you read the papers today?
Kamu baca koran hari ini?

I read the news today oh boy,
Aku baca berita hari ini, oh boy,

About a tragic comedy
Tentang komedi tragis

Newspaper hinted suicide,
Koran menyiratkan bunuh diri,

The letterhead read Dear Johnny
Kepala suratnya bertuliskan Dear Johnny

A tainted truth was all it said,
Kebenaran yang ternoda adalah semua yang tertulis,

Sleep tight now that
Tidur nyenyak sekarang setelah

You've made your bed
Kamu yang membuat ranjangmu sendiri

An arrow that once pierced your heart
Sebuah panah yang pernah menembus hatimu

Points to the apple on your head
Mengarah ke apel di kepalamu

Three sides to every story
Ada tiga sisi dalam setiap cerita

Yours, mine
Punyamu, punyaku

And, Monday morning's
Dan, pagi Senin

CUPID'S DEAD, HEADLINES READ,
CUPID TELAH MATI, BERITA MENYATAKAN,

CUPID'S DEAD
CUPID TELAH MATI

CUPID'S DEAD, HEADLINES READ,
CUPID TELAH MATI, BERITA MENYATAKAN,

CUPID'S DEAD
CUPID TELAH MATI

Oh, Romeo, Oh, Romeo
Oh, Romeo, Oh, Romeo

Where did our love go, Romeo?
Kemana perginya cinta kita, Romeo?

If you read between the headlines,
Jika kamu membaca di antara berita,

You wouldn't be the last to know
Kamu tidak akan jadi orang terakhir yang tahu

No mystery yet to unfold,
Tidak ada misteri yang perlu diungkapkan,

A paperboy left in the cold
Seorang anak koran ditinggalkan dalam dingin

A love was said to never die,
Cinta yang dikatakan takkan pernah mati,

Withered away and just got old
Layunya dan hanya menjadi tua

'Our top story tonight,
'Berita utama kita malam ini,

is a crime of passion
adalah sebuah kejahatan karena cinta

The victim, an unidentified man,
Korban, seorang pria yang tidak teridentifikasi,

is found in bed, wearing only a diaper,
ditemukan di tempat tidur, hanya mengenakan popok,

holding a bow and arrow in one hand,
memegang busur dan anak panah di satu tangan,

and clutching a letter in the other.
dan menggenggam surat di tangan lainnya.

The letter simply read ...
Surat itu hanya bertuliskan ...

CUPID'S DEAD.'
CUPID TELAH MATI.'

Extra, extra, extra,
Ekstra, ekstra, ekstra,

read all about it
baca semua tentang itu

CUPID'S DEAD,
CUPID TELAH MATI,

Cupid is dead, deceased,
Cupid telah mati, wafat,

I got peace of mind
Aku mendapatkan ketenangan pikiran

Still it's hard to forget,
Namun sulit untuk melupakan,

what it leaves behind
apa yang ditinggalkannya

A lot of love lost,
Banyak cinta yang hilang,

your feelings are wasted,
perasaanmu terbuang,

tasted the sweetness,
merasakan manisnya,

but now you're faced with,
tapi sekarang kamu dihadapkan dengan,

the thought, of being alone
pikiran, tentang kesepian

Nor more companionship,
Tak ada lagi teman,

you can handle it,
kamu bisa menghadapinya,

just abandon it,
tinggalkan saja,

leave it behind,
tinggalkan itu,

and look for the brighter day
dan cari hari yang lebih cerah

Give it some time,
Berikan sedikit waktu,

cause it won't come right away
karena itu tidak akan datang begitu saja

You gotta be standing strong,
Kamu harus tetap kuat,

hold on to your dignity
pegang teguh martabatmu

Don't sit around,
Jangan hanya duduk-duduk,

saying look what ya did to me
bilang lihat apa yang kau lakukan padaku

It's time to move on,
Saatnya untuk melanjutkan,

you gotta continue
kamu harus terus

to look for a love,
mencari cinta,

of a life that's within you
dari kehidupan yang ada di dalam dirimu

Cupid is dead now,
Cupid telah mati sekarang,

it's time to rely on,
saatnya untuk mengandalkan,

yourself to cope
dirimu sendiri untuk mengatasi

You got no shoulder to cry on
Kamu tidak punya bahu untuk bersandar

DEAD
MATI