Terjemahan I Pray - Lany

youtube.com/LANY&nbps;

Our knees were touching in the back of the car when they didn't need toDua lutut kita bersentuhan di belakang mobil, padahal tidak perluBut you didn't move yours and I didn't move mineTapi kamu tidak menggerakkan lututmu, dan aku juga tidak menggerakkan lututkuOur eyes kept locking in the back of the bar when they didn't mean toMata kita saling bertemu di belakang bar, padahal tidak ada maksudBut you didn't move yours and I didn't move mineTapi kamu tidak menggerakkan matamu, dan aku juga tidak menggerakkan mataku
I know you're going home with someone elseAku tahu kamu pulang dengan orang lainI wish that it was me but it's notAku berharap itu aku, tapi bukanCan't talk to you so I talk about you when I talk to GodTidak bisa bicara langsung padamu, jadi aku bicarakan kamu saat berbicara dengan Tuhan
I pray everydayAku berdoa setiap hariThat they break your heart in the nicest waySemoga mereka patahkan hatimu dengan cara yang baikOr they make a mistakeAtau mereka melakukan kesalahanYeah, the kind that even time can't changeYa, kesalahan yang bahkan waktu tidak bisa ubahAnd you take a few nightsDan kamu butuh beberapa malamLet your tears dryBiarkan air matamu mengering'Cause it wasn't meant to beKarena ini bukan takdirnyaI pray everydayAku berdoa setiap hariThat you fall in love, fall in love with meSemoga kamu jatuh cinta, jatuh cinta padaku
I shoulda kissed youSeharusnya aku cium kamuYou were next to me on New Year's EveKamu ada di sampingku saat malam Tahun BaruBut I was scared to mess it upTapi aku takut merusaknyaAnd every night, it takes me way too long to fall sleepDan setiap malam, aku butuh waktu terlalu lama untuk tidurI'm wide awake and it's becauseAku terjaga dan itu karena
I know you're going home with someone elseAku tahu kamu pulang dengan orang lainI wish that it was me but it's notAku berharap itu aku, tapi bukanCan't talk to you so I talk about you when I talk to GodTidak bisa bicara langsung padamu, jadi aku bicarakan kamu saat berbicara dengan Tuhan
I pray everydayAku berdoa setiap hariThat they break your heart in the nicest waySemoga mereka patahkan hatimu dengan cara yang baikOr they make a mistakeAtau mereka melakukan kesalahanYeah, the kind that even time can't changeYa, kesalahan yang bahkan waktu tidak bisa ubahAnd you take a few nightsDan kamu butuh beberapa malamLet your tears dryBiarkan air matamu mengering'Cause it wasn't meant to beKarena ini bukan takdirnyaI pray everydayAku berdoa setiap hariThat you fall in love, fall in loveSemoga kamu jatuh cinta, jatuh cinta
Yeah, they lose your trustYa, mereka kehilangan kepercayaanmuSo you pack your stuffJadi kamu kemas barang-barangmuYeah, you've had your funYa, kamu sudah bersenang-senangBut you know it's doneTapi kamu tahu ini sudah berakhirSo you call me up, you don't walk, you runJadi kamu hubungi aku, kamu tidak berjalan, kamu berlari'Cause I'm everything you wantKarena aku adalah segalanya yang kamu inginkan
I pray everydayAku berdoa setiap hariThat they break your heart in the nicest waySemoga mereka patahkan hatimu dengan cara yang baikOr they make a mistakeAtau mereka melakukan kesalahanYeah, the kind that even time can't changeYa, kesalahan yang bahkan waktu tidak bisa ubahAnd you take a few nightsDan kamu butuh beberapa malamLet your tears dryBiarkan air matamu mengeringIt wasn't meant to beIni bukan takdirnyaI pray everydayAku berdoa setiap hariThat you fall in love with meSemoga kamu jatuh cinta padaku

youtube.com/LANY

Makna Lagu I Pray

Lagu I Pray dari LANY ini menggambarkan perasaan cinta yang diam-diam tapi dalam banget. Dari awal, kelihatan ada chemistry yang kuat, sentuhan kecil, tatapan mata, tapi nggak pernah benar-benar diungkapin. Masalahnya, orang yang dia suka malah sama orang lain, jadi dia cuma bisa diem dan memendam perasaan. Bahkan buat ngobrol langsung aja nggak bisa, sampai akhirnya dia "curhatnya" ke Tuhan.

Yang bikin relate, dia sadar kalau dia telat harusnya dia berani dari dulu, kayak momen Tahun Baru itu. Tapi karena takut ngerusak semuanya, dia milih diam, dan sekarang malah nyesel. Jadi muncul perasaan campur aduk, cemburu, berharap, tapi juga pasrah. Sampai-sampai dia berdoa hal yang agak "egois", yaitu berharap hubungan orang yang dia suka gagal, biar ada kesempatan buat dia.

Secara keseluruhan, lagu ini tentang cinta yang nggak kesampaian karena ragu dan takut. Kadang kita ngerasa "ini orangnya", tapi nggak cukup berani buat ambil langkah, dan akhirnya cuma bisa berharap keadaan berubah. Vibes-nya tuh kayak antara berharap keajaiban, tapi juga sadar kalau semua itu mungkin cuma angan-angan doang.