Istimewa, hanya segelintir yang terpilih
Blessed with our time in hell
Diberkati dengan waktu kita di neraka
Witness a divine vision, the day we all fell still
Saksikan visi ilahi, hari ketika kita semua terdiam
Rapture of the dying age
Kegembiraan dari era yang sekarat
A shattered hourglass
Jam pasir yang hancur
Wrath of the warring gods and so this too shall pass
Amarah para dewa yang berperang dan semua ini pun akan berlalu
It's only getting worse
Semua ini hanya semakin buruk
Not worth a moment's regret
Tak ada yang layak untuk disesali
Each dawn another curse, every breath a twisting blade
Setiap fajar adalah kutukan baru, setiap napas seperti belati yang berputar
What will be left behind in the ashes of the wake?
Apa yang akan tersisa di antara abu yang ditinggalkan?
An ill wind blows this way
Angin buruk bertiup ke arah sini
The edge of the envelope burns
Ujung amplop terbakar
Forbearance and my vengeance
Kesabaran dan pembalasanku
Payment for your intent
Pembayaran untuk niatmu
Fear and death in the wings
Ketakutan dan kematian menanti di sisi
In thrall of those fallen from grace
Terikat pada mereka yang jatuh dari rahmat
Petty is as petty does
Kecil adalah apa yang dilakukan oleh yang kecil
Witness the mass disgrace
Saksikan aib yang massal
Fear and death in the wings
Ketakutan dan kematian menanti di sisi
In thrall of those fallen from grace
Terikat pada mereka yang jatuh dari rahmat
Petty is as petty does
Kecil adalah apa yang dilakukan oleh yang kecil
Witness the mass disgrace
Saksikan aib yang massal
God forbid you read the signs, watch for meanings between the lines
Semoga Tuhan melarangmu membaca tanda-tanda, perhatikan makna di antara baris
Gehenna has now arrived, no hindsight for the blind
Gehenna kini telah tiba, tak ada pandangan ke belakang bagi yang buta
Your trust has been misplaced, believed the lies told to your face
Kepercayaanmu telah salah tempat, percaya pada kebohongan yang diucapkan di depanmu
Became another casualty and now it's too late
Menjadi korban lain dan sekarang sudah terlambat
You finally made it home
Akhirnya kau sampai di rumah
Draped in the flag that you fell for
Dibalut bendera yang kau percayai
And so it goes
Begitulah seterusnya
It's ashes of the wake
Ini adalah abu dari yang ditinggalkan
It's only getting worse
Semua ini hanya semakin buruk
It's only getting worse
Semua ini hanya semakin buruk
It's only getting worse
Semua ini hanya semakin buruk
It's only getting worse
Semua ini hanya semakin buruk
It's only getting worse
Semua ini hanya semakin buruk
Makna Lagu Hourglass - Lamb of God
Makna lagu Hourglass dari Lamb of God menggambarkan kritik keras terhadap perang, manipulasi kekuasaan, dan kehancuran yang ditimbulkan oleh ambisi manusia. Sejak awal, lirik seperti "Blessed with our time in hell" dan "Witness a divine vision, the day we all fell still" melukiskan dunia yang dipenuhi penderitaan, seolah manusia hidup di neraka akibat konflik yang mereka ciptakan sendiri. Judul Hourglass atau "jam pasir" juga menjadi simbol bahwa waktu terus berjalan, sementara kehancuran terus terjadi tanpa henti.
Lagu ini juga menyoroti bagaimana banyak orang menjadi korban karena mempercayai propaganda dan kebohongan. Hal itu terlihat dalam lirik "Your trust has been misplaced, believed the lies told to your face" yang menggambarkan seseorang menyadari bahwa kepercayaannya telah dimanfaatkan. Sementara lirik "You finally made it home, draped in the flag that you fell for" menjadi sindiran pahit terhadap para prajurit yang pulang hanya sebagai jenazah yang dibungkus bendera negara, setelah mengorbankan hidup demi kepentingan yang belum tentu benar.
Secara keseluruhan, Hourglass adalah lagu yang penuh kemarahan sekaligus peringatan tentang siklus perang, kebohongan, dan kekuasaan yang terus berulang. Pengulangan lirik "It's only getting worse" mempertegas rasa frustrasi bahwa keadaan semakin memburuk karena manusia terus mengulangi kesalahan yang sama. Lewat musik metal yang agresif dan lirik yang penuh metafora, Lamb of God mengajak pendengar untuk lebih kritis terhadap kekuasaan, propaganda, dan dampak tragis yang ditanggung oleh masyarakat biasa.