I'm never gonna get out of this town, am I, Gordie?
Aku nggak bakal bisa keluar dari kota ini, ya, Gordie?

You can do anything you want, man
Kamu bisa lakukan apa aja yang kamu mau, bro.

Yeah, sure, I'll see ya
Iya, pasti, sampai jumpa.

Not if I see you first
Nggak kalau aku yang lihat kamu duluan.

He had one older sister
Dia punya satu kakak perempuan.

Two older brothers
Dua kakak laki-laki.

And a single-parent mother who
Dan seorang ibu tunggal yang

Worked her ass off, did the best she could
Bekerja keras, melakukan yang terbaik yang dia bisa.

There was nothing they could tell him
Nggak ada yang bisa mereka bilang ke dia

Let the boy know he wasn't worthless
Biar anak itu tahu kalau dia nggak sia-sia.

Even though he was in the same home
Meski dia tinggal di rumah yang sama,

He had felt alone, his pet gerbil passed on
Dia merasa sendirian, gerbil peliharaannya sudah tiada.

He was so bored in the winter
Dia sangat bosan di musim dingin.

So bored in the winter
Sangat bosan di musim dingin.

He was so bored in the winter
Dia sangat bosan di musim dingin.

Such a little sad boy, little sad boy
Anak kecil yang sedih, anak kecil yang sedih.

Little sad boy, Elsie's baby boy
Anak kecil yang sedih, anaknya Elsie.

He was so bored in the winter
Dia sangat bosan di musim dingin.

So bored in the winter
Sangat bosan di musim dingin.

He was so bored in the winter
Dia sangat bosan di musim dingin.

Such a little sad boy, little sad boy
Anak kecil yang sedih, anak kecil yang sedih.

Little sad boy, Elsie's baby boy
Anak kecil yang sedih, anaknya Elsie.

By the time he was eleven
Saat dia berusia sebelas tahun,

His father had left him
Ayahnya telah meninggalkannya.

White church, sitting in the front row
Gereja putih, duduk di baris depan.

All-white casket closed, he won't see him no more
Peti mati putih tertutup, dia nggak akan lihat ayahnya lagi.

He tried to disguise himself
Dia mencoba menyamarkan dirinya.

Made sure that no one could tell
Pastikan nggak ada yang bisa tahu

That in his soul, there's a wide-open hole
Bahwa di dalam jiwanya, ada lubang besar terbuka.

Something scarred him, so he can't let him go
Sesuatu telah melukainya, jadi dia nggak bisa melepaskannya.

He won't
Dia tidak akan.

He was so bored in the winter
Dia sangat bosan di musim dingin.

So bored in the winter
Sangat bosan di musim dingin.

He was so bored in the winter
Dia sangat bosan di musim dingin.

Such a little sad boy, little sad boy
Anak kecil yang sedih, anak kecil yang sedih.

Little sad boy, Elsie's baby boy
Anak kecil yang sedih, anaknya Elsie.