Oh beautiful for spacious skies
Oh indahnya langit yang luas
For amber waves of grain
Untuk ladang gandum yang menguning
For purple mountain majesties
Untuk gunung ungu yang megah
Above the fruited plain
Di atas dataran subur yang berbuah

America, America
Amerika, Amerika
God shed His grace on thee
Tuhan curahkan kasih-Nya padamu
And crown thy good with brotherhood
Dan hiasi kebaikanmu dengan persaudaraan
From sea to shining sea
Dari lautan ke lautan yang bersinar

Oh beautiful for pilgrim feet
Oh indahnya langkah para peziarah
Whose stern impassioned stress
Yang dengan semangat yang kuat
A thoroughfare of freedom beat
Membuka jalan bagi kebebasan
Across the wilderness
Di tengah belantara

America, America
Amerika, Amerika
God mend thine every flaw
Tuhan perbaiki setiap kekuranganmu
Confirm thy soul in self-control
Teguhkan jiwamu dalam pengendalian diri
Thy liberty in law
Kebebasanmu dalam hukum

Oh beautiful for heroes proved
Oh indahnya para pahlawan yang teruji
In liberating strife
Dalam perjuangan membebaskan
Who more than self their country loved
Yang lebih mencintai negaranya daripada diri sendiri
And mercy more than life
Dan kasih sayang lebih dari hidup

America, America
Amerika, Amerika
May God thy gold refine
Semoga Tuhan memurnikan hartamu
Till all success be nobleness
Hingga semua keberhasilan menjadi kebajikan
And every gain divine
Dan setiap pencapaian menjadi ilahi

Oh beautiful for patriot dream
Oh indahnya mimpi seorang patriot
That sees beyond the years
Yang melihat jauh ke depan
Thine alabaster cities gleam
Kota-kotamu yang bersinar bak alabaster
Undimmed by human tears
Tak ternoda oleh air mata manusia

America, America
Amerika, Amerika
God shed His grace on thee
Tuhan curahkan kasih-Nya padamu
And crown thy good with brotherhood
Dan hiasi kebaikanmu dengan persaudaraan
From sea to shining sea
Dari lautan ke lautan yang bersinar

Oh beautiful for halcyon skies
Oh indahnya langit yang tenang
For amber waves of grain
Untuk ladang gandum yang menguning
For purple mountain majesties
Untuk gunung ungu yang megah
Above the enameled plain
Di atas dataran berkilau

America, America
Amerika, Amerika
God shed His grace on thee
Tuhan curahkan kasih-Nya padamu
Till souls wax fair as earth and air
Hingga jiwa-jiwa bersinar seperti bumi dan udara
And music hearted sea
Dan lautan yang penuh musik

Oh beautiful for pilgrims feet
Oh indahnya langkah para peziarah
Whose stem impassioned stress
Yang dengan semangat yang kuat
A thoroughfare for freedom beat
Membuka jalan bagi kebebasan
Across the wilderness
Di tengah belantara

America, America
Amerika, Amerika
God shed His grace on thee
Tuhan curahkan kasih-Nya padamu
Till paths be wrought through wilds of thought
Hingga jalan dibentangkan melalui pemikiran liar
By pilgrim foot and knee
Oleh langkah dan lutut para peziarah

Oh beautiful for glory tale of liberating strife
Oh indahnya kisah kemuliaan dari perjuangan membebaskan
When once and twice for man's avail
Ketika satu dan dua kali demi kepentingan manusia
Men lavished precious life
Manusia mengorbankan hidup yang berharga

America, America
Amerika, Amerika
God shed His grace on thee
Tuhan curahkan kasih-Nya padamu
Till selfish gain no longer stain
Hingga keuntungan egois tak lagi mencemari
The banner of the free
Bendera kebebasan

Oh beautiful for patriot dream
Oh indahnya mimpi seorang patriot
That sees beyond the years
Yang melihat jauh ke depan
Thine alabaster cities gleam
Kota-kotamu yang bersinar bak alabaster
Undimmed by human tears
Tak ternoda oleh air mata manusia

America, America
Amerika, Amerika
God shed His grace on thee
Tuhan curahkan kasih-Nya padamu
Till nobler men keep once again thy whiter jubilee
Hingga pria-pria mulia kembali merayakan jubilemu yang lebih putih

Oh beautiful for spacious skies
Oh indahnya langit yang luas
For amber waves of grain
Untuk ladang gandum yang menguning
For purple mountain majesties
Untuk gunung ungu yang megah
Above the fruited plain
Di atas dataran subur yang berbuah
America, America
Amerika, Amerika
God shed His grace on thee
Tuhan curahkan kasih-Nya padamu
And crown thy good with brotherhood
Dan hiasi kebaikanmu dengan persaudaraan
From sea to shining sea
Dari lautan ke lautan yang bersinar