Aku sudah berjanji
To distance myself
Untuk menjauh darimu
Took a flight, through aurora skies
Naik pesawat, melintasi langit aurora
Honestly, I didn't think about
Sejujurnya, aku tidak memikirkan
How we didn't say goodbye
Bagaimana kita tidak sempat berpamitan
Just see you very soon
Hanya "sampai jumpa" lagi
It hurts to be something
Sakit rasanya jadi sesuatu
It's worse to be nothing with you, mmm
Lebih parah lagi jadi tidak ada apa-apa bersamamu, mmm
So I didn't call you
Jadi aku tidak menghubungimu
For sixteen long days
Selama enam belas hari yang panjang
And I should get a cigarette
Dan seharusnya aku butuh rokok
For so much restraint
Karena menahan diri ini sangat sulit
No matter how long I resist temptation
Tidak peduli seberapa lama aku menahan godaan
I will always lose
Aku pasti akan selalu kalah
It hurts to be something
Sakit rasanya jadi sesuatu
It's worse to be nothing with you
Lebih parah lagi jadi tidak ada apa-apa bersamamu
I've done the math
Aku sudah menghitung semuanya
There's no solution
Tidak ada solusi
We'll never last
Kita tidak akan bertahan lama
Why can't I let go of this?
Kenapa aku tidak bisa melepaskan ini?
So I broke my promise
Jadi aku melanggar janjiku
I called you last night
Aku meneleponmu semalam
I shouldn't have, I wouldn't have
Seharusnya aku tidak, aku tidak akan
If it weren't for the sight of a boy
Kalau bukan karena melihat seorang anak laki-laki
Who looked just like you
Yang terlihat persis seperti dirimu
Standing out on Melrose Avenue
Berdiri di Melrose Avenue
It hurts to be something
Sakit rasanya jadi sesuatu
It's worse to be nothing with you, mmm
Lebih parah lagi jadi tidak ada apa-apa bersamamu, mmm
It hurts to be something
Sakit rasanya jadi sesuatu
It's worse to be nothing with you
Lebih parah lagi jadi tidak ada apa-apa bersamamu
Makna Lagu Promise
Lirik lagu ini menggambarkan seseorang yang berusaha menjauh dari orang yang pernah sangat berarti dalam hidupnya. Ia bahkan sudah berjanji pada dirinya sendiri untuk menjaga jarak dan mencoba melupakan. Ia pergi jauh, mencoba menjalani hidup seperti biasa, dan menahan diri untuk tidak menghubungi orang tersebut selama berhari-hari. Tapi di balik usaha itu, sebenarnya hatinya masih penuh dengan keraguan dan rasa rindu.
Perasaan paling kuat dalam lagu ini muncul dari kalimat bahwa "sakit rasanya jadi sesuatu, tapi lebih sakit lagi jadi tidak ada apa-apa bersamamu". Artinya, meskipun hubungan mereka rumit atau menyakitkan, tetap lebih baik punya hubungan meskipun kecil daripada benar-benar kehilangan orang itu sama sekali. Tokoh dalam lagu juga sadar secara logika bahwa hubungan mereka mungkin tidak akan bertahan lama, tapi perasaan tidak selalu bisa dikendalikan oleh logika.
Di bagian akhir, ia akhirnya melanggar janjinya sendiri dan kembali menghubungi orang tersebut. Hal kecil seperti melihat seseorang yang mirip dengan mantannya saja sudah cukup untuk membuat semua perasaan lama muncul lagi. Secara keseluruhan, lagu ini menggambarkan betapa sulitnya melepaskan seseorang yang pernah sangat berarti, bahkan ketika kita tahu hubungan itu mungkin tidak akan berhasil.