Lirik Lagu Fatima (Terjemahan) - K'naan
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
[verse 1]Picture the morning, taste and devour,Bayangkan pagi, rasakan dan nikmati,we rise early, pace up the hourkita bangun pagi, menghitung waktu,Streets is rustling, hustling they heart outJalanan ramai, orang berjuang sekuat tenagayou can't have the sweet with no sourtak ada manis tanpa asam.
Spices, herbs, sweets and the flourRempah-rempah, herba, manisan, dan tepungshe came out precisely the hourdia muncul tepat pada waktunyaClouds disappear, the sun shows the powerAwan menghilang, matahari bersinar dengan kekuatanno chance of a probably showertidak ada kemungkinan hujan.
I feel in love with my neighbor's daughterAku jatuh cinta pada putri tetanggaI wanted to protect and support herAku ingin melindungi dan mendukungnyaNevermind, I'm just 12 and a quarterTapi sudahlah, aku baru 12 tahun lebih seperempatI had dreams beyond our borderAku punya mimpi yang melampaui batas kita.
[bridge]Is it true when they say all you need is just love? (Is it true?)Apakah benar ketika mereka bilang yang kau butuhkan hanyalah cinta? (Apa benar?)What about those who have loved,Bagaimana dengan mereka yang telah mencintai,only to find that it's taken away?hanya untuk menemukan bahwa cinta itu telah diambil?
And why do they say that the children have rights to be free? (To be free)Dan mengapa mereka bilang anak-anak punya hak untuk bebas? (Untuk bebas)What about those who I've known,Bagaimana dengan mereka yang aku kenal,whose memories still lives inside of me?yang kenangannya masih hidup di dalam diriku?
[chorus]Fatima,Fatima,what did the young man say,apa yang dikatakan pemuda itu,before he stole you away,sebelum dia membawamu pergi,on that fateful day? (Fatima)di hari yang menentukan itu? (Fatima)
Fatima,Fatima,did he know your name,apakah dia tahu namamu,or the plans we made,atau rencana yang kita buat,to go to New York City? (Fatima)untuk pergi ke Kota New York? (Fatima)
[verse 2]After school, we studied the lessons,Setelah sekolah, kami belajar pelajaran,I asked God to slow down the seconds,Aku meminta Tuhan untuk memperlambat detik,He does the opposite, that's what I'm guessin',Dia melakukan sebaliknya, itu yang aku duga,I better chill and count my own blessingsaku sebaiknya santai dan menghitung berkahku sendiri.
Fatima, FatimaFatima, FatimaWhat is the matter?Ada apa?How come you ain't come up the ladder?Kenapa kamu tidak naik tangga?So we can be like there is no tomorrow,Agar kita bisa bersenang-senang seolah tidak ada hari esok,Damn, you gon make me wait 'til tomorrowSial, kamu bikin aku harus menunggu sampai besok.
She spoke Arabic and Swahili,Dia berbicara dalam bahasa Arab dan Swahili,She'd say "Upendo, Anta Habibi."Dia bilang "Upendo, Anta Habibi."You so bright, you sound like my TV,Kamu begitu cerah, suaramu seperti TV-ku,then one day, she never came to meet metapi suatu hari, dia tak pernah datang menemuiku.
[bridge]
[chorus x2]
[verse 3]If beauty was in the eyes of beholder,Jika kecantikan ada di mata yang memandang,how come everyone hushed when she walked by?kenapa semua orang terdiam saat dia lewat?How come girls would look just to scold her?Kenapa gadis-gadis hanya menatap untuk menghakiminya?How come the angel wanted to hold her?Kenapa malaikat ingin memeluknya?
Fatima, Fatima,Fatima, Fatima,I'm in America,Aku di Amerika,I make rhymes and I make em delicate,Aku membuat rima dan aku membuatnya lembut,You would have liked the parks in Connecticut,Kamu pasti suka taman-taman di Connecticut,You would have said I'm working too hard again.Kamu pasti bilang aku bekerja terlalu keras lagi.
Damn you shooter, damn you the building,Sial kamu penembak, sial kamu gedung itu,Whose walls hid the blood she was spillin'?Yang dindingnya menyimpan darah yang dia tumpahkan?Damn you country, so good at killin',Sial kamu negara, begitu pandai membunuh,damn you feelin' for persevering.sial kamu perasaan untuk bertahan.
[bridge]
[chorus II x2]Fatima,Fatima,what did the gunman say,apa yang dikatakan penembak itu,before he took you away,sebelum dia membawamu pergi,on that fateful day? (Fatima)di hari yang menentukan itu? (Fatima)
Fatima,Fatima,did he know your name,apakah dia tahu namamu,or the plans we made,atau rencana yang kita buat,to go to New York City? (Fatima)untuk pergi ke Kota New York? (Fatima)
Spices, herbs, sweets and the flourRempah-rempah, herba, manisan, dan tepungshe came out precisely the hourdia muncul tepat pada waktunyaClouds disappear, the sun shows the powerAwan menghilang, matahari bersinar dengan kekuatanno chance of a probably showertidak ada kemungkinan hujan.
I feel in love with my neighbor's daughterAku jatuh cinta pada putri tetanggaI wanted to protect and support herAku ingin melindungi dan mendukungnyaNevermind, I'm just 12 and a quarterTapi sudahlah, aku baru 12 tahun lebih seperempatI had dreams beyond our borderAku punya mimpi yang melampaui batas kita.
[bridge]Is it true when they say all you need is just love? (Is it true?)Apakah benar ketika mereka bilang yang kau butuhkan hanyalah cinta? (Apa benar?)What about those who have loved,Bagaimana dengan mereka yang telah mencintai,only to find that it's taken away?hanya untuk menemukan bahwa cinta itu telah diambil?
And why do they say that the children have rights to be free? (To be free)Dan mengapa mereka bilang anak-anak punya hak untuk bebas? (Untuk bebas)What about those who I've known,Bagaimana dengan mereka yang aku kenal,whose memories still lives inside of me?yang kenangannya masih hidup di dalam diriku?
[chorus]Fatima,Fatima,what did the young man say,apa yang dikatakan pemuda itu,before he stole you away,sebelum dia membawamu pergi,on that fateful day? (Fatima)di hari yang menentukan itu? (Fatima)
Fatima,Fatima,did he know your name,apakah dia tahu namamu,or the plans we made,atau rencana yang kita buat,to go to New York City? (Fatima)untuk pergi ke Kota New York? (Fatima)
[verse 2]After school, we studied the lessons,Setelah sekolah, kami belajar pelajaran,I asked God to slow down the seconds,Aku meminta Tuhan untuk memperlambat detik,He does the opposite, that's what I'm guessin',Dia melakukan sebaliknya, itu yang aku duga,I better chill and count my own blessingsaku sebaiknya santai dan menghitung berkahku sendiri.
Fatima, FatimaFatima, FatimaWhat is the matter?Ada apa?How come you ain't come up the ladder?Kenapa kamu tidak naik tangga?So we can be like there is no tomorrow,Agar kita bisa bersenang-senang seolah tidak ada hari esok,Damn, you gon make me wait 'til tomorrowSial, kamu bikin aku harus menunggu sampai besok.
She spoke Arabic and Swahili,Dia berbicara dalam bahasa Arab dan Swahili,She'd say "Upendo, Anta Habibi."Dia bilang "Upendo, Anta Habibi."You so bright, you sound like my TV,Kamu begitu cerah, suaramu seperti TV-ku,then one day, she never came to meet metapi suatu hari, dia tak pernah datang menemuiku.
[bridge]
[chorus x2]
[verse 3]If beauty was in the eyes of beholder,Jika kecantikan ada di mata yang memandang,how come everyone hushed when she walked by?kenapa semua orang terdiam saat dia lewat?How come girls would look just to scold her?Kenapa gadis-gadis hanya menatap untuk menghakiminya?How come the angel wanted to hold her?Kenapa malaikat ingin memeluknya?
Fatima, Fatima,Fatima, Fatima,I'm in America,Aku di Amerika,I make rhymes and I make em delicate,Aku membuat rima dan aku membuatnya lembut,You would have liked the parks in Connecticut,Kamu pasti suka taman-taman di Connecticut,You would have said I'm working too hard again.Kamu pasti bilang aku bekerja terlalu keras lagi.
Damn you shooter, damn you the building,Sial kamu penembak, sial kamu gedung itu,Whose walls hid the blood she was spillin'?Yang dindingnya menyimpan darah yang dia tumpahkan?Damn you country, so good at killin',Sial kamu negara, begitu pandai membunuh,damn you feelin' for persevering.sial kamu perasaan untuk bertahan.
[bridge]
[chorus II x2]Fatima,Fatima,what did the gunman say,apa yang dikatakan penembak itu,before he took you away,sebelum dia membawamu pergi,on that fateful day? (Fatima)di hari yang menentukan itu? (Fatima)
Fatima,Fatima,did he know your name,apakah dia tahu namamu,or the plans we made,atau rencana yang kita buat,to go to New York City? (Fatima)untuk pergi ke Kota New York? (Fatima)
