Lirik Complainte pour Ste Catherine (Lament for Ste Catherine) (Terjemahan)

Alternatif

Moi, j'me promene sur Ste Catherine
Aku jalan-jalan di Ste Catherine
J'profite d'la chaleur du métro
Nikmatin hangatnya dari metro
J'ne regarde pas dans les vitrines
Aku nggak lihat-lihat etalase toko
Quand il fait trente en d'ssous d'zero
Saat suhunya minus tiga puluh derajat

Y'a longtemps qu'on fait la politique
Udah lama kita berpolitik
Vingt ans de guerre contre les Moustiques
Dua puluh tahun berperang melawan nyamuk
Je ne me sens pas intripide
Aku nggak merasa berani
Quand il fait fret j'fais pas du ski
Saat dingin, aku nggak main ski
J'ai pas d'motel aux Laurentides
Aku nggak punya motel di Laurentides
Le Sunday c'est l'soir du hockey
Hari Minggu itu malam hoki

Y'a longtemps qu'on fait la politique
Udah lama kita berpolitik
Vingt ans de guerre contre les Moustiques
Dua puluh tahun berperang melawan nyamuk

Fait pas car que j'suis une imbecile
Jangan kira aku bodoh
Parce que j'chauf pas une convertible
Karena aku nggak nyetir mobil convertible
La gloire c'est pas mal inutile
Kejayaan itu cukup nggak berguna
Aux prix du gas c'est trop penible
Dengan harga bensin, itu terlalu menyusahkan

Y'a longtemps qu'on fait la politique
Udah lama kita berpolitik
Vingt ans de guerre contre les Moustiques
Dua puluh tahun berperang melawan nyamuk

On s'est sous frappe ca s'adonne
Kita semua bersatu, itu kebetulan
On a toujours eu du bon temps
Kita selalu punya waktu yang baik
Parce qu'on est sur la tierre des hommes
Karena kita di bumi ini milik manusia
Memes les femmes et les enfants
Termasuk wanita dan anak-anak

Y'a longtemps qu'on fait la politique
Udah lama kita berpolitik
Vingt ans de guerre contre les Moustiques
Dua puluh tahun berperang melawan nyamuk

Croyez pas qu'on n'est pas chretiens
Jangan kira kita bukan orang Kristen
Le dimanche on promene son chien
Hari Minggu kita jalan-jalan sama anjing
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La