Just moved in to 14 G, so cozy, calm, and peaceful: heaven for a mouse like me with quiet by-the-lease full!
Baru saja pindah ke 14 G, begitu nyaman, tenang, dan damai: surga bagi tikus seperti aku dengan ketenangan yang penuh!

Pets are banned, parties too, and no solicitations.
Hewan peliharaan dilarang, pesta juga, dan tidak ada tawaran.

Window seat with garden view. A perfect to read a book: I’m lost in my Jane Austen when I hear…
Tempat duduk di jendela dengan pemandangan taman. Sempurna untuk membaca buku: aku tenggelam dalam karya Jane Austen-ku ketika aku mendengar…

*Dramatic opera*
*Opera dramatis*

Say it isn’t so… not the flat below… from an opera wanna-be in 13 G.
Katakan itu tidak benar… bukan dari apartemen di bawah… dari seseorang yang ingin jadi penyanyi opera di 13 G.

A matinee of Socantota, Wagner’s Ring, and Traviata…
Sebuah matinee Socantota, Ring Wagner, dan Traviata…

*Dramatic opera*
*Opera dramatis*

My first night in 14 G I’ll put up with Pouccini…
Malam pertamaku di 14 G, aku akan bertahan dengan Puccini…

Brew myself a cup of tea, crochet until she’s fini!
Menyeduh secangkir teh, merajut sampai dia selesai!

Half past eight: not a peep, except the clock tick-tockin’.
Setengah sembilan: tidak ada suara, kecuali jam yang berdetak-detak.

Now I lay me down to sleep. A comfy bed to rest my head.
Sekarang aku berbaring untuk tidur. Tempat tidur yang nyaman untuk menyandarkan kepalaku.

A stretch, a yawn, I’m almost gone when…
Meregang, menguap, aku hampir tertidur ketika…

*Scatting noisily*
*Bersuara gaduh*

Now the girl upstairs *laughs nervously* wakes me, unawares.
Sekarang gadis di atas *tertawa gugup* membangunkanku, tanpa sadar.

Blowing down from 15 G, her revelly.
Bising dari 15 G, dia bersenang-senang.

She’s scattin like her name is Ella.
Dia bersenandung seperti namanya Ella.

Guess who answers, a cappella…
Tebak siapa yang menjawab, a cappella…

*escalating transitions between scatting and opera*
*transisi yang meningkat antara bersenandung dan opera*

I’m not one to raise my voice, make a fuss, or speak my mind, but might I query, would you mind if…
Aku bukan tipe yang suka berteriak, membuat keributan, atau mengungkapkan pendapat, tapi bolehkah aku bertanya, apakah kamu keberatan jika…

Could you kindly…
Bisakah kamu dengan baik hati…

Stop…
Berhenti…

That felt good!
Itu terasa enak!

Stop! 13, 15, 14 G, your most unlikely trio, not quite three part harmony,
Berhenti! 13, 15, 14 G, trio yang paling tidak mungkin, tidak sepenuhnya harmonis tiga bagian,

* all three sing for a minute*
* ketiga mereka bernyanyi selama satu menit*