takut,
but it gives me thrills to wind you up.
tapi itu membuatku bersemangat untuk mengganggumu.

My fingertips are holding onto the
Jari-jariku menggenggam
Cracks in our foundations,
retakan dalam fondasi kita,
and I know that I should let go,
dan aku tahu seharusnya aku melepaskan,
but I can't.
tapi aku tidak bisa.
And everytime we fight,
Dan setiap kali kita bertengkar,
I know its not right,
aku tahu itu tidak benar,
every time that your upset and I smile,
setiap kali kau kesal dan aku tersenyum,
I know I should forget,
aku tahu seharusnya aku melupakan,
but I can't.
tapi aku tidak bisa.

Your face is pasty,
Wajahmu pucat,
'Cause you've gone and got so wasted,
Karena kau sudah mabuk,
what a surprise,
apa kejutan,
don't want to look at your face,
aku tidak ingin melihat wajahmu,
'cause its making me sick.
karena itu membuatku mual.

You've gone and got sick on my trainers,
Kau sudah muntah di sepatuku,
I only got these Yesterday.
Aku baru saja mendapatkan ini kemarin.
Oh my gosh, I cannot be bothered with this.
Oh Tuhan, aku tidak mau repot dengan ini.

Well I'll leave you there till the mornin',
Baiklah, aku akan meninggalkanmu di sana sampai pagi,
and I purposely won't turn the heating on
dan sengaja aku tidak akan menyalakan pemanas
and dear God, I hope I'm not stuck with this one.
dan ya Tuhan, aku harap aku tidak terjebak dengan ini.

My fingertips are holding onto the
Jari-jariku menggenggam
Cracks in our foundations,
retakan dalam fondasi kita,
and I know that I should let go,
dan aku tahu seharusnya aku melepaskan,
but I can't.
tapi aku tidak bisa.
And everytime we fight,
Dan setiap kali kita bertengkar,
I know its not right,
aku tahu itu tidak benar,
every time that your upset and I smile,
setiap kali kau kesal dan aku tersenyum,
I know I should forget,
aku tahu seharusnya aku melupakan,
but I can't.
tapi aku tidak bisa.

And every time we fight I know it's not right,
Dan setiap kali kita bertengkar, aku tahu itu tidak benar,
every time that you're upset and I smile.
setiap kali kau kesal dan aku tersenyum.
I know I should forget, but I can't.
Aku tahu seharusnya aku melupakan, tapi aku tidak bisa.

[x2]
[x2]