Late on a Friday my husband went up to the mountains with three friends
Larut malam di hari Jumat, suami saya pergi ke pegunungan bersama tiga temannya
They took provisions and bottles of bourbon to last them all through the weekend
Mereka membawa persediaan dan botol bourbon untuk bertahan sepanjang akhir pekan
One hundred miles they drove just to fish in a stream
Seratus mil mereka berkendara hanya untuk memancing di aliran sungai
And there's so much water so close to home
Dan ada begitu banyak air begitu dekat rumah
When they arrived it was cold and dark; they set up their camp quickly
Saat mereka tiba, udara dingin dan gelap; mereka segera mendirikan perkemahan
Warmed up with whisky they walked to the river where the water flowed past darkly
Menghangatkan diri dengan whisky, mereka berjalan ke sungai di mana air mengalir gelap
In the moonlight they saw the body of a young girl floating face down
Di bawah sinar bulan, mereka melihat tubuh seorang gadis muda mengapung telungkup
And there's so much water so close to home
Dan ada begitu banyak air begitu dekat rumah
When he holds me now I'm pretending
Saat dia memelukku sekarang, aku berpura-pura
I feel like I'm frozen inside
Aku merasa seperti beku di dalam
And behind my eyes, my daily disguise
Dan di balik mataku, penyamaran sehari-hariku
Everything's turning to white
Segalanya beralih menjadi putih
It was too hard to tell how long she'd been dead, the river was that close to freezing
Sangat sulit untuk mengetahui sudah berapa lama dia mati, sungai itu hampir membeku
But one thing for sure, the girl hadn't died very well to judge from the bruising
Tapi satu hal yang pasti, gadis itu tidak mati dengan baik jika dilihat dari memar-memarnya
They stood there above her all thinking the same thoughts at the same time
Mereka berdiri di atasnya, semua berpikir hal yang sama pada saat yang sama
There's so much water so close to home
Ada begitu banyak air begitu dekat rumah

They carried her downstream from their fishing; between two rocks they gently wedged her
Mereka membawanya ke hilir dari tempat memancing; di antara dua batu, mereka memasukkannya dengan lembut
After all they'd come so far, it was late
Setelah semua perjalanan jauh, sudah larut malam
And the girl would keep; she was going nowhere
Dan gadis itu akan tetap; dia tidak akan pergi ke mana-mana
They stayed up there fishing for two days
Mereka tetap di sana memancing selama dua hari
They reported it on Sunday when they came back down
Mereka melaporkannya pada hari Minggu saat mereka kembali turun
There's so much water so close to home
Ada begitu banyak air begitu dekat rumah
When he holds me now I'm pretending
Saat dia memelukku sekarang, aku berpura-pura
I feel like I'm frozen inside
Aku merasa seperti beku di dalam
And behind my eyes, my daily disguise
Dan di balik mataku, penyamaran sehari-hariku
Everything's turning to white
Segalanya beralih menjadi putih
The newspapers said that the girl had been strangled to death and also molested
Koran mengatakan bahwa gadis itu telah dicekik hingga mati dan juga dilecehkan
On the day of the funeral the radio reported that a young man had been arrested
Pada hari pemakaman, radio melaporkan bahwa seorang pemuda telah ditangkap
I went to the service a stranger; I drove past the lake out of town
Aku pergi ke upacara sebagai orang asing; aku melewati danau di luar kota
There's so much water so close to home
Ada begitu banyak air begitu dekat rumah
When he holds me now I'm pretending
Saat dia memelukku sekarang, aku berpura-pura
I feel like I'm frozen inside
Aku merasa seperti beku di dalam
And behind my eyes, my daily disguise
Dan di balik mataku, penyamaran sehari-hariku
Everything's turning to white
Segalanya beralih menjadi putih